ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• renovación
• mejora
• remodelación

Примеры использования Переоборудованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должна заняться переоборудованием моего нового кабинета.
Necesito que empieces a reordenar mi nueva oficina hoy.

Составляются сметы потребностей, связанных с реконструкцией или переоборудованием тюрем в Сомали.
Se están haciendo estimaciones en relación con la reconstrucción o renovación de las prisiones de Somalia.

Оказание инженерной поддержки в связи со строительством и переоборудованием зданий и помещений для проведения выборов.
Apoyo de ingeniería para la construcción y la renovación de edificios e instalaciones para las elecciones.

С переоборудованием существующих отделений и открытием новых расширились возможности доступа населения к квалифицированной медицинской помощи.
El acceso a personal de salud calificado ha aumentado con la mejora de los servicios existentes y el establecimiento de nuevos servicios.

В колонку<< Улучшения арендованной собственности>> включены суммы, связанные с переоборудованием помещений Фонда в Нью-Йорке.
Las mejoras de locales arrendados incluidas en el cuadro se corresponden con las mejoras en las oficinas de la Caja en Nueva York.

Кроме того, были дела, связанные с несанкционированным переоборудованием помещений, нарушением субординации и перерасходом программных ресурсов;
También hubo casos de renovación no autorizada de instalaciones, insubordinación y gasto excesivo de recursos de programas;

Первоначальные расходы в размере приблизительно 50 млн. долл. США( 71 млн. швейцарских франков), связанные с переоборудованием и ремонтом Вильсоновского дворца;
El pago inicial de aproximadamente 50 millones de dólares(71 millones de francos suizos) para la renovación y las reparaciones del Palacio Wilson;

Разница в 20 000 долл. США обусловлена переоборудованием помещений и приобретением конторской мебели для сотрудников на двух новых должностях, предложенных в предыдущий период.
La diferencia de 20.000 dólares se debe a obras de reforma y mobiliario de oficina adquirido en relación con dos nuevos puestos propuestos en el ejercicio anterior.

В МООНК УСВН проверило информацию о конфликте интересов между сотрудниками Миссии и одной из компаний в связи с переоборудованием, использованием и арендой одного из хранилищ жидкого топлива в Косово.
En la UNMIK, la OSSI investigó la denuncia de un posible conflicto de intereses entre personal de la Misión y una empresa por el acondicionamiento, el uso y el alquiler de una instalación de almacenamiento de combustible en Kosovo.

Учтенные расходы связаны с переоборудованием и ремонтом помещений в Луанде и в регионах, а также с модернизацией опорных постов с целью доведения их до приемлемых стандартов проживания.
Los gastos asentados se refieren a la reforma y renovación de locales en Luanda y en las zonas de la región, así como al mejoramiento de los puestos de destacamento a un nivel de alojamiento aceptable.

Ее делегация не возражает против выделения ассигнований в размере 27 952 000 долл. США на покрытие единовременных расходов, связанных с ремонтом и переоборудованием здания Центральных учреждений и его систем инфраструктуры.
Su delegación no tiene objeción alguna a la consignación de 27.952.000 dólares para los gastos no recurrentes derivados de las obras de renovación y mejora del edificio de la Sede y sus sistemas de infraestructura.

Чистое сокращение потребностей в связи с переоборудованием помещений( 9, 2 млн. долл. США) связано главным образом со специальными политическими миссиями, расходы на которые предусмотрены по разделу 3.
La reducción neta de las necesidades relacionadas con la mejora de locales(9,2 millones de dólares) ha sido principalmente el resultado de reducciones en las misiones políticas especiales presupuestadas en la sección 3.

В мае 2001 года комитет по управлению Яшенским монастырем решил заняться реорганизацией и переоборудованием монастыря, разрабатывая нормы использования его зданий и проводя обширные работы по его ремонту и обновлению.
En mayo de 2001, el comité de administración del monasterio de Yachen decidió emprender la reorganización y la remodelación del monasterio, y estableció normas para sus edificios y llevó a cabo importantes obras de reparación y renovación.

Обеспечение поддержки в связи с переоборудованием зданий, эксплуатацией помещений в период до и после проведения выборов на 3 объектах( Пункт хранения избирательных материалов, Центр подсчета голосов и Временный избирательный совет).
Apoyo a la remodelación de edificios y al funcionamiento de instalaciones durante los períodos previo y posterior a las elecciones en 3 lugares(almacén electoral, Centro de contabilización de los votos y Consejo Electoral Provisional).

На покрытие общих вспомогательных расходов, связанных с арендой, незначительным переоборудованием служебных помещений, обеспечением телефонной и факсимильной связи для новых сотрудников, занятых в проекте, испрашивается 280 100 долл.
Se solicita la suma de 280.100 dólares para gastos comunes de apoyo en concepto de alquiler, pequeñas modificaciones del espacio de oficinas y servicios de teléfono y fax en relación con las nuevas plazas, que se necesitan para este proyecto.

На услуги, связанные с переоборудованием и ремонтом, приходится 3, 8 млн. долл. США из общего объема расходов, и это увеличение потребностей обусловлено главным образом запланированным проведением работ в 20 местах передового базирования в Могадишо, а также в аэропорту Могадишо.
Los servicios de remodelación y renovación contribuyen con 3,8 millones de dólares al aumento de las necesidades, principalmente como resultado de las obras previstas en 20 emplazamientos de avanzada en Mogadiscio y en el aeropuerto de la ciudad.

Оказание инженерной поддержки в связи со строительством и переоборудованием зданий и помещений для совместного размещения подразделений полиции Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции на 50 постах.
Apoyo de ingeniería para la construcción y la renovación de edificios e instalaciones para agrupar al mismo tiempo en 50 lugares a la policía de las Naciones Unidas y a la Policía Nacional de Haití.

Дополнительные потребности в электротехнических принадлежностях и материалах для полевых защитных сооружений связаны с переоборудованием объектов в Плоце, где развернута большая часть военнослужащих потенциала быстрого реагирования, и в штабе многонациональной бригады в Киселяке.
Las necesidades adicionales de artículos de electricidad y material de fortificación de campaña se refieren a la renovación de instalaciones en Ploce, donde están basadas la mayor parte de las tropas de capacidad de reacción rápida y en los cuarteles de la brigada multinacional en Kiseljak.

Общие затраты на предложенные выше меры для Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби составят 862 200 долл. США, включая единовременные расходы в размере 808 400 долл. США, связанные с перестройкой и переоборудованием систем охраны и приобретением оборудования для службы охраны и безопасности.
Los costos totales de las medidas propuestas antes para la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ascenderían a 862.200 dólares, incluido el desembolso excepcional de 808.400 dólares para alteraciones y mejoras de las estructuras relacionadas con la seguridad y la compra del equipo de seguridad y equipo conexo.

Понесенные дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены приобретением трех легких бронированных патрульных машин и переоборудованием двух бронетранспортеров в машины скорой помощи в целях улучшения безопасности персонала миссии, а также значительным повышением цены на топливо.
Los gastos adicionales en esta partida obedecieron a la compra de tres vehículos blindados ligeros de patrulla y a la conversión de dos vehículos blindados de transporte de tropas en ambulancias para mejorar la seguridad del personal de la misión, y al aumento considerable del precio del combustible.

Принятие Законодательного декрета 272/ 1999, который содержит новые положения, регламентирующие обеспечение гигиены труда и техники безопасности для трудящихся, выполняющих трудовые операции и предоставляющих услуги в портах, а также выполняющих операции, связанные с обслуживанием, ремонтом и переоборудованием судов в портах, согласно Закону 485/ 1998 и Закону 862/ 1984.
Decreto legislativo Nº 272/1999, que contiene nuevas disposiciones que rigen la higiene y la seguridad de los trabajadores en la realización de operaciones y servicios portuarios, y de operaciones de mantenimiento, reparación y transformación de barcos en puertos, de conformidad con la Ley Nº 485/1998 y la Ley Nº 862/1984.

Секция обслуживания штаб-квартиры оказывает административные и управленческие услуги штаб-квартире в Нью-Йорке в связи с планировкой и переоборудованием служебных помещений, обслуживанием и эксплуатацией зданий, административным обслуживанием, закупками, техническим обслуживанием и инвентаризационным контролем, оборудованием штаб-квартиры, поставками, почтовыми отправлениями и дипломатической почтой, документами и размножением документации, организацией приемов и конференционным обслуживанием, а также управлением в области безопасности.
La Sección de Servicios de la Sede presta servicios de administración y gestión a la sede de Nueva York respecto de la planificación y renovación de los locales de oficinas, las operaciones de conservación de edificios, la administración, adquisición, mantenimiento y control de las existencias de equipo de la sede, suministros, correo y valija, servicios de documentos y reproducción, servicios de recepción y conferencias y gestión de las medidas de seguridad.

В целях обеспечения Миссии надлежащим количеством служебных помещений предполагается арендовать и модернизировать офисные здания и помещения, а также осуществить ряд инженерно-технических проектов, связанных с ремонтом и переоборудованием таких зданий и помещений, а также с обеспечением их надлежащей охраны и бесперебойного снабжения электроэнергией.
Para obtener espacio de oficinas adecuado, la UNMIL alquilará, remodelará y conservará edificios e instalaciones de oficinas y emprenderá varios proyectos técnicos para remodelar, renovar y equipar esas instalaciones, así como para establecer disposiciones de seguridad adecuadas y garantizar el suministro ininterrumpido de energía eléctrica en los destacamentos.

В составе Секции закупок два помощника по закупкам( категории полевой службы) будут направлены в районные административные отделения в целях удовлетворения настоятельных оперативных потребностей в том, что касается арендных договоров, закупки предметов снабжения, материального снабжения и контрактов на вспомогательное обслуживание в связи с созданием 12 дополнительных объектов для дополнительного военного и полицейского персонала и переоборудованием объектов для совместного размещения гражданской полиции по всей стране.
En la Sección de Adquisiciones, se desplegarán dos auxiliares de adquisiciones(Servicio Móvil) en las oficinas administrativas regionales a fin de atender las necesidades operacionales inmediatas en lo tocante a contratos de arrendamiento, adquisición de suministros y materiales y contratos de servicios de apoyo vinculados al establecimiento de 12 instalaciones adicionales para el nuevo personal militar y de policía civil y el reacondicionamiento de las instalaciones que compartirá la policía civil en todo el país.

Согласно результатам упомянутой в пункте 13 оценки 33 зданий, которая была проведена в 2009 году и в рамках которой агент по недвижимости организовал консультации по инженерным и архитектурным вопросам с целью приблизительно оценить потребности, связанные с переоборудованием здания/ помещений в пригодные служебные помещения с надлежащей инфраструктурой, общие сметные потребности, связанные с перебазированием субрегионального отделения ЭКЛАК в Мехико, составляют 1 758 800 долл. США.
Sobre la base de la evaluación de 33 edificios que se realizó en 2009 y se menciona en el párrafo 13, en la cual el agente inmobiliario prestó servicios de consultoría de ingeniería y arquitectura para estimar las necesidades relacionadas con la conversión de un edificio o local en un espacio de oficinas adecuado y con la infraestructura debida, el costo total estimado de trasladar la sede subregional de la CEPAL en México, D.F. asciende a 1.758.800 dólares.

Эти потребности были обусловлены значительным повышением цен на топливо( с, 15 долл. США за литр до, 88 долл. США за литр), приобретением трех легких бронированных патрульных машин, что было необходимо в связи с изменением оперативных потребностей в районе разъединения, и переоборудованием двух бронетранспортеров в машины скорой помощи в целях повышения безопасности персонала миссии.
Esos gastos obedecieron al fuerte aumento del costo del combustible(de 0,15 dólares el litro a 0,88 dólares el litro), la adquisición de tres vehículos de patrulla de blindaje liviano, imprescindibles para las necesidades operacionales cambiantes en la zona de la separación, y la conversión en ambulancias de dos vehículos blindados de transporte de tropas para aumentar la seguridad del personal de la misión.

Стоимость переоборудования вышеуказанных жилищ по городским стандартам.
Renovación urbana para todos los tramos de valor anteriores.

Переоборудование здания 247, занимаемого польским батальоном в лагере Зиуани.
Renovación del edificio 247 del batallón polaco en el campamento de Ziouani.

Регулируемые нормы энергоэффективности для использования в целях переоборудования зданий¶.
Fijación de normas sobre el uso eficiente de la energía para la renovación de edificios.

Ущерб или полная потеря( Кувейт): расходы на переоборудование.
Daños o pérdida total(Kuwait): gastos de renovación.