ПЕРЕОБОРУДОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la mejora
• renovación
• el reequipamiento

Примеры использования Переоборудовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня первоочередное внимание уделяется вопросу о переоборудовании медицинских учреждений в сельских районах.
En la actualidad se ha dado prioridad al mejoramiento de los servicios de salud en las zonas rurales.

Доклад Генерального секретаря о переоборудовании и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;
Informe del Secretario General sobre la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

Оказание инженерной поддержки в строительстве и переоборудовании зданий и помещений для проведения выборов.
Apoyo de ingeniería para la construcción y la renovación de edificios e instalaciones para las elecciones.

ЮНФПА продолжал также оказывать помощь в переоборудовании медицинских объектов и обеспечении их соответствующим техническим оборудованием и медицинской продукцией.
El UNFPA también siguió apoyando la renovación de la infraestructura sanitaria y suministrando equipo técnico y productos de salud.

ПРООН оказала содействие в восстановлении и переоборудовании центра диагностики рака шейки матки в Сухуми.
El PNUD apoyó la rehabilitación y el reequipamiento del centro de detección del cáncer de cuello del útero en Sujumi.

Этот прекрасный комплекс зданий Центральных учреждений, изящный силуэт которых знают во всем мире, сегодня срочно нуждается в ремонте и переоборудовании.
Hoy nuestra Sede, un magnífico conjunto de edificios cuya elegante silueta es conocida en todos los rincones del mundo, necesita urgentemente que se la renueve y modernice.

Это также включает сведения о недавнем ремонте или переоборудовании здания или перестройке объекта, включая конфигурацию производственных линий.
Incluye también las obras de construcción o de reforma recientes de los edificios y las modificaciones realizadas en las instalaciones, incluida la configuración de la cadena de producción.

В Центральной Азии в большинстве медицинских учреждений не имеется надлежащего гинекологического оборудования, электричества или водопровода, а помещения нуждаются в капитальном ремонте и переоборудовании.
En el Asia central, la mayoría de los servicios médicos no contaban con equipo ginecológico adecuado ni tenían electricidad o agua corriente, y requerían trabajos importantes de reparación y reacondicionamiento.

Оказание инженерной поддержки в строительстве и переоборудовании зданий и помещений для совместного размещения подразделений гражданской полиции и Гаитянской национальной полиции на 50 объектах.
Apoyo de ingeniería para la construcción y la renovación de edificios e instalaciones destinados a ubicar a la policía civil junto con la Policía Nacional de Haití en 50 instalaciones.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) благодарит Контролера за дополнительную информацию о переоборудовании залов заседаний и просит указать в докладе по этому вопросу причины задержки.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) agradece al Contralor las nuevas informaciones que ha suministrado sobre la renovación de las salas de conferencia y pide que las razones del retraso se incluyan en el informe a ese respecto.

Ректор Университета выступил с предложением о переоборудовании первого и второго этажей Дома Организации Объединенных Наций, чтобы увеличить число посетителей. Это предложение в настоящее время обсуждается с властями Японии.
El Rector ha preparado una propuesta para modificar los pisos primero y segundo de la Casa de las Naciones Unidas a fin de que sean más accesibles en general y la está examinando con las autoridades del Japón.

Например, в одной центральноевропейской стране УВКБ заключило с национальной пограничной службой соглашение о переоборудовании приемного центра, а правительство одобрило решение о создании двух новых приемных центров.
Por ejemplo, en un país de Europa central, el ACNUR celebró un acuerdo con la policía de fronteras para modernizar un centro de recepción, mientras que el Gobierno aprobó el emplazamiento de dos nuevos centros.

После того, как СООННР перевели свой штаб в лагерь Фауар, все усилия были сосредоточены на завершении строительства нового здания штаба и переоборудовании имеющихся сооружений.
Cuando la FNUOS trasladó su cuartel general al campamento de Faouar, todas las actividades de construcción se concentraron en la terminación del nuevo edificio del cuartel y en la renovación de las instalaciones existentes.

Вместе с Католической службой помощи и при содействии инженеров из состава СООНО ЮНИСЕФ оказал содействие в переоборудовании специальных школ, предназначенных для применения новейших учебных методов.
Juntamente con los Servicios Católicos de Socorro y con la asistencia de los expertos de la UNPROFOR en ingeniería, el UNICEF apoyó el equipamiento de escuelas especiales que aplicarán prácticas innovadoras en materia de enseñanza.

Агентство оказало содействие в проведении всеобъемлющего обследования объектов инфраструктуры первичного медико-санитарного обслуживания, функционирующих под управлением Палестинского органа, в целях оценки потребностей в переоборудовании и модернизации.
El Organismo ayudó a realizar una encuesta general de las instalaciones de atención primaria de salud de las que se encargaba la Autoridad Palestina, para evaluar la necesidad de renovación y mejoramiento.

Занимающийся вопросами выборов компонент Миссии в тесной координации с представителями ПРООН в Ираке также оказывает Избирательной комиссии помощь и поддержку в переоборудовании необходимых помещений, ремонте мебели и компьютерного оборудования.
El componente electoral de la Misión, en estrecha coordinación con el PNUD, también ha prestado asistencia y apoyo a la Comisión Electoral para la renovación de las instalaciones, el mobiliario y el equipo de computadoras necesarios.

Правительство решает жилищный вопрос молодых семей на основании Закона о национальной программе финансирования жилищного строительства посредством субсидирования молодых семей при покупке, строительстве, ремонте или переоборудовании их первой квартиры.
El Gobierno viene resolviendo la cuestión de la vivienda de las familias jóvenes mediante la Ley de Plan Nacional de Ahorro para la Vivienda a través de subsidios a las familias jóvenes cuando compran, construyen, reconstruyen o convierten su primer apartamento.

В целях обеспечения экологически безопасных условий для персонала, проживающего в домах из сборных конструкций, и сохранности находящегося в них имущества, Миссия переоборудует три из девяти домов, нуждающихся в ремонте или переоборудовании, а потребности в переоборудовании остальных шести зданий будут оценены позднее.
A fin de garantizar la seguridad ambiental del personal y la seguridad de los bienes que se encuentran en sus edificios prefabricados, la Misión remodelará tres de los nueve edificios que necesitan reparaciones o acondicionamiento; la necesidad de reformar los otros seis se evaluará más adelante.

В своих резолюциях 55/ 222, 56/ 242 и 57/ 283 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о переоборудовании и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы обеспечить проведение крупных совещаний и конференций на должном уровне.
En sus resoluciones 55/222, 56/242 y 57/283 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que considerase la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de modo que pudieran acoger adecuadamente reuniones y conferencias importantes.

Однако правительство развернуло меры по переориентации судов с масштабного пелагического дрифтерного лова и выделило 45, 5 млрд. вон( по нынешнему обменному курсу- 56, 9 млн. долл. США) на помощь рыбакам в переоборудовании своих судов под другие методы промысла.
Sin embargo, el Gobierno ha comenzado a adoptar medidas para modificar esos buques de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva y ha aprobado una consignación de 45.500 millones de won(56,9 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de cambio vigente) para ayudar a los pescadores a reequipar sus buques para dedicarlos a otros tipos de pesca.

В течение последних двух лет проводимая деятельность в основном концентрировалась на переоборудовании установок на предприятиях в подсекторах холо- дильного оборудования и косметики с целью постепенного прекращения производства озоно- разрушающих веществ в соответствии с Мон- реальским протоколом; стоимостной объем соот- ветствующих проектов в настоящее время состав- ляет около 5 млн. долларов США.
Las actividades realizadas en los últimos dos años se han centrado sobre todo en convertir las instalaciones en los subsectores de la refrigeración y los cosméticos, con el objetivo de eliminar progresivamente las sustancias que agotan el ozono, en cumplimiento del Protocolo de Montreal; el valor de los proyectos conexos asciende actualmente a unos 5 millones de dólares.

Консультативный комитет считает, что, прежде чем будут утверждены какие бы то ни было ассигнования на эти цели, необходимо, чтобы был представлен подробный доклад с описанием того, каким образом будет использоваться это здание, и с обоснованием потребностей в ремонте, эксплуатационном обслуживании и переоборудовании с учетом такого использования.
La Comisión Consultiva opina que cualquier consignación para esos fines debería ir precedida de un informe detallado en que se describiera el uso que se daría al edificio y se justificaran las reparaciones, los trabajos de reparación y las mejoras en relación con ese uso.

В целях обеспечения охраны здоровья матери и новорожденных на Мальдивских Островах ЮНФПА оказал содействие в обеспечении квалифицированной помощи во время родов, а также оказал поддержку в ремонте и переоборудовании больниц и медицинских центров в целях восстановления системы услуг по охране репродуктивного здоровья.
A fin de proteger a las madres y los lactantes en las Maldivas, el UNFPA contribuyó a la prestación de asistencia cualificada durante el parto y ha financiado la rehabilitación y el reequipamiento de hospitales y centros de salud para restablecer los servicios de salud reproductiva.

Власти Нидерландов оказали огромную помощь в определении подходящих помещений для Трибунала, содействии переговорам с владельцами помещений по вопросу об аренде и переоборудовании здания с учетом потребностей Трибунала, организации строительных работ для Отделения содержания под стражей в одной из тюрьм для обвиняемых, ожидающих суда, а также переговорах по вопросу о соглашении о штаб-квартире с Организацией Объединенных Наций.
Las autoridades de los Países Bajos han prestado una ayuda valiosísima en la búsqueda de locales adecuados para el Tribunal, en las negociaciones de arrendamiento con los propietarios de los locales y al acondicionamiento del edificio para adaptarlo a las necesidades del Tribunal, en la adopción de disposiciones para construir una dependencia de detención dentro de una prisión para los acusados en espera de juicio, y en la negociación del acuerdo de sede con las Naciones Unidas.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о переоборудовании и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения крупных совещаний и конференций на должном уровнеA/ 58/ 530. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 58/ 7/ Add. 6. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 7А..
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de modo que puedan acoger adecuadamente reuniones y conferencias importantesA/58/530. y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/58/7/Add.6. Para el texto definitivo véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 7A..

Агентство взаимодействовало с Палестинским органом и соответствующими донорами в реализации проектов строительства медицинской лаборатории на Западном берегу( см. пункт 196); переоборудовании больницы БАПОР в Калькилье на Западном берегу( см. пункт 196); и совершенствовании инфраструктуры по охране окружающей среды в секторе Газа( см. пункт 217).
El Organismo cooperó con la Autoridad Palestina y los donantes interesados respecto de proyectos de construcción de un laboratorio de salud pública en la Ribera Occidental(véase el párrafo 196), la modernización del hospital del Organismo en Qalqilia, en la Ribera Occidental(véase el párrafo 179), y la mejora de la infraestructura de salud ambiental en la Faja de Gaza(véase el párrafo 217).

Гн Эдлерстин( помощник Генерального секретаря по генеральному плану капитального ремонта), ссылаясь на доклад Генерального секретаря о переоборудовании и модернизации конференционных помещений и строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 62/ 794) и соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 465), представленный на 3м заседании Комитета, подчеркивает приверженность Генерального секретаря продвижению проектов строительства и обеспечению их осуществления.
El Sr. Adlerstein(Subsecretario General encargado del plan maestro de mejoras de infraestructura), recordando el informe del Secretario General sobre la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias y construcción de locales adicionales de oficinas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/62/794) y el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/465), presentado en la tercera sesión de la Comisión, destaca el compromiso del Secretario General con los proyectos de construcción y con su ejecución.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря о строительстве дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре и строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в Аддис-Абебе( A/ 63/ 303) и о переоборудовании и модернизации конференционных помещений и строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 62/ 794).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado los informes del Secretario General sobre la construcción de locales de conferencias adicionales en el Centro Internacional de Viena y locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África(CEPA) en Addis Abeba(A/63/303) y sobre la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias y la construcción de locales de oficinas adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/62/794).

Переходя к докладу Генерального секретаря о переоборудовании и модернизации конференционных помещений и строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 62/ 794), оратор говорит, что уже после публикации доклада и в связи с необходимостью модернизировать помещения в период между проведением конференций высокого уровня была предложена менее масштабная модернизация в рамках изначально утвержденной суммы ассигнований для осуществления проекта в размере 3 479 000 долл. США в соответствии с положениями резолюции 58/ 272 Генеральной Ассамблеи.
Por lo que se refiere a el informe de el Secretario General sobre la mejora y modernización de las instalaciones de conferencias y construcción de locales adicionales de oficinas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi( A/62/794), después de su publicación, y debido a la necesidad de mejorar las instalaciones durante el período entre conferencias de relieve, se propuso una modernización limitada dentro de los 3.479.000 dólares que se aprobaron inicialmente para el proyecto en virtud de la resolución 58/272 de la Asamblea General.

Услуги по переоборудованию и ремонту.
Servicios de reforma y remodelación.