ГДЕ ОБУЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• donde estudian
• donde cursan estudios
• donde se educa

Примеры использования Где обучаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для талантливой молодежи открыт Президентский лицей, где обучаются дети с 6 по 11 класс.
Los jóvenes más dotados disponen del Liceo presidencial, en el que estudian niños entre los grados 6º y 11º.

Это средняя школа, где обучаются дети из Корейской Народно-Демократической Республики.
Se trata de una escuela de nivel medio y superior en la que se imparte enseñanza a niños provenientes de la República Popular Democrática de Corea.

В 1995 году открыт Республиканский лицей- интернат для одаренных детей в г. Душанбе, где обучаются более 400 детей.
En 1995 se inauguró en Dushanbe un instituto de enseñanza media e internado para niños superdotados en el que estudian 400 niños.

Нами создан медицинский центр в Мило( Гаити), где обучаются 600 детей, а также предоставляются медицинские услуги детям и женщинам.
Tenemos un centro médico en Milot(Haití), donde se educa a 600 niños y se atiende a las necesidades médicas de mujeres y niños.

В настоящее время в республике функционируют 235 детских музыкальных, художественных школ и школ искусств, где обучаются более 70 000 детей.
Actualmente el país cuenta con 235 escuelas de música y pintura para niños y escuelas de arte, donde estudian más de 70.000 niños.

Здесь мог бы быть учтен опыт школ в Израиле и других странах, где обучаются дети эмигрантов из разных стран.
A este respecto se podría estudiar la experiencia de las escuelas en Israel y otros países donde estudian juntos niños inmigrantes de distintos países.

В настоящее время в республике функционируют 235 детских музыкальных, художественных школ и школ искусств, где обучаются более 70 тысяч детей.
Actualmente en el país funcionan 235 escuelas de música y pintura para niños y escuelas de arte, donde estudian más de 70.000 niños.

В современных школах, где обучаются школьники с нарушениями опорно- двигательного аппарата, создаются условия для безбарьерной среды.
En las escuelas modernas, donde estudian escolares que tienen problemas de locomoción, se crean las condiciones para su acceso sin obstáculos.

Государство предоставляет поддержку школам, где обучаются иностранцы, в плане платы за обучение и снижения школьных сборов.
El Estado ofrece apoyo a las escuelas en que hay extranjeros escolarizados en lo que respecta a la matrícula y las tasas de escolarización.

В Туркменистане действуют 831 детское дошкольное учреждение с охватом 155, 7 тысяч детей, 1730 средних школ, где обучаются 931, 3 тысяч учащихся.
En Turkmenistán funcionan 831 centros docentes preescolares que abarca a 155.700 niños, y 1.730 escuelas secundarias donde estudian 931.300 alumnos.

Органами государственной власти предпринимаются меры к повышению уровня подготовки школ, где обучаются дети ромов, к существующим в этой сфере государственным стандартам.
Los organismos estatales adoptan medidas para ayudar a las escuelas con niños romaníes matriculados a mejorar el cumplimiento de las normas estatales en esta esfera.

В настоящее время в стране функционируют 232 музыкальных, художественных школ и школ искусств, где обучаются более 72 тыс. детей.
En la actualidad hay en el país 232 escuelas musicales y artísticas y escuelas de bellas artes en las que hay matriculados más de 72.000 niños.

Так, например, в средней общеобразовательной школе поселка Осельки Ленинградской области, где обучаются дети этнических цыган, преподается цыганская культура и цыганский язык.
Por ejemplo, en la escuela secundaria de enseñanza general del poblado de Oselki, provincia de Leningrado, donde estudian niños romaníes, se imparten las asignaturas de cultura romaní e idioma romaní.

Что касается кувейтских студентов, обучающихся за рубежом, то выступающая приводит пример Соединенных Штатов Америки, где обучаются 1102 мужчины и 352 женщины.
Con respecto a los estudiantes kuwaitíes que cursan estudios en el exterior, cita el ejemplo de los Estados Unidos, donde estudian 1.102 hombres y 352 mujeres kuwaitíes.

Стационарно- кочевая школа, учащиеся которой на определенный срок выезжают в стадо, где обучаются предметам этнокультурной направленности и основным предметам с национально- региональным компонентом.
Escuela fija ambulante, cuyos alumnos pasan un determinado período de tiempo con la manada, donde se instruyen en disciplinas relacionadas con la cultura de su etnia y en materias básicas que poseen un componente nacional regional.

В Туркменистане на начало 2010/ 2011 учебного года действуют 831 детское дошкольное учреждение с численностью 155, 7 тысяч детей, 1 730 средних школ, где обучаются 931, 3 тысяч учащихся.
A comienzos del año escolar 2010/2011 había en Turkmenistán 831 jardines de la infancia, con un total de 155.700 niños, 1.730 escuelas de enseñanza secundaria, donde estudiaban 931.300 alumnos.

Также они должны были поступить в кардиоцентр Педиатрической больницы<< Уильям Солер>gt;, для национальной кардиопедиатрической сети и для Латиноамериканского медицинского института, где обучаются более 7000 молодых людей из бедных семей, прибывшие из Латинской Америки, Карибского региона, Соединенных Штатов и Африки.
También eran destinatarios el Cardiocentro del Hospital Pediátrico" William Soler", la red cardiopediátrica nacional y la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas, donde estudian más de 7.000 jóvenes provenientes de familias humildes de América Latina, el Caribe, los Estados Unidos y África.

Для ранней профессиональной ориентации учащихся основной школы на выбор профессии кадрового военного в республике открыты три республиканских военных школы- интерната, где обучаются 1 350 воспитанников.
Para la orientación profesional temprana de los alumnos de la escuela básica en cuanto a la carrera de militar profesional, en el país existen tres escuelas-internado militares republicanas donde cursan estudios de 1.350 educandos.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации, законами Российской Федерации<< Об образовании>gt; и<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации>gt; издание учебников на разных языках для школ, где обучаются дети- представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Минобразование России финансирует за счет средств федерального бюджета.
De conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia y las Leyes de la Federación de Rusia sobre la educación y sobre las garantías de los derechos de las pequeñas minorías indígenas de la Federación de Rusia, el Ministerio de Educación de Rusia financia con cargo a el purespuesto federal la publicación de los libros de texto en distintos idiomas para las escuelas donde estudian niños procedentes de los pequeños pueblos indígenas de el Norte, Siberia y el Lejano Oriente.

Дошкольная подготовка детей в рамках этой программы осуществляется с 5летнего возраста в дошкольных учреждениях, родительских, эстетических и иных центрах, где обучаются дети, не посещающие дошкольные учреждения.
En el marco de ese programa, se garantiza la preparación preescolar de los niños mayores de 5 años en los establecimientos preescolares y en centros parentales o de otra índole donde se educa a los niños que no acuden a los establecimientos preescolares.

В 2010- 2011 учебном году в республике функционируют 4 областные кадетские школы- интернаты с углубленной допризывной подготовкой, в которых занимаются свыше 980 учащихся и 22 кадетских класса при общеобразовательных школах, где обучаются 500 школьников.
En el curso 2010/11 en el país funcionaban cuatro escuelas-internado provinciales de cadetes con instrucción preliminar en que cursan estudios más de 980 alumnos y 22 clases de cadetes adscritas a escuelas de enseñanza general, donde estudian 500 escolares.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации, законами Российской Федерации<< Об образовании>gt; и<< О гарантиях прав малочисленных народов Российской Федерации>gt;, издание учебников на разных( нерусских) языках для школ, где обучаются дети- представители таких народов, финансируется за счет средств федерального бюджета.
De conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia y sus leyes sobre la educación y las garantías de los derechos de los pueblos poco numerosos de la Federación de Rusia, la publicación de libros de texto en diversas lenguas distintas del ruso para las escuelas donde estudian niños pertenecientes a dichos pueblos se financia con cargo al presupuesto federal.

В случае журнала" Девушка", учитывая его важность для образования девочек и девушек, было подписано соглашение между Издательством" Женщины" и Министерством образования о распространении каждого номера издания в средних школах, где обучаются подростки в возрасте от 15 до 19 лет.
En el caso específico de la revista Muchacha, por la importancia de sus mensajes educativos en edades tempranas, se ha realizado un convenio conjunto entre la Editorial de la Mujer y el Ministerio de Educación para poder ubicar ejemplares de cada número en las Escuelas de Enseñanza Media, donde estudian adolescentes entre 15 y 19 años de edad.

Лица рядового и младшего начальствующего состава, которые проработали в Государственной уголовно- исполнительной службе Украины более 5 лет, направляются на повышение квалификации в училище профессиональной подготовки, где обучаются по специально разработанной программе на протяжении 30 суток.
Los soldados y los mantos de categoría inferior que han trabajado en el Servicio estatal penitenciario y penal más de cinco años son enviados para mejorar sus calificaciones a escuelas de formación profesional donde cursan estudios durante 30 días según un programa elaborado especialmente.

Лица, впервые принятые на службу в Государственную уголовно- исполнительную службу Украины на должности рядового или младшего начальствующего состава, с целью повышения квалификации направляются на обучение в училища профессиональной подготовки, где обучаются по специально разработанной программе на протяжении 60 суток.
Las personas admitidas al Servicio estatal penitenciario y penal con el grado de soldado y mando de categoría inferior son enviados a escuelas de formación profesional para mejorar sus calificaciones donde cursan estudios durante 60 días según un programa elaborado especialmente.

Основные военные лагеря, где обучались или находились дети АКН.
Principales campamentos militares donde recibían adiestramiento o estaban presentes niños.

Где обучались шифровальному делу?
¿Dónde aprendió la codificación?

В соответствии со статьей 197 указанного Кодекса допрос свидетелей в возрасте до четырнадцати лет, а по усмотрению суда также и допрос свидетелей в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, ведется в присутствии представителя учебного заведения, где обучается данный свидетель.
De acuerdo con el artículo 197 de dicho Código el interrogatorio de los testigos hasta los 14 años y, por decisión del tribunal, el interrogatorio de los testigos de los 14 a los 16 años, se realiza en presencia de un representante de la institución docente donde estudia dicho testigo.

Увеличение численности студентов и расширение сети ВПУЗов происходило, в основном, как за счет открытия государственных и частных учебных заведений, созданных во всех областях республики, так и организации многочисленных филиалов и структурных подразделений ВПУЗов, где обучается более трети от общей численности студентов.
El incremento de la matrícula y la ampliación de la red de centros de enseñanza superior profesional fue resultado principalmente de la creación de centros de enseñanza públicos y privados en todas las provincias de la República, así como de numerosas filiales y departamentos de los centros de enseñanza superior profesional, donde estudia más de la tercera parte de el alumnado.