ПЕРЕОБОРУДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reforma
• remodelación
• renovación
• el acondicionamiento
• mejoras
• reformas

Примеры использования Переоборудованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по переоборудованию и ремонту.
Servicios de reforma y remodelación.

Количество проектов по перестройке и переоборудованию.
Proyectos de reformas y mejoras.

Услуги по переоборудованию и ремонту помещений.
Servicios de reforma y renovación de locales.

Ii количество проектов по переоборудованию и ремонту.
Ii Proyectos de alteraciones y mejoras.

Услуги по переоборудованию, ремонту и строительству.
Servicios de reforma, renovación y construcción.

Лицам были предоставлены услуги по переоборудованию жилья(, 15% населения).
Se trasladó a residencias a 7.857 personas(el 0,15% de la población);

Правительство оказало широкую поддержку реорганизации и переоборудованию института.
El Gobierno ha facilitado un amplio apoyo para la reorganización y la remodelación del Instituto.

Управление: сокращение объема услуг по переоборудованию и ремонту помещений и замене оборудования.
Gestión: menores servicios de reforma y renovación y sustitución de equipo.

В текущий мандатный период необходимо будет осуществлять работы по переоборудованию и ремонту помещений.
Durante el actual mandato habrá que realizar obras de reforma y renovación.

В настоящее время проводятся работы по переоборудованию этого здания под служебные помещения.
Actualmente están en marcha las obras de renovación para convertir este edificio en espacio para oficinas.

Согласно главному министру, в 1999 году были завершены работы по переоборудованию больницы в Сент- Джонсе.
Según el Ministro principal, en 1999 se completaron las obras de remodelación del hospital de St.

Последний этап многолетнего проекта по переоборудованию внутренних помещений по принципу открытой планировки.
Última fase de un proyecto plurianual de renovación de las oficinas interiores para dotarlas de una estructura de planta diáfana.

Продление срока эксплуатации имеющегося оборудования и сокращение объема услуг по переоборудованию и ремонту помещений.
Uso ampliado del equipo existente y menor alcance de servicios de reforma y renovación.

Услуги по переоборудованию автотранспортных средств и их ремонту из расчета 20 000 долл. США на период в 7, месяца( 140 000 долл. США);
Servicios de modificación y reparación de vehículos, a un costo de 20.000 dólares por mes durante siete meses(140.000 dólares);

В Китае производителями оборудования ведется работа по переоборудованию имеющихся установок на использование CO2 в экструдере.
En China, los proveedores de equipos se están ocupando de modificar las unidades existentes para comenzar a utilizar CO2 en el extrusor.

ПРООН следует подготовить перспективный план работ по эксплуатаци- онному обслуживанию и переоборудованию помещений, которые она занимает( пункт 84).
El PNUD debe preparar un plan avanzado para los trabajos de mantenimiento y reformas de los locales que ocupa(párr. 84).

Переоборудование Зала заседаний XI: со времени постройки Дворца в 1936 году этот зал заседаний не подвергался полному переоборудованию.
Renovación de la Sala de Conferencias XI: la sala de conferencias no se ha renovado plenamente desde que se construyó el Palais en 1936.

Кроме того, это подразделение завершило работы по переоборудованию командных пунктов подсекторов, расположенных к востоку от защитного песчаного вала( бермы).
La unidad también concluyó la reconstrucción de los puestos de mando subsectoriales al este del muro defensivo de arena(berm).

Комиссия рекомендует ПРООН подготовить перспективный план работы по эксплуатационному обслуживанию и переоборудованию занимаемых ею помещений.
La Junta recomienda que el PNUD prepare un plan avanzado para los trabajos de mantenimiento y alteraciones de los locales que ocupa.

Правительство Лесото планирует привлечь частный сектор к участию в проекте по переоборудованию контейнерного терминала в Масеру в сухопутный порт.
El Gobierno de Lesotho tiene previsto invitar al sector privado para expresar su interés en que la terminal de contenedores de Maseru se convierta en un puerto seco.

Предоставление услуг по переоборудованию и ремонту обусловлено более низкими, чем ожидалось, потребностями в проведении плановых работ по переоборудованию и ремонту;
Servicios de reforma y renovación, debido a necesidades inferiores a las previstas para obras de reforma y renovación periódicas;

Комиссия рекомендует ПРООН подготовить перспективный план работ по эксплуатационному обслуживанию и переоборудованию помещений, которые она занимает( пункт 84).
La Junta recomienda que el PNUD prepare un plan avanzado para los trabajos de mantenimiento y alteraciones de los locales que ocupa(párr. 84).

К их числу относятся работы по переоборудованию части мужских исправительных учреждений в женские и планы строительства новой женской тюрьмы.
Entre ellas, la conversión de partes de algunas instituciones para hombres a fin de alojar a las presas y la planificación de la construcción de una nueva cárcel para mujeres.

Консультативный комитет также был информирован о том, что передача на внешний подряд основных проектов по строительству и переоборудованию, как предусматривалось в бюджете.
También se informó a la Comisión Consultiva de que no fue posible subcontratar los principales proyectos de construcción y reforma, como figuraba en el presupuesto.

Общий объем сметных расходов на работы по переоборудованию, которые будут произведены во всех местоположениях в районе действия миссии, составляет 6 776 000 долл. США.
Se calcula que el costo total de los trabajos de renovación que se realizarán en todos los lugares de la zona de la misión ascenderá a 6.776.000 dólares.

Предусматриваются ассигнования на проведение дополнительных работ по ремонту и переоборудованию всех помещений в период с 10 июня по 31 декабря 1995 года.
Se prevén créditos correspondientes a la continuación de la reforma y renovación en curso de todos los locales para el período comprendido entre el 10 de junio y el 31 de diciembre de 1995.

Осуществление проекта по переоборудованию служебных помещений временно приостановлено до завершения переговоров с руководством Центра о предоставлении дополнительных помещений.
El proyecto de renovación del espacio de oficinas se ha suspendido temporariamente hasta que concluyan las negociaciones que se están celebrando con la administración del Centro a fin de obtener más espacio.

Хотя по этой статье ассигнования не предусматривались, в результате проведения работ по переоборудованию и ремонту помещений образовались потребности в сумме 127 300 долл. США, показанные в таблице 3.
Aunque no se solicitaron créditos para esta partida, las reformas y reparaciones que figuran en el cuadro 3 representaron necesidades por valor de 127.300 dólares.

Наличие неизрасходованных ресурсов объясняется включением расходов на консультантов в стоимость проектов гражданского строительства, выполненных по статье расходов на услуги по переоборудованию, ремонту и строительству помещений.
Los gastos de consultores se incluyeron en los gastos de proyectos de ingeniería civil incluidos en la partida de servicios de reforma, renovación y construcción.