ПЕРЕОСНАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reequipamiento
• renovación
• readaptación
• retroadaptación
• reconstrucción
• remodelación
• mejorar

Примеры использования Переоснащению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по переоснащению.
Servicios de adecuación.

Промежуточные смеси ГФУ, такие, как Р- 422A или Р- 427A, не получили достаточной рыночной доли, хотя они способствуют переоснащению на ГХФУ- 22.
Las mezclas intermedias, como el HFC R-422A o el R-427A no han logrado insertarse verdaderamente en el mercado, aun cuando facilitan una reconversión del HCFC-22.

Это потребовало бы значительных усилий по переоснащению организационных систем и переподготовке персонала.
La reorganización de los sistemas orgánicos requería un esfuerzo enorme y mucha capacitación del personal.

Оценить издержки операций по переоснащению с целью усовершенствования этого типа боеприпаса или типа детонатора по всему или части из существующего запаса.
Estimación de los costos de las medidas de readaptación para mejorar este tipo de munición o de sistema de iniciación para el total o parte de las existencias actuales.

Некоторые из созданных центров помогают малым и средним предприятиям составлять заявки на кредиты для целей финансирования мероприятий по техническому переоснащению.
Algunos de esos centros están prestando asistencia a empresas pequeñas y medianas en la preparación de solicitudes de crédito para financiar mejoras tecnológicas.

Оценка затрат в связи с мерами по переоснащению в целях усовершенствования данного типа боеприпаса или системы взрывателя для всего объема или части существующих запасов.
Estimación de los costos de las medidas de readaptación para mejorar este tipo de munición o de sistema de iniciación para el total o parte de las existencias actuales.

В течение отчетного периода находились в стадии осуществления или были завершены несколько проектов по строительству, оснащению, переоснащению или модернизации мастерских и других учебных объектов.
Durante el período que abarca el informe se fueron ejecutando o terminaron de ejecutar varios proyectos diseñados para construir, equipar, renovar o mejorar los talleres y otros servicios de formación.

Завершение всех проектов по переоснащению и ремонту объектов инфраструктуры, включая все здания, что необходимо для проведения операций миссии в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.
Conclusión de todos los proyectos de renovación y reconstrucción de la infraestructura de todos los edificios necesarios para que la Operación cumpla las normas mínimas operativas de seguridad.

В оценке указывается, находятся ли боеприпасы в состоянии, допускающем их дальнейшее хранение и оперативное использование, и в течение какого времени, или же они должны быть подвергнуты переделке, переоснащению или уничтожению.
Se define si la munición está en condiciones para continuar siendo almacenada y empleada operativamente y durante cuanto tiempo o si debe ser sometida a su refabricación, repotenciación o destrucción.

Она не смогла представить Комиссии данные по экономии с августа 2002 года и указала, что это произошло из-за масштабных работ по переоснащению, которые продолжались в здании в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
No pudo comunicar a la Junta el ahorro realizado a partir de agosto de 2002, e indicó que esa circunstancia se debía a las importantes obras de renovación que se estaban llevando a cabo en el edificio durante el bienio 2002-2003.

Ассигнования по статье<< Запасные части и предметы снабжения>gt; включают 1 млн. долл. США на расходы по переоснащению оборудования, подлежащего переводу на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, и эквивалентны 30 процентам стоимости оборудования.
La consignación para piezas de repuesto y suministros incluye 1 millón de dólares para el reacondicionamiento del equipo que ha de transferirse a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(BLNU) y se basa en el 30% del valor del equipo.

Совет обращается с призывом ко всем странам-- членам Африканского союза, которые в состоянии это сделать, а также к партнерам Африканского союза, оказать ЭКОВАС материально-техническую, финансовую и техническую поддержку и содействовать перестройке, реорганизации и переоснащению малийских сил обороны и безопасности;
El Consejo insta a los Estados miembros de la Unión Africana que pueden hacerlo, así como a los asociados de la Unión Africana, a prestar apoyo logístico, financiero y técnico a la CEDEAO y a ayudar en la reestructuración, reorganización y reequipamiento de las fuerzas de seguridad y de defensa malienses;

Основное внимание уделяется качеству предоставляемой помощи, укомплектованию персоналом, переоснащению существующих служб и обеспечению оборудованием и технологиями, отвечающими современным требованиям.
Se ha puesto atención en la calidad de los tratamientos, el personal, la mejora de las instalaciones existentes y la dotación de equipos y medios tecnológicos para afrontar las necesidades actuales.

Выполнять требуемые работы по переоснащению жилых зданий с надлежащим учетом значения энергоэффективности и с привлечением инвестиций( например, через программы регулирования спроса на коммунальные услуги, использование предоставляющих энергообслуживание компаний и создание механизмов привлечения подрядчиков к обслуживанию с гарантией качества).
Atender las necesidades de retroadaptación de los edificios residenciales evaluando su eficiencia energética y ofreciendo incentivos para la inversión en esa esfera(por ejemplo mediante programas de gestión de los servicios públicos basados en la demanda, el uso de empresas que prestan servicios de energía, y mecanismos de contratación sobre la base de la eficiencia energética).

С помощью совместного размещения с национальными партнерами оказание ежедневной помощи и предоставление консультационных услуг по реорганизации и переоснащению центральных и региональных структур национальной полиции и по созданию комплексной системы коммуникации и координации на национальном уровне.
Asistencia y asesoramiento diarios, mediante la ubicación conjunta con autoridades nacionales, relativos a la reorganización y el reequipamiento de las estructuras centrales y regionales de la policía nacional y al establecimiento de un sistema integrado de comunicación y coordinación a nivel nacional.

Процесс по переоснащению также был сопряжен с установкой санитарно-гигиенических устройств во всех камерах в секции С; аналогичный проект по переоснащению начнется в секции В в течение следующих нескольких недель, и когда он будет завершен, это позволит установить санитарно-гигиенические устройства во всех камерах в крыле В. В общей сложности 317 камер в тюрьме" Маунтджой" будут, таким образом, оборудованы санитарно-гигиеническими устройствами, т. е. почти 60% от общего числа камер тюрьмы, к концу 2012 года.
Con el proyecto de remodelación también se había introducido el saneamiento en todas las celdas de la División C; en las semanas siguientes daría comienzo una remodelación semejante en la División B, que entrañaría la instalación de saneamiento propio en todas las celdas del ala B. De ese modo, a fines de 2012 tendrían instalaciones de saneamiento un total de 317 celdas, casi el 60% del total de la cárcel de Mountjoy.

В области экономического управления, в частности в плане разработки стратегии борьбы с коррупцией, правительство принимает меры по переоснащению и перебазированию персонала учреждений, занимающихся борьбой с коррупцией( Специальной следственной бригады) и по укреплению Управления Генерального государственного инспектора.
Por lo que respecta a la gobernanza económica, especialmente la estrategia contra la corrupción, el Gobierno se ha esforzado por equipar y desplegar personal encargado de la lucha contra la corrupción(brigada especial de investigación), y reforzar la Oficina del Inspector General del Estado.

В регионе Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, где правительства стран продолжают процесс децентрализации, ЮНИСЕФ оказывает помощь в деятельности по переоснащению местных статистических служб, согласованию их работы с деятельностью статистических центров и использованию полученных данных для подготовки и осуществления программ.
En la región de América y el Caribe, mientras los gobiernos continúan con el proceso de descentralización, el UNICEF ha apoyado los esfuerzos por mejorar las dependencias locales de estadística, integrar su labor con los niveles centrales y emplear los datos para la programación.

Организована совместная работа 12 сотрудников исправительных учреждений для проведения инструктажа сотрудников национальной пенитенциарной системы и контроля за ходом осуществления проектов по переоснащению, раздельным содержанием лиц под стражей с учетом пола и возраста, аттестацией персонала, ведением соответствующей документации, обеспечением продуктами питания и чтобы заключенные содержались под стражей на законных основаниях.
Mediante la asignación de 12 funcionarios penitenciarios como mentores de colegas del sistema penitenciario nacional y la supervisión de la ejecución de los proyectos de remodelación, la separación de los reclusos por sexo y edad, el rendimiento del personal, el mantenimiento de la documentación adecuada y el suministro de alimentos, así como mediante la verificación del carácter lícito de las detenciones.

Инвестирование средств в оборудование и переоснащение тюремных учреждений.
Inversiones para el equipamiento y reequipamiento de los establecimientos penitenciarios.

Переоснащение 10 наблюдательных пунктов.
Renovación de 10 puestos de observación.

Положения о переоснащении существующих НППМ;
Disposiciones relativas a la retroadaptación de las MDMA existentes;

Списание и переоснащение.
Retirada y retroadaptación.

Вам понадобится несколько месяцев на переоснащение, в зависимости от размера вашего флота.
Está ante varios meses de reacondicionamiento dependiendo del tamaño de su flota.

Переоснащение мобильной стоматологической службы, Сирийская Арабская Республика.
Mejoramiento de un servicio odontológico móvil, República Árabe Siria.

Когда Космическое агенство провело полное переоснащение, лет 20 назад?
Es decir, la NASA obtuvo una completa revisión,¿hace cuánto, 20 años?

Переоснащение веб- сайта Конвенции в издательский механизм.
Reconfiguración del sitio del Convenio en la web como medio de difusión.

Переоснащение здания FF в Нью-Йорке.
Refacción del edificio FF en Nueva York.

ОООНКИ продолжала оказывать помощь правительству в переоснащении хранилищ оружия и боеприпасов.
La ONUCI siguió prestando asistencia al Gobierno para la restauración de arsenales y depósitos de municiones.

Сентября 2001 года ПРООН подписала контракт на переоснащение здания FF.
El 4 de septiembre de 2001, el PNUD firmó un contrato para la refacción del edificio FF.