ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• alteration
• renovation
• conversion
• alterations
• re-equipment

Примеры использования Переоборудованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумму средств, уплаченных в связи с переоборудованием транспортного средства;
The amount of funds paid in connection with the reequipment of the vehicle;

Проект установки пожарной сигнализации был включен в общий объем работ, связанных с ремонтом и переоборудованием помещений.
The project on fire alarm system installation was incorporated within the alteration and renovation of premises.

Разработкой проектной документации, поставкой, переоборудованием и модернизацией существующих судов;
Development of design documents, supply, modification and upgrade of existing vessels;

По статье« Электротехническое оборудование» были понесены расходы в размере 10 200 долл. США в связи с переоборудованием и ремонтом помещений.
An expenditure of $10,200 was incurred under electrical supplies in connection with the alteration and renovation of premises.

Я слышал, что автошкола« Спец- авто- мастер» занималась переоборудованием автомобилей под ручное управление.
I have heard that auto school"Spec-auto-master" had equipped cars with manual control.

Переоборудованием еще четырех A330- 200 для Австралийских ВВС занимается компания Qantas Defence Services( англ.) русск. на своей базе в Брисбене.
Qantas Defence Services converted the remaining four A330-200s at its Brisbane Airport facility on behalf of EADS for the Royal Australian Air Force.

Оказание инженерной поддержки в связи со строительством и переоборудованием зданий и помещений для проведения выборов.
Engineering support for the construction and renovation of buildings and facilities for the elections.

Расходы в объеме 268 100 долл. США были обусловлены ремонтом и переоборудованием для приспособления помещений, ранее принадлежавших итальянским военно-воздушным силам, в целях удовлетворения потребностей Базы.
Expenditures in the amount of $268,100 were incurred for alterations and renovations to adapt the former-Italian Air Force premises to meet requirements of the Base.

В колонку<< Улучшения арендованной собственности>> включены суммы, связанные с переоборудованием помещений Фонда в Нью-Йорке.
The leasehold improvements included above relate to the Fund's improvements to its offices in New York.

Оказание инженерной поддержки в связи со строительством и переоборудованием зданий и помещений для совместного размещения подразделений полиции Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции на 50 постах.
Engineering support for the construction and renovation of buildings and facilities for the collocation of the United Nations police with the Haitian National Police at 50 sites.

При финансовом содействии со стороны Агентства низовые комитеты реабилитации инвалидов занимались переоборудованием домов, где проживают инвалиды, стремясь повысить их самостоятельность в быту.
With financial assistance from the Agency, community rehabilitation committees undertook modifications to the homes of disabled persons to make them more conducive to independent daily living.

Консультативный комитет считает, что необходимо предпринять усилия для ограничения потребностей в связи с поездками гражданского персонала, временным персоналом общего назначения и переоборудованием и ремонтом помещений.
The Committee is of the view that efforts should be made to contain requirements under travel of civilian personnel, general temporary assistance and alteration and renovation of premises.

В мае 2001 года комитет по управлению Яшенским монастырем решил заняться реорганизацией и переоборудованием монастыря, разрабатывая нормы использования его зданий и проводя обширные работы по его ремонту и обновлению.
In May 2001, the management committee of the Yachen monastery decided to reorganize and refurbish the monastery, putting in place regulations for its buildings and carrying out extensive repairs and renovations.

Третий проект в области образования, также финансировавшийся Всемирным банком, был связан с восстановлением средних школ( поврежденных циклоном" Нина") и переоборудованием отдельных средних школ.
The Third Education Project, also financed by the World Bank, focused on the rehabilitation of secondary schools(damaged by Cyclone Nina) and the upgrading of selected secondary schools.

Кроме того, Ирак представил подробные сведения о двух предприятиях, занимавшихся производством и переоборудованием таких грузовиков,-- государственной компании<< Эль- Маджид>> и государственном машиностроительном заводе<< Эль- Фао.
Iraq also provided details of two of the manufacturers involved in the construction and modification of such trucks, the Al Majid State Company and the Al Fao State Engineering Company.

Обеспечение поддержки в связи с переоборудованием зданий, эксплуатацией помещений в период до и после проведения выборов на 3 объектах Пункт хранения избирательных материалов, Центр подсчета голосов и Временный избирательный совет.
Support for the refurbishment of buildings, operations of facilities during pre-election and post-election period in 3 locations Electoral Warehouse, Vote Tabulation Centre and the Provisional Electoral Council.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов, связанных с незначительным переоборудованием и ремонтом помещений МООНРЗС по среднемесячной ставке 2500 долл. США на семимесячный период с 1 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года.
Provision is made to cover the cost of minor alterations and renovation of the MINURSO premises, based on an average monthly cost of $2,500 for the seven-month period from 1 December 1994 to 30 June 1995.

Кроме того, к концу 2007 года будет построено или отремонтировано 50 помещений для содержания под стражей наряду со строительством или переоборудованием полицейских изоляторов, необходимых в связи с вводом в действие Шенгенского соглашения.
Moreover, by the end of 2007 approx. 50 detention rooms will be built or renovated along with the construction or adaptation of police unit facilities due to the establishment of the Schengen border.

На покрытие общих вспомогательных расходов, связанных с арендой, незначительным переоборудованием служебных помещений, обеспечением телефонной и факсимильной связи для новых сотрудников, занятых в проекте, испрашивается 280 100 долл.
An amount of $280,100 is requested for common support costs covering rental charges, minor alterations of office space and telephone and facsimile services related to the new positions requested under this project.

Контрактами на индивидуальные услуги( 11 200 долл. США) в объеме четырех человеко- месяцев, которые предусматривают привлечение внешних специалистов, отсутствующих в самом Отделении, в связи с переоборудованием и ремонтом здания Организации Объединенных Наций в Гигири.
Individual service contracts($11,200) representing four work-months of outside expertise not available in-house in connection with the alterations and maintenance of the United Nations building at Gigiri.

Предусматриваются ассигнования для покрытия единовременных расходов, связанных с мелким ремонтом и переоборудованием помещений, включая модернизацию системы электроснабжения на базовом наблюдательном пункте и оборудование системы электроснабжения нового места дислокации роты.
Non-recurrent provision is made for minor renovation and alteration to premises, including the upgrading of electrical connections at the patrol base and the installation of electrical connections at a new company camp.

В сентябре Макдональду поручили заняться переоборудованием помещения в полноценную студию- продюсер остался доволен предложенным вариантом, так как комната была звуконепроницаемой и« изолированной от остальной части офиса, не вызывая чувства дискомфорта- будто вы работаете в присутствии звукозаписывающей компании».
McDonald was assigned in September to manage and properly equip the room, which he liked because it was soundproof and"isolated from the rest of the office, so it wasn't like you were working in the record company's presence.

Неизрасходованный остаток средств в размере 5 955 400 долл. США по этому разделу обусловлен главным образом сокращением потребностей, связанных с самообеспечением воинских контингентов, ремонтом и обслуживанием, горюче-смазочными материалами и арендой помещений, а также сокращением потребностей, связанных с ремонтом и переоборудованием.
The unutilized amount of $5,955,400 under this heading is attributable primarily to lower requirements for self-sustainment, maintenance services, diesel fuel and lubricants and rental of premises as well as alteration and renovation services.

Что касается остальных потребностей в связи с другими тремя проектами, то есть переоборудованием помещений в комплексе Пети- Саконнэ( 200 000 долл. США), модернизацией здания" D"( 157 000 долл. США) и переводом мастерской( 595 000 долл. США), то общий объем сметных расходов предположительно составит 952 300 долл. США.
As regards the remaining requirements for the other three projects, that is the Petit-Saconnex remodelling($200,000), the"D" building renovations($157,000) and the rehousing of the workshops($595,000) the total estimated costs are projected at $952,300.

Свидетельство о соответствии транспортного средства с внесенными в его конструкцию изменениями требованиям безопасности в соответствии с ТР ТС 018/ 2011 при регистрации транспортного средства, находящегося в эксплуатации и зарегистрированного на единой таможенной территории Таможенного союза, в связи с его переоборудованием.
Certificate of conformity of the vehicle with changes to its safety requirements in accordance with TR TS 018/2011 when registering a vehicle in service and registered in a single customs territory of the Customs Union, in connection with its re-equipment.

Понесенные дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены приобретением трех легких бронированных патрульных машин и переоборудованием двух бронетранспортеров в машины скорой помощи в целях улучшения безопасности персонала миссии, а также значительным повышением цены на топливо.
The additional expenditures incurred under this heading were attributable to the acquisition of three light armoured patrol vehicles and the conversion of two armoured personnel carriers to ambulances in order to enhance the safety of mission personnel, and the significant increase in the price of fuel.

Сокращение потребностей, связанных с ремонтом и переоборудованием помещений, было обусловлено более низкими фактическими расходами, связанными с ремонтом, заменой, оборудованием и модернизацией помещений, а также отменой проектов, связанных с ремонтом объектов портовой инфраструктуры и складских помещений в трех секторах.
Reduced requirements for alteration and renovation of premises were the result of the lower actual cost of various repairs, replacement, upgrading and renovation works, coupled with the cancellation of the projects on the renovation of port facilities and warehouses in three sectors.

Принятие Законодательного декрета 272/ 1999, который содержит новые положения, регламентирующие обеспечение гигиены труда и техники безопасности для трудящихся, выполняющих трудовые операции и предоставляющих услуги в портах, а также выполняющих операции, связанные с обслуживанием, ремонтом и переоборудованием судов в портах, согласно Закону 485/ 1998 и Закону 862/ 1984.
Legislative Decree 272/1999 containing further provisions governing the health and safety of workers in the performance of port operations and services, and operations involving the maintenance, repair and transformation of ships in ports, pursuant to Law 485/1998 and Law 862/1984.

Конечно, каждый случай уникален и с разным переоборудованием может требоваться разный пакет необходимых документов, но ниже расписан костяк любого переоборудования, все эти этапы присутствуют в каждом переоборудовании и пройти этот путь надо будет всем, кто решил сделать все по закону.
Of course, each case is unique and with different re-equipment a different package of necessary documents may be required, but below is the backbone of any conversion, all these stages are present in every conversion and all those who decided to do everything according to the law will have to pass this path.

Вся авиация морской пехоты попадает в сферу влияния заместителя коменданта по авиации( англ. Deputy Commandant for Aviation), чья работа заключается в консультировании коменданта Корпуса морской пехоты во всех вопросах, касающихся авиации, особенно с приобретением новых экземпляров, переоборудованием имеющихся судов, их технического обслуживания, эксплуатации и организации командования.
All Marine aviation falls under the influence of the Deputy Commandant for Aviation, whose job is to advise the Commandant of the Marine Corps in all matters relating to aviation, especially acquisition of new assets, conversions of current aircraft, maintenance, operation, and command.