ПОСЕЩАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visitaron
• asistían

Примеры использования Посещавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети в возрасте 7- 16 лет, не посещавшие школу(%).
Niños entre 7 y 16 años que no asisten a la escuela.

Государственные служащие, посещавшие учебные курсы в 1999- 2002 годах.
Funcionarios públicos matriculados en cursos de capacitación, 1999 a 2002.

Почти все не посещавшие школу дети в мире( 94 процента) проживали в развивающихся странах.
Casi todos los niños que no asistían a la escuela en el mundo(el 94%) vivían en países en desarrollo.

Заключенные мужского и женского пола, посещавшие в 2005 году общеобразовательные курсы.
Presos de ambos sexos inscritos en diversos niveles de enseñanza en 2005.

Сотрудники, посещавшие занятия по изучению методов преодоления стрессовых ситуаций, в 6 миссиях по поддержанию мира.
Funcionarios asistieron a sesiones sobre gestión del estrés en 6 misiones de mantenimiento de la paz.

Дети и подростки в возрасте 7- 16 лет, не посещавшие школу по состоянию на начало учебного года 202.
Niños y adolescentes entre 7 y 16 años que no asistían a la escuela al principio del año lectivo.

Сегодня женщины, посещавшие эти курсы, занимают должности в парламенте, местных советах и различных государственных органах.
Hoy día las mujeres que han asistido a estos cursos tienen un puesto en el Parlamento, en los consejos locales o en diversos órganos públicos.

Это могут подтвердить многие неправительственные организации, посещавшие освобожденные районы в ходе еще первой войны.
Esto lo pueden confirmar muchas organizaciones no gubernamentales que visitaron las zonas liberadas durante la primera guerra.

Утверждают, что родственники, посещавшие задержанных, сталкивались с помехами, чинившимися им должностными лицами на контрольно-пропускных пунктах и в центрах содержания под стражей.
Según se informa, las familias que visitan a los parientes detenidos han sido objeto de hostigamiento por los oficiales que se encuentran en los puntos de control y en los centros de detención.

Полицейские власти Виктории и члены австралийского правительства, посещавшие Индию, недвусмысленно признали проявления насилия на расовой почве.
Las autoridades de la policía de Victoria y los miembros del Gobierno de Australia que visitaron la India reconocieron explícitamente la existencia de violencia por motivos raciales.

Среди опрошенных лиц инвалиды, посещавшие начальную школу, составляли 16% по сравнению с 8, 4% обучавшихся в средней школе и 3, 2% имевших образование третьего уровня.
Un 16% de las personas con discapacidad encuestadas habían recibido educación primaria, en comparación con el 8,4% de las que recibieron educación secundaria y el 3,2% de las que siguieron educación terciaria.

Это заявление было вызвано тем, что сербские должностные лица, посещавшие Косово, не соблюдали правила, установленные властями Косово для осуществления таких визитов.
La razón aducida fue que funcionarios serbios de visita en Kosovo no habían respetado las normas establecidas por las autoridades de Kosovo para ese tipo de visitas..

Лица, посещавшие тюрьмы, подтверждают, что дети получают скудный рацион питания, который может быть уменьшен в случае их плохого поведения, и подвергаются наказаниям, заключающимся в выполнении изнурительной работы.
Quienes han visitado las prisiones afirman que los niños reciben una alimentación miserable, la que les es aún disminuida en caso de mal comportamiento, y sufren castigos consistentes en actividades agotadoras.

Мэннинг ответил, что он выражал устную обеспокоенность этими проблемами и, что посещавшие его представители администрации обсуждали с ним эти проблемы и заявляли, что ими займутся, но не фиксировали этого в письменном виде.
Manning respondió que había expresado su preocupación sobre algunas cuestiones y que los oficiales que le visitaban habían hablado de esos problemas y le habían indicado que se tratarían, pero que ellos no dejaron constancia de esas cuestiones en el registro.

Некоторые эксперты, не посещавшие предыдущие совещания или посещавшие их, но не присутствовавшие на совещании в Пекине, не представили объяснений своего недостаточного участия в работе Группы.
Algunos expertos que no habían asistido a reuniones anteriores y otros que sí lo habían hecho pero habían estado ausentes en la reunión de Beijing, no habían dado explicaciones por su falta de participación en las tareas del Grupo.

Часть этих семинаров была посвящена проблеме дискриминации, и в них принимали участие специальные эксперты Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся расизма, дискриминации и коренных народов, посещавшие Непал в течение последней недели апреля.
Algunos se centraron en particular en el tema de la discriminación y contaron con la presencia de expertos especiales de las Naciones Unidas sobre el racismo, la discriminación y los pueblos indígenas, que visitaron Nepal en la última semana de abril.

Историки древности( Диодор, Страбон, Геродот), ученые и путешественники, посещавшие Туркменистан в разное время( Вамбери, Легошин и др.) единодушно подчеркивали уважительное отношение туркмен к другим народам, их веротерпимость и дружелюбие.
Los historiadores de la antigüedad(Diodoro, Estrabón, Herodoto), los científicos y los viajeros que visitaron Turkmenistán en distintos tiempos(Vamberi, Legoshin,etc.) destacaron unánimemente la respetuosa relación de los turcomanos con otros pueblos, su tolerancia religiosa y su espíritu de amistad.

Поскольку такие заведения зачастую располагались в непосредственной близости от линии фронта, содержавшиеся в них женщины рисковали своей жизнью во время атак и бомбежек, в результате которых солдаты, посещавшие" дома для утех", становились еще более требовательными и агрессивными.
Como era frecuente que estuvieran cerca del frente, estaban expuestas a ataques, bombardeos y en peligro de muerte, condiciones que aumentaban aún más las exigencias y la agresividad de los soldados que frecuentaban las residencias de solaz.

Кроме того, лица, утратившие свой статус постоянного жителя после 1995 года, сейчас могут его восстановить: лица, посещавшие Израиль после своего отъезда из страны и прожившие там в течение двух лет, по прибытии будут считаться получившими новое разрешение на постоянное проживание.
Además, las personas que perdieron su condición de residentes permanentes desde 1995 pueden actualmente recuperarla; las personas que visitaron Israel después de abandonar el país y vivieron en Israel durante dos años serán consideradas como si hubieran recibido un nuevo permiso de residencia desde su llegada.

Управление также продолжало активный сбор материалов по вопросам образования в области прав человека, выпускаемых на международном, региональном, национальном и местном уровнях, и работники образования в области прав человека, посещавшие Управление, имели возможность ознакомиться с этой подборкой материалов.
Asimismo, la Oficina ha seguido reuniendo activamente materiales para la educación en materia de derechos humanos producidos en los planos internacional, regional, nacional y local, y se ha facilitado el acceso a esta colección a los educadores en la esfera de los derechos humanos que han visitado la Oficina.

Кроме того, лица, утратившие свой статус постоянного жителя после 1995 года, сейчас могут его восстановить: лица, посещавшие Израиль после своего отъезда из страны и прожившие там в течение двух лет, по прибытии будут считаться получившими новое разрешение на постоянное проживание.
Además, las personas que han perdido su condición de residentes permanentes desde 1995 pueden volver a obtenerla: se considera que las personas que han visitado Israel desde que salieron del país y que han vivido allí durante dos años han recibido un nuevo permiso de residencia permanente desde su llegada.

Программа по наверстыванию пропущенного материала была разработана для того, чтобы дети в возрасте от 10 до 14 лет, достигшие возраста обязательного школьного обучения, но по различным причинам не получавшие образование наравне со сверстниками, никогда не посещавшие школу или посещавшие ее нерегулярно, имели возможность овладеть объемом знаний, необходимым для посещения школы вместе со сверстниками, и получить начальное образование.
Se llevó a cabo el Programa Educativo de Recuperación para que los niños de entre 10 y 14 años que no pudieron seguir el ritmo de sus compañeros en la enseñanza por varios motivos, a pesar de estar en edad escolar obligatoria, o que nunca se matricularon en la escuela o no asisten regularmente, adquieran las cualificaciones esenciales para asistir a la escuela junto con sus compañeros y mantengan su educación primaria.

Вскоре после ухода нападавших прибыли офицеры национальных вооруженных сил, уже посещавшие опорный пункт 17 и 18 апреля 2013 года, которые проинформировали командира опорного пункта о том, что опорный пункт в скором времени посетит губернатор Восточного Дарфура Абдул Хамид Муса Каша79.
Poco después de que se hubieran marchado los agresores, llegaron los oficiales de las fuerzas armadas nacionales que habían visitado la base de operaciones los días 17 y 18 de abril de 2013 e informaron al comandante de la base de que el Gobernador de Darfur del Este, Abdul Hamid Musa Kasha, visitaría próximamente la base de operaciones79.

Война, столкнувшая мусульманский север и христианский юг, привела на момент достижения независимости к явному разрыву в плане образования между двумя общинами: христиане, посещавшие французскую школу, имели все навыки, требующиеся для выполнения профессиональных функций в системе государственного аппарата, в отличие от мусульман, отказавшихся проходить учебу и знавших только арабский язык.
La guerra que opuso el norte musulmán al sur cristiano desembocó, en el momento de la independencia, en un distanciamiento manifiesto entre las dos comunidades en el plano de la educación: los cristianos, que habían ido a la escuela francesa, tenían las competencias necesarias para hacerse cargo de las funciones en el aparato del Estado, contrariamente a lo que ocurría con los musulmanes que se habían negado a asistir a las clases en esas escuelas y sólo conocían el árabe.

В последующие часы по крайней мере двое из них получили угрозы убийством и подверглись жестокому обращению, как заявили члены их семей, посещавшие их позднее в Куэрнавакской тюрьме( 17 января 1997 года). 20 марта 1997 года правительство сообщило, что Комиссия по правам человека штата Морелос получила жалобу по поводу задержания вышеупомянутых лиц, в которой, однако, не содержалось каких-либо заявлений о пытках.
En las horas que siguieron, al menos dos de ellos habrían sido amenazados de muerte y sometidos a malos tratos, como habían podido comprobar los familiares que los habían visitado posteriormente en la prisión de Cuernavaca(17 de enero de 1997). El 20 de marzo de 1997 el Gobierno informó de que la Comisión de Derechos Humanos de Morelos había recibido una denuncia con respecto a la detención de las personas mencionadas, pero que no figuraba en ella ninguna imputación de tortura.

Страну посетил ряд специальных докладчиков, и Казахстан следует их рекомендациям.
Varios relatores especiales han visitado el país y Kazajstán está siguiendo sus recomendaciones.

Это могут подтвердить дипломаты и журналисты, посетившие лагеря в Тиндуфе.
Los diplomáticos y periodistas que han visitado los campamentos de Tinduf podrían dar testimonio de ello.

Предполагается, что г-н Длакама снова посетит Мапуту в начале октября 1993 года.
Se espera que el Sr. Dhlakama visite nuevamente Maputo a principios de octubre de 1993.

Он не посещал Гарвард раз в неделю, как утверждал.
No fue a Harvard un día a la semana como ridículamente afirma.

Ежегодно штат Кинтана- Роо посещают примерно 2, 5 млн. туристов.
Quintana Roo recibe aproximadamente 2,5 millones de turistas al año.