РЕАДАПТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• readaptación
• reinserción
• rehabilitación
• reintegración
• reinclusión

Примеры использования Реадаптации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержки реадаптации;
Apoyo a la reintegración;

Организация питания в ориентационных центрах реадаптации.
Comidas en los centros de orientación sobre reinserción.

Меры профилактики и реадаптации.
Acciones de prevención y reinclusión.

Продолжение реадаптации валютных рынков в более спокойных условиях.
Continúa la readaptación de los mercados de divisas, pero en un entorno de mayor calma.

Процедуры, предусмотренные для реадаптации и компенсации.
Procedimientos para la readaptación y para obtener una indemnización.

Сотрудник по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения.
Puestos de Oficial de Desarme, Desmovilización, Reintegración, Repatriación y Reasentamiento.

Представлять предложения в отношении реадаптации работников- инвалидов на предприятии;
Presentar propuestas relativas a la rehabilitación de los trabajadores discapacitados de la empresa;

Секция по разоружению, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселению.
Sección de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reintegración y Reasentamiento.

Для реадаптации детей и их реинтеграции в общество потребуется множество усилий и много времени.
La tarea de readaptar a los niños y reinsertarlos en la sociedad exigirá grandes esfuerzos.

Наконец, была создана база данных по реадаптации и реинтеграции.
Por último, se ha creado una base de datos sobre la readaptación y la reinserción.

Комиссиям была также предоставлена информация о поддержке в реадаптации.
También se ha proporcionado apoyo en materia de información sobre la reinserción a las citadas comisiones.

Вместе с тем достигнут определенный прогресс в деле реадаптации уже зарегистрированных комбатантов.
Sin embargo, se ha avanzado algo en la reinserción de los combatientes ya registrados.

Все пострадавшие от свищей женщины должны везде иметь возможность пользоваться услугами по социальной реадаптации.
Todas las supervivientes de fístula deberían tener acceso universal a los servicios de reintegración social.

Закон о минимальных нормах социальной реадаптации осужденных и находящихся в аналогичной ситуации лиц во всех субъектах федерации.
Ley que establece las normas mínimas sobre readaptación social de sentenciados y sus similares en todas las entidades federativas.

Организации семинаров по вопросам, касающимся обращения с заключенными, их перевоспитания и реадаптации;
La organización de seminarios sobre el tratamiento, la reeducación y la reinserción de los detenidos, y.

И наконец, следует также отметить создание Центра по реадаптации жертв пыток в качестве конкретной, а не теоретической меры.
Por último, también merece mencionarse la creación del Centro de Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura, medida concreta y no simplemente teórica.

Содействовать суданским властям в проведении разоружения и демобилизации и оказание поддержки в реадаптации.
Proporcionar asistencia a las autoridades sudanesas para las actividades de desarme y desmovilización y proporcionar apoyo para la reintegración.

Генеральный секретарь предлагает создать в Секции по разоружению, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселению следующие три должности:.
El Secretario General propone la creación de los tres puestos siguientes en la Sección de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reintegración y Reasentamiento:.

Ему следовало бы обеспечить защиту жертв и облегчить их доступ к медицинским, социальным и юридическим услугам и услугам по реадаптации.
También debe ofrecer protección a las víctimas y facilitarles el acceso a los servicios médicos, sociales y jurídicos, incluidos los servicios de rehabilitación.

Был разработан механизм социальной реадаптации жертв торговли, который, в частности, предусматривает оказание материальной помощи потерпевшим.
Se ha configurado un mecanismo de rehabilitación social de las víctimas de la trata, que prevé, entre otras cosas, una ayuda financiera para los afectados.

Государству- участнику следует также представить статистические данные о возмещении ущерба, включая компенсацию, а также о способах реадаптации жертв.
Además, el Estado parte debe proporcionar datos estadísticos sobre la reparación, incluida la indemnización, y los medios de rehabilitación de las víctimas.

Посещать лечебно- трудовые профилактории, изучать состояние медико-социальной реадаптации, условия содержания и привлечения к труду находящихся в них лиц;
Visitar los centros de salud correccional para estudiar el avance de la rehabilitación médica y social, las condiciones de detención y la actividad laboral de las personas recluidas; y.

Государство принимает меры для предотвращения подобных правонарушений и наказания лиц, их совершивших, возмещает ущерб жертвам и предусматривает меры по их реадаптации.
El Estado previene ese tipo de delitos y castiga a quienes los perpetran, proporcionando indemnización a las víctimas y velando por su rehabilitación.

В целях социальной интеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов министерством обороны были созданы центры" Оборона второй шанс".
El Ministerio de Defensa ha creado para la integración social y la reinserción de los menores reincidentes centros denominados" Defensa- segunda oportunidad".

Проводились совещания с правительством и представителями Национальной программы реадаптации и Программы реинтеграции, посвященные методам мониторинга и оценки программ.
Se celebraron reuniones con el Gobierno y con representantes del Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad sobre cómo seguir de cerca y evaluar los programas.

В таком случае оно реально способствовало бы реадаптации жертв пыток, предоставляя сенегальским жертвам пыток определенное моральное возмещение.
De este modo contribuiría a la readaptación de las víctimas de la tortura y el hecho supondría una cierta reparación moral para las víctimas senegalesas de la tortura.

Наконец, планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию о профессиональной реадаптации и трудоустройстве инвалидов, которую оно подписало в 2007 году?
Por último,¿tiene el Estado parte la intención de ratificar el Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas que firmó en 2007?

Просьба информировать, оказывала ли Швейцария жертвам актов пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения услуги по их физической, психологической и социальной реадаптации.
Sírvanse indicar si Suiza pone a disposición de las víctimas de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos y degradantes servicios de rehabilitación física, psicológica y social.

Она охватывает все аспекты реадаптации, а именно: профилактику, образование, профессиональную подготовку, занятость и проекты доходоприносящих видов деятельности.
Esa estrategia abarca todos los aspectos de la readaptación, a saber, la prevención, la educación, la formación, el empleo y los proyectos generadores de ingresos.

По вопросу о профессиональной реадаптации инвалидов были приняты различные законы, в том числе связанные с ратификацией Конвенции 159 Международной организации труда.
Son diversas las leyes que tratan de la readaptación profesional de los discapacitados, entre ellas la promulgada para ratificar el Convenio 159 de la Organización Internacional del Trabajo.