Примеры использования Hayan aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es escandaloso que las Naciones Unidas no hayan aprobado el informe y que tampoco se haya hecho público.
Возмутительно, что данный доклад не был одобрен Организацией Объединенных Наций и не стал достоянием общественности.Será necesario revisar la experiencia tanto de la solución provisional comode la solución a largo plazo, una vez que se hayan aprobado.
Это необходимо Me complace que los Estados Miembros hayan aprobado mi propuesta de reorganizar las actividades de desarme de la Secretaría.
Я рад, что государства- члены одобрили мое предложение о реорганизации разоруженческой деятельности Секретариата.Sólo pueden ser inspectores losagentes de policía que tengan los estudios requeridos y hayan aprobado un examen de especialización.
Следователями могут быть лишь те полицейские, которые обладают необходимым образованием и сдали специальные экзамены.Es lamentable que las Naciones Unidas no hayan aprobado ninguna resolución de condena del etnocidio de ucranios en 1933.
Вызывает сожаление тот факт, что Организация Объединенных Наций не приняла никакой резолюции, осуждающей геноцид украинцев в 1933 году.Mantendrá una lista actualizada de las entidades privadas y públicas[residentes en][de]esa Parte cuya participación en el MDL hayan aprobado.
Составляет обновленный список частных и государственных субъектов[ резидентов в][ этой Стороны]этой Стороне, которых она утверждает для участия в МЧР.Recomendamos a los Estados que hayan aprobado la Declaración y el Programa de Acción de Durban que rindan cuentas de su aplicación efectiva.
Мы рекомендуем обеспечить подотчетность государств, принявших Дурбанскую декларацию и Программу действий, в области их эффективного осуществления.No obstante, en la medida de lo posible, se empleará el texto de las decisiones de la Reunión de las Partes uotro texto que las Partes hayan aprobado.
Однако в максимально возможной степени текст следует заимствовать непосредственно из решений Совещания Сторон илииз других формулировок, которые были одобрены Сторонами.Cuando se hayan aprobado oficialmente la posición común y el reglamento, se proporcionará más información al Consejo de Seguridad.
После того как документ об общей позиции ипостановление будут официально утверждены, Совету Безопасности Los equipos y las capacidades de fabricación que utilizan CFC en SinoDarou se mantendrán hasta que las autoridades pertinentes hayan aprobado los inhaladores de dosis medidas con HFA.
Оборудование и производственные мощности по изготовлению ДИ- ХФУ компании СиноДароу будут функционировать до тех пор, пока соответствующие органы не утвердят выпуск ДИ- ГФА.Pedimos a todos los Estados que aún no hayan aprobado un protocolo adicional que lo hagan sin demora y den cumplimiento a sus disposiciones mientras no se ratifique.
Мы призываем все государства, которые еще не приняли Дополнительный протокол, сделать это без промедления и применять его положения в период до ратификации.Israel permanece impasible ante los llamamientos para que cumpla el derecho internacional humanitario porquesabe que es inmune a cualquier resolución que hayan aprobado las Naciones Unidas.
Израиль остается глух к призывам выполнять положения международного гуманитарного права, зная,что он свободен от выполнения любой из принятых резолюций Организации Объединенных Наций.De conformidad con la Ley de prisiones y de encarcelamiento, quienes hayan aprobado un examen en una universidad acreditada tendrán precedencia para su nombramiento como directores de prisiones.
Согласно Закону о тюрьмах и условиях содержания лица, сдавшие экзамен университетского уровня, имеют приоритет при назначении на должности начальников тюрем.Acogemos con beneplácito el importante apoyoque la Convención sobre Municiones en Racimo ha recibido hasta la fecha y el hecho de que la mayoría de los Estados africanos la hayan aprobado.
Мы приветствуем значительную поддержку,которую получила Конвенция по кассетным боеприпасам на данный момент, и то, что она была одобрена большинством африканских государств.Setenta y seis(76)Estados Partes todavía no han informado de que hayan aprobado leyes en relación con lo enunciado en el artículo 9 o de que consideren que las leyes existentes son suficientes.
Семьдесят шесть( 76) государств- участников еще не сообщили, что они приняли законодательство в контексте обязательств по статье 9 или что они считают достаточными существующие законы.Cuba reitera su apoyo al presupuesto ordinario para el bienio 2012-2013;el hecho de que todos los Estados Miembros de la ONUDI hayan aprobado el presupuesto demuestra su adhesión a la Organización.
Куба вновь заявляет о поддержке регулярного бюджета на двухгодичныйпериод 2012- 2013 годов; тот факт, что все государства- члены ЮНИДО одобрили бюджет, свидетельствует об их приверженности Организации.Pero preocupa profundamente a su Gobierno que se hayan aprobado nuevos asentamientos israelíes, e insta por una congelación inmediata de toda las actividades relativas a los asentamientos.
Тем не менее правительствостраны оратора выражает глубокую обеспокоенность тем, что одобрено строительство новых израильских поселений, в связи с чем оратор призывает немедленно приостановить всю поселенческую деятельность.El orador concluye su intervención insistiendo en elderecho de los pueblos a disfrutar de los principios que ellos mismos hayan aprobado, en el marco del respeto al derecho a la identidad cultural, religiosa e intelectual.
В заключение представитель Египта говорит о том,что народы имеют право на реализацию тех принципов, которые были одобрены ими самими, при уважении права на культурную, религиозную и интеллектуальную самобытность.El Sr. PROSPER se congratula de que las autoridades hayan aprobado un plan de acción para mejorar la vida de los romaníes y desea conocer las medidas que se contemplan en él, especialmente para frenar el aumento del número de niños analfabetos.
Г-н ПРОСПЕР положительно оценивает тот факт, что власти приняли план действий по улучшению жизни общины рома, и хотел бы знать, какие меры предусматривает этот план, в частности, чтобы препятствовать увеличению числа неграмотных детей.A causa de la capacidad institucional limitada, hay importantes proyectos de ley pendientes de examen,aunque es un hecho positivo que las dos cámaras hayan aprobado un reglamento enmendado y hayan validado un proyecto de plan estratégico para fortalecer la Asamblea.
Изза ограниченных организационных возможностей важные законы до сих пор не приняты, хотя позитивно то,что обе палаты утвердили пересмотренный регламент и проект стратегического плана укрепления парламента.Preocupa a la Fiscalía que las autoridades de Bosnia y Herzegovina no hayan aprobado el proyecto de protocolo de cooperación entre las fiscalías de Bosnia y Herzegovina y Serbia sobre el intercambio de pruebas e información sobre las causas relativas a crímenes de guerra.
Канцелярия Обвинителя обеспокоена тем, что власти Боснии и Герцеговины не приняли предложенный протокол о сотрудничестве Канцелярии Обвинителя Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам о военных преступлениях.Acoge también con beneplácito la cooperación de los países que han recibido visitas del Relator Especial yel hecho de que algunos Estados hayan aprobado leyes nacionales que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el adiestramiento y el tránsito de mercenarios;
Приветствует также сотрудничество со стороны тех стран,которые принимали у себя Специального докладчика, и принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников;No obstante, Nepal agradece a estas partes que hayan aprobado el Protocolo de Madrid sobre la Protección del Medio Ambiente y que hayan respondido de modo positivo a las preocupaciones que había suscitado la perspectiva de que se realizaran actividades mineras en la Antártida.
Учитывая вышесказанное, Непал выражает признательность этим сторонам за принятие Мадридского протокола об охране окружающей среды и позитивную реакцию в связи с опасениями, обусловленными перспективой добычи полезных ископаемых на этом континенте.Como Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia,agradezco a los miembros que hayan aprobado hoy la resolución que otorga la condición de observadora ante la Asamblea General a nuestra Comunidad.
Как Генеральный секретарь ЕврАзЭС хотел бы поблагодарить вас за принятое сегодня решение о предоставлении Сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.Seminarios para Estados que ya hayan aprobado leyes sobre competencia, tengan experiencia en la fiscalización de las prácticas anticompetitivas y deseen reforzar la aplicación de las leyes pertinentes o consultarse sobre casos concretos e intercambiar información.
Организация семинаров для государств, которые уже приняли законодательство в области конкуренции, имеют опыт деятельности по ограничению антиконкурентной практики и хотели бы обеспечить соблюдение законодательства в области конкуренции, проконсультироваться по конкретным вопросам или обменяться информацией;Celebra la cooperación de los países que ha visitado la Relatora Especial y el hecho de que algunos Estados hayan aprobado leyes nacionales que limitan el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios;
Приветствует сотрудничество со стороны тех государств, которые посетила Специальный докладчик, и принятие некоторыми государствами национального законодательства, ограничивающего вербовку, сбор, финансирование, обучение и транзит наемников;Organización de seminarios para los Estados que ya hayan aprobado una legislación en materia de competencia, tengan experiencia en el control de las prácticas comerciales restrictivas y deseen celebrar consultas entre sí sobre casos concretos e intercambiar información;
Организация семинаров для государств, которые уже приняли законодательство в области конкуренции, имеют опыт в деле контроля за антиконкурентной практикой и желают обеспечить применение законодательства в области конкуренции на практике или проконсультироваться друг с другом по конкретным вопросам и обменяться информацией;Acoge con beneplácito también que la Organización Marítima Internacional yla Organización Internacional del Trabajo hayan aprobado y mantengan en examen permanente las directrices sobre el trato justo de la gente de mar en caso de accidente marítimo, y alienta a los Estados a que apliquen esas directrices;
Приветствует также принятие и продолжающийся обзор Международной морской организацией и Международной организацией труда Руководства по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии и рекомендует государствам применять это Руководство;Acoge favorablemente, a este respecto, que las autoridades afganas hayan aprobado el Programa Nacional de Justicia y destaca la importancia de que todos los agentes competentes lo apliquen íntegra y puntualmente;
Приветствует также в этой связи принятие афганскими властями Национальной программы развития правосудия и подчеркивает большое значение ее полного и своевременного осуществления всеми соответствующими сторонами;Los pagos se harán a los reclamantes aprobados por el orden en que se hayan aprobado sus reclamaciones, a reserva de que todos los pagos iniciales de las reclamaciones recientementeaprobadas tendrán prelación sobre los pagos ulteriores;
Выплаты 
