ПОСЕЩАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• asistían
• visitaron
• matriculados
• escolarizados
• asistieron
• asisten
• visitaban

Примеры использования Посещавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число лиц в возрасте старше 15 лет, никогда не посещавших.
Número de personas mayores de 15 años que no han asistido.

Типологии детей, никогда не посещавших или прекративших посещать школу;
La tipología de los niños no escolarizados o desescolarizados.

Общее число детей в возрасте 7- 16 лет, не посещавших школу.
Número total de niños entre 7 y 16 años que no asisten a la escuela.

Регистрационные бланки. Клиентов, посещавших клинику в течение последних двух лет.
Expedientes… de clientes que han venido a la clínica los últimos dos años.

Число студентов, посещавших Университет Макао, оставалось неизменным в период с 1990 по 1993 год.
El número de estudiantes que asisten a la Universidad de Macao se mantuvo estable entre 1990 y 1993.

У вас есть все данные людей, посещавших дом недавно?
Quiere decir que tiene todos los datos de las personas que visitaron la casa últimamente?

Доля арабских женщин, никогда не посещавших школу, равнялась 9, 7 процента, а мужчин- 2, 8 процента.
La proporción de mujeres árabes que nunca asistieron a la escuela era del 9,7%, frente al 2,8% de hombres.

В таблице, выше, приведены данные о числе детей, посещавших начальную школу в 2000 году.
El cuadro anterior muestra el porcentaje de niños que asistían a la escuela primaria el año 2000.

Более чем две трети детей, никогда не посещавших школу или бросающих школу ее не оканчивая,- девочки.
Más de las dos terceras partes de los niños que nunca asistieron a la escuela o que la abandonaron antes de tiempo son mujeres.

Число девочек, посещавших курсы СПОПП в 2006 году, составляло 2 140 человек по сравнению с 5 883 мальчиками.
En 2006, el número de muchachas que asistieron a los cursos impartidos por la IVTB fue de 2.140, frente a 5.883 muchachos.

Число детей с особыми потребностями, посещавших начальные и средние школы в 2005/ 06 учебном году.
Alumnos con necesidades especiales matriculados en los ciclos de enseñanza primaria y secundaria en el curso 2005-2006.

Создание под эгидой Национальной армии Национальной альтернативной службы( НАС) для юношей и девушек, не посещавших школу.
Se ha creado un servicio nacional a cargo del ejército del país, destinado a los jóvenes de ambos sexos que no asisten a la escuela.

В 2007 году доля еврейских женщин, никогда не посещавших школу, составила 2, 5 процента, а мужчин- 1, 2 процента.
En 2007, la proporción de mujeres judías que nunca asistieron a la escuela era del 2,5%, frente al 1,2% de hombres.

Доля арабских женщин, посещавших эти учебные заведения, составляла 4, 4 процента( по сравнению с 4, 6 процента в 1999- 2000 годах).
El porcentaje de mujeres árabes que asistieron a esas instituciones fue del 4,4% (en comparación con el 4,6% en 1999-2000).

В таблице 4 приводятся данные о числе студентов, посещавших Университет Бахрейна, в разбивке по полу, в 1997- 2001 годах.
En el cuadro 4 figura el número de estudiantes matriculados entre 1997 y 2001 en la Universidad de Bahrein, desglosado por sexo.

Помимо этого, были организованы лекции и презентации для представителей различных организаций, посещавших ВТО в течение года.
Además se dictaron conferencias y se hicieron exposiciones destinadas a diversas organizaciones que visitaron la OMC durante el año.

За последний год более 66 000 детей, не посещавших до этого начальные и средние классы школы, были зачислены в учебные заведения.
El año pasado se matriculó a más de 66.000 niños no escolarizados en colegios de enseñanza primaria y de secundaria de primer ciclo.

Полиция Турина сегодня установила личность троих мужчин и двух женщин, посещавших убежище Красных Бригад, расположенное в Турине.
La policía de Turín difundía hoy el retrato robot de tres hombres y dos mujeres que visitaban el escondite de las Brigadas Rojas descubierto en Turín.

В 2004/ 2005 учебном году число детей, посещавших детские сады, увеличилось на 300 человек по сравнению с предшествующим годом.
En el año escolar 2004/2005, y en comparación con el año anterior, el número de niños matriculados en jardines de infancia aumentó en 300.

Большая часть известной истории права страны носит спорадический характер и выводится из работ путешественников, посещавших острова в различное время.
Gran parte de la historia jurídica del país es anecdótica y tiene su origen en los escritos de viajeros que visitaron las islas en distintas épocas.

Из 33 005 детей, посещавших начальные школы в 1994 году, 29 715 зачислены в государственные школы, а 3290- в частные исламские школы.
De los 33.005 niños matriculados en escuelas primarias en 1994, 29.715 están inscritos en escuelas estatales y 3.290 en escuelas coránicas privadas.

В течение рассматриваемого периода АФИСМЦАР обеспечивала защиту целого ряда сотрудников гуманитарных учреждений, а также посещавших страну высокопоставленных лиц.
En el período que se examina, la MISCA ofreció protección a numerosos trabajadores humanitarios y a personalidades que visitaron el país.

Число детей, посещавших отделения для детей с потребностями в коррекционном образовании, составило 465, из которых 152 человека, или 32, 7 процента, были девочки.
El número de niños matriculados en departamentos para niños que necesitan educación especial fue de 465, de los cuales 152(32,7%) eran niñas.

Если не указано иное, видом компенсируемой деятельности являлись поездки воздушным транспортом участников, посещавших соответствующие международные совещания.
A menos que se indique otra cosa, la actividad objeto de la compensación consistía en viajes de participantes que asistían a la reunión internacional de que se trataba.

По данным МСХ, из 440 человек, посещавших семинары в 2007 году, женщины составляли 80%, а в проведенных конференциях приняли участие 415 женщин.
Según el Ministerio de Agricultura, de las 440 personas que asistieron en 2007 a algún seminario las mujeres representaban el 80%, y 415 mujeres participaron en conferencias.

Что касается обучения методам планирования размера семьи, то среди женщин, посещавших дородовые осмотры, доля применяющих такие методы увеличилась с 38 до 46 процентов.
En cuanto a la captación de usuarias de métodos de planificación familiar a partir de mujeres que asistieron a controles prenatales ésta se ha incrementado de 38% a 46%.

В ходе рассматриваемого периода АМИСОМ обеспечивала охрану высокопоставленных лиц и журналистов, посещавших Могадишо в связи с засухой и голодом.
Durante el período al que hace referencia el presente informe, la AMISOM proporcionó protección a dignatarios extranjeros y periodistas que visitaron Mogadiscio en relación con la sequía y el hambre reinantes.

Речь идет о 50- процентной компенсации за учеников, постоянно проживающих в приграничных коммунах и посещавших среднюю школу в Княжестве на протяжении не менее трех лет.
Tasa de reembolso del 50% para los aprendices domiciliados en los municipios limítrofes y escolarizados en el Principado durante al menos tres años en la enseñanza secundaria.

Специальный докладчик также ознакомилась с заявлениями о якобы необоснованных действиях полиции в отношении лиц, посещавших занятия в так называемом" университете Тетово".
La Relatora Especial también ha recibido denuncias de acciones de la policía, aparentemente injustificadas, contra algunas personas que asistían a los cursos en la llamada Universidad de Tetovo.