ПЕРЕОСНАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reequipamiento
• renovación
• reacondicionamiento
• refacción
• la mejora
• reequipar
• readaptación

Примеры использования Переоснащение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списание и переоснащение.
Retirada y retroadaptación.

Переоснащение здания FF в Нью-Йорке.
Refacción del edificio FF en Nueva York.

Когда Космическое агенство провело полное переоснащение, лет 20 назад?
Es decir, la NASA obtuvo una completa revisión,¿hace cuánto, 20 años?

Переоснащение 10 наблюдательных пунктов.
Renovación de 10 puestos de observación.

Сентября 2001 года ПРООН подписала контракт на переоснащение здания FF.
El 4 de septiembre de 2001, el PNUD firmó un contrato para la refacción del edificio FF.

Переоснащение веб- сайта Конвенции в издательский механизм.
Reconfiguración del sitio del Convenio en la web como medio de difusión.

Инвестирование средств в оборудование и переоснащение тюремных учреждений.
Inversiones para el equipamiento y reequipamiento de los establecimientos penitenciarios.

Переоснащение мобильной стоматологической службы, Сирийская Арабская Республика.
Mejoramiento de un servicio odontológico móvil, República Árabe Siria.

Вам понадобится несколько месяцев на переоснащение, в зависимости от размера вашего флота.
Está ante varios meses de reacondicionamiento dependiendo del tamaño de su flota.

Переоснащение, т. е. модернизация существующих запасов,- колонки 14- 20.
O readaptación, es decir, una modernización de las existencias actuales, columnas 14 a 20.

Планы поставок в Армению" современного вооружения", в том числе переоснащение 102- й российской военной базы;
Los planes de suministrar a Armenia" armamento moderno", incluido el reequipamiento de la 102ª base militar rusa;

Полное переоснащение существующих систем обойдется примерно в 1, 5- 2 млн. долл. США.
La revisión completa de los sistemas actuales costaría entre 1,5 y 2 millones de dólares.

Предусматривается проведение ремонта и переоснащение малого промыслового флота, приобретение маломерных судов и другой техники.
Se prevé también reparar y reequipar la flota pesquera menor, y adquirir buques pesqueros de pequeño desplazamiento y otro tipo de equipo.

Другой приоритетной областью государственных инвестиций является техническое переоснащение, особенно в промышленности.
Otra esfera prioritaria para la inversión pública es la mejora de las tecnologías, especialmente en la industria manufacturera.

Отвечал за техническое переоснащение Гидрографического института применительно к системам получения и обработки гидрографических данных.
Fue el responsable de los aspectos técnicos del reequipamiento del Instituto Hidrográfico en lo que respecta a la adquisición y procesamiento de datos hidrográficos.

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале- марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.
Como resultado, la estación infrasónica IS14 está ya de nuevo en funcionamiento y se prevé que la estación hidroacústica HA3 esté reinstalada en febrero o marzo de 2014.

После принятия на вооружение комплекса Д- 4 с ракетой Р- 21 началось постепенное переоснащение новыми ракетами лодок 629 проекта( новый проект получил обозначение 629А).
Después de aceptar como armamento el complejo Д-4 con el cohete R-21 comenzó el reequipamiento gradual con los nuevos cohetes de los submarinos proyecto 629(con la designación 629А).

Переоснащение залов заседаний привело к значительному увеличению( на 40 процентов) числа проводимых заседаний, что исчерпало кадровые ресурсы.
Tras la renovación de las salas ha aumentado considerablemente el número de reuniones celebradas(40%), lo cual ha puesto a prueba la capacidad en materia de personal.

При поддержке правительства Соединенного Королевства ведется подготовка, реструктуризация и переоснащение наших полицейских сил, что позволит им выполнять свои функции.
Gracias al apoyo del Gobierno del Reino Unido, también se ha formado, reestructurado y equipado a nuestra fuerza policial para que se haga cargo de sus responsabilidades.

Расходы на ремонт, переоснащение и другие расходы, связанные с программой замены автотранспортных средств с помощью техники, переведенной с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Reparaciones, renovación y otros gastos relacionados con el programa de sustitución desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

В этой связи прилагаются различные усилия, включая строительство новых тюремных объектов, переоснащение существующих объектов и приватизацию тюрем.
A este respecto, se estaban realizando diversas actividades, como la construcción de nuevas cárceles, la reparación de las ya existentes y la privatización de los establecimientos penitenciarios.

Техническое обслуживание 24 вертолетных площадок, включая переоснащение 3 вертолетных площадок в соответствии с требованиями Международной организации гражданской авиации для эксплуатации в дневное время.
Mantenimiento de 24 helipuertos, incluida la renovación de 3 helipuertos destinados a operaciones diurnas, conforme a las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional.

Укрепление научно-исследовательских и учебных подразделений университетов и их надлежащее переоснащение как решающее условие для создания научно-технического потенциала;
Fortalecer las infraestructuras de investigación y enseñanza en las universidades, así como su debido equipamiento, como requisito fundamental para el desarrollo de la capacidad en materia de ciencia y tecnología;

Кроме того, снижение затрат и техническое переоснащение в отраслях, выведенных из сферы государственного регулирования, таких, как телекоммуникации, могут стимулировать рост в других секторах.
Además, la reducción de costos y las mejoras técnicas en las empresas liberalizadas, como las de telecomunicaciones, pueden estimular el crecimiento en otros sectores.

Целевое выделение средств, предусмотренных данной Программой, позволило улучшить лекарственное обеспечение противотуберкулезных учреждений, начать переоснащение их диагностического и лечебного оборудования.
Los recursos especiales previstos por este Programa han permitido mejorar la provisión de medicamentos de las instituciones de tratamiento de la tuberculosis e iniciar el reequipamiento de su equipo de diagnóstico y tratamiento.

Это всеобъемлющее энергосберегающее переоснащение предусматривает модернизацию системы кондиционирования воздуха, установку осветительных приборов с системой контроля, а также решение управленческих и эксплуатационных вопросов.
Esta refacción global para disminuir el consumo de energía consistirá en modernizar el equipamiento de acondicionamiento de aire e iluminación con sistemas de control y en resolver diversas cuestiones de gestión y mantenimiento.

Смета расходов по данному разделу отражает 7- процентное увеличение по сравнению с объемом ассигнований на предыдущий период, что обусловлено дополнительными ассигнованиями на переоснащение оборудования.
La estimación hecha para esta partida refleja un aumento del 7% en comparación con la consignación del período anterior, como consecuencia de la consignación adicional prevista para sufragar los gastos de reacondicionamiento de equipo.

Это комплексное энергосберегающее переоснащение предусматривало модернизацию системы кондиционирования воздуха, установку осветительных приборов с системой контроля, а также решение управленческих и эксплуатационных вопросов.
Esa refacción global, destinada a reducir el consumo de energía, consistió en modernizar las instalaciones eléctrica y de acondicionamiento del aire con sistemas de control y en resolver diversas cuestiones de gestión y mantenimiento.

Всесторонняя модернизация научно-исследовательской и учебной базы университетов и их надлежащее переоснащение, что является ключевой предпосылкой укрепления научно-технического потенциала, включая выделение необходимых средств из внутренних источников;
Una completa rehabilitación de las infraestructuras de investigación y docencia en las universidades, así como su debido reequipamiento, como requisito fundamental para el desarrollo de la capacidad en materia de ciencia y tecnología, incluida la necesaria financiación procedente de fuentes nacionales;

Согласно подпрограмме" Детское питание" президентской программы" Дети Беларуси" на 2006- 2010 годы ведутся техническое переоснащение и реконструкция предприятий детского питания с целью полного удовлетворения потребностей белорусских семей в данном виде продукции.
De conformidad con el subprograma Alimentación infantil del programa presidencial Niños de Belarús para 2006-2010 se lleva a cabo el reequipamiento técnico y la reconstrucción de las empresas que producen alimentos para niños con el fin de satisfacer plenamente las necesidades de las familias belarusas de este tipo de producción.