ПЕРЕОБОРУДОВАНИЯ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mejora de locales
• remodelar locales

Примеры использования Переоборудования помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время проводится оценка планов ремонта и переоборудования помещений.
Ahora se están evaluando planes para renovar y adaptar los locales.

Из-за переоборудования помещений учебная подготовка началась в 2006/ 07 году.
Debido a la renovación de las instalaciones, el adiestramiento empezó en el período 2006/2007.

Эти средства будут использоваться для реализации экспериментального проекта и переоборудования помещений.
Los fondos serán utilizados para un proyecto piloto y la refacción de oficinas.

Взносы в межучрежденческий фонд для переоборудования помещений и общих объектов инфраструктуры.
Contribuciones al fondo interinstitucional de mejora de instalaciones e infraestructura general.

Чистое увеличение потребностей по статье переоборудования помещений( 11, 6 млн. долл. США) связано главным образом со специальными политическими миссиями, расходы на которые предусмотрены по разделу 3<< Политические вопросы>>
El aumento neto de las necesidades de recursos para la mejora de locales(11,6 millones de dólares) está relacionado principalmente con las misiones políticas especiales presupuestadas en la sección 3, Asuntos políticos.

В рамках осуществляемых мер по укреплению безопасности региональные центры по проблемам разоружения в Ломе и Лиме предлагают ряд мер, касающихся переоборудования помещений, а также закупки оборудования, предназначенного для обеспечения охраны и безопасности.
Dentro de las medidas para reforzar la seguridad, los centros regionales de desarme de Lomé y Lima proponen una serie de mejoras de las instalaciones, así como la adquisición de equipo relacionado con la seguridad y la protección.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) просит предоставить ей дополнительные разъяснения относительно переоборудования помещений, упоминаемого в пункте 28 второго доклада об исполнении бюджета, поскольку, по мнению ее делегации, возможности в улучшении состояния комплекса Центральных учреждений еще далеко не исчерпаны.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) pide aclaración sobre la mejora de locales mencionada en el párrafo 28 del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto, pues, a juicio de su delegación, aún queda mucho por mejorar en la condición del complejo de la Sede.

Кроме того, с учетом существенных экономических и других выгод, получаемых принимающими странами от присутствия штаб-квартир организаций системы Организации Объединенных Наций, в докладе рекомендовалось предоставлять более щедрые возможности в плане приобретения, получения и переоборудования помещений таких штаб-квартир.
Además, habida cuenta de los notables beneficios económicos y de otro tipo que obtienen los países anfitriones como resultado de la presencia de las sedes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en el informe se recomendaba que se proporcionasen facilidades más generosas a fin de adquirir, obtener y remodelar locales para las sedes.

Для профилактического обслуживания, ремонта и переоборудования помещений, включая жилье и другие объекты в районе осуществления операций, постоянно требуется широкий ассортимент строительных материалов( материалов для кладки, плотницких, сантехнических и прочих материалов).
Se necesita continuamente una gran variedad de materiales de construcción(albañilería, carpintería, fontanería y diversos) para la conservación, reparación y renovación de los locales, comprendidos los refugios y otras instalaciones en las zonas de operaciones.

В рамках осуществляемых усилий по укреплению охраны и безопасности центров предлагается ряд мер, касающихся переоборудования помещений и закупки оборудования, предназначенного для обеспечения безопасности, в дополнение к мерам, уже утвержденным в бюджете по программам на 2004- 2005 годы.
En su empeño permanente por reforzar la seguridad y protección de esos centros, se propone adoptar una serie de medidas para la mejora de las instalaciones y la adquisición de equipo relacionado con la seguridad, además de las medidas aprobadas en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Чистое уменьшение потребностей по статье переоборудования помещений( на 1, 3 млн. долл. США) относится главным образом к разделу 3<< Политические вопросы>>( на, 3 млн. долл. США) и разделу 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>>( на, 9 млн. долл. США).
La reducción neta de las necesidades para la mejora de locales(1,3 millones de dólares) se registra principalmente en la sección 3, Asuntos políticos(0,3 millones de dólares), y la sección 32, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de conservación(0,9 millones de dólares).

Дополнительные ассигнования в размере 225 000 долл. США требуются для проведения ремонта, реконструкции, модернизации и переоборудования помещений, арендуемых МНООНЛ, с тем чтобы обеспечить в них минимальный уровень удобств, соблюдение требований гигиены и санитарии и приведение их в соответствие с функциональными потребностями миссии.
La estimación adicional de 225.000 dólares se necesita para reparaciones, renovaciones, mejoramiento y reformas de los locales alquilados por la UNOMIL a fin de satisfacer las normas mínimas de comodidad, higiene y saneamiento y las necesidades funcionales de la Misión.

Что касается переоборудования помещений, связанного с обеспечением безопасности, в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, то на основании приложения II к докладу Генерального секретаря( A/ 58/ 756) Комитет отмечает, что осуществление ряда проектов общей сметной стоимостью свыше 5 млн. долл. США отложено на<< более поздний период>>
Respecto de las mejoras de los locales de la Sede de Nueva York relacionadas con la seguridad, la Comisión observa en el anexo II del informe del Secretario General(A/58/756) que la ejecución de varios proyectos con un costo total estimado superior a 5 millones de dólares se va a aplazar hasta una etapa posterior.

Потребности в ресурсах, не связанных с должностями, составляющие 23 544 600 долл. США, что представляет собой сокращение на 11 551 200 долл. США, предназначены для финансирования временного персонала общего назначения, консультантов, поездок сотрудников, услуг по контрактам, покрытия общих расходов на функционирование и представительских расходов, приобретения предметов снабжения и материалов, переоборудования помещений и выплаты субсидий и взносов.
La suma de 23.544.600 dólares para necesidades no relacionadas con puestos, que representa una disminución de 11.551.200 dólares, se destinará a sufragar los gastos en personal temporario general, consultores, viajes de funcionarios, servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, atenciones sociales, suministros y materiales, y mobiliario y equipo, mejora de locales y subvenciones y contribuciones.

С учетом намеченных Трибуналом проектов строительства и переоборудования помещений ожидается, что объем связанной с этим работы Группы закупок превысит нынешние возможности этой Группы, штатное расписание которой в настоящее время укомплектовано одним сотрудником категории специалистов и одним сотрудником категории общего обслуживания. В данной связи в целях укрепления ресурсов Группы в 1997 году предлагается создать новую временную должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для младшего сотрудника по закупкам.
Se prevé que, con su plantilla actual, de un funcionario del cuadro orgánico y otro del cuadro de servicios generales, la Dependencia de Compras y Contratos no podrá hacer frente a la carga de trabajo adicional que representan los proyectos propuestos de construcción y reforma de locales del Tribunal, por lo que se propone para 1997 la creación de un nuevo puesto temporario de auxiliar de compras para complementar los recursos de la dependencia.

Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций, такие как Международная организация труда( МОТ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Всемирная метеорологическая организация( ВМО) и Международная морская организация( ИМО), создали в рамках своих соответствующих регулярных бюджетов специальные фонды для капитального ремонта и переоборудования помещений своих штаб-квартир для обеспечения наличия необходимых финансовых ресурсов при возникновении такой потребности.
Algunas organizaciones de las Naciones Unidas, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización Meteorológica Mundial(OMM), y la Organización Marítima Internacional(OMI), han reservado fondos especiales en sus presupuestos ordinarios para realizar reparaciones y reformas importantes en los locales de sus sedes para estar seguros de que se dispondrá de los recursos económicos correspondientes cuando sea necesario.

Как уже упоминалось, с учетом соображений политического престижа, а также экономических выгод, которые принимающие страны могут получить от присутствия организаций системы Организации Объединенных Наций, Инспектор твердо убежден в том, что исполнительным главам следует проводить переговоры и убеждать принимающие страны, особенно экономически развитые, предоставлять организациям системы Организации Объединенных Наций более щедрые условия в деле приобретения, предоставления и переоборудования помещений штаб-квартир.
Como se ha indicado anteriormente, habida cuenta del prestigio político y de los beneficios económicos que puede significar para los países anfitriones la presencia de las organizaciones de las Naciones Unidas, el Inspector es firme partidario de que los jefes ejecutivos sostengan negociaciones con los países anfitriones y los convenzan, sobre todo si se trata de países desarrollados, de que proporcionen facilidades más generosas a fin de adquirir, obtener y remodelar locales para las sedes de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Принадлежности для проектов, осуществляемых собственными силами( текущего обслуживания, ремонта и переоборудования помещений), в том числе на цемент, щебень и песок, изделия из бетона и древесину, гофрированное железо, трубы, сантехнические материалы, металлические изделия, плитку, покрытие для полов, фанеру и ДСП, листовой гофрированный алюминий, двери, оконные ставни, замки и различные скобяные изделия( 300 000 долл. США); кабель, принадлежности и материалы для электроснабжения( 100 000 долл. США);
Suministros para proyectos de conservación( trabajos corrientes de conservación, reparación y modificación de locales), que incluyen cemento, grava y arena, productos de hormigón y madera, chapas corrugadas de hierro, tuberías, material de fontanería, productos de hierro y metal, baldosas, revestimientos de suelos, conglomerado y contrachapado de madera, planchas corrugadas de aluminio, puertas, contraventanas, cerraduras y otros artículos diversos( 300.000 dólares); cables, ferretería y suministros para proyectos eléctricos( 100.000 dólares);

Переоборудование помещений( уменьшение: 19 600 долл. США).
Reforma de locales(disminución: 19.600 dólares).

Переоборудование помещений.
Reforma de locales.

Переоборудование помещений.
Mejora de locales.

Переоборудование помещений.
Reformas de los locales.

Переоборудование помещений( сокращение: 392 600 долл. США).
Reforma de locales(disminución: 392.600 dólares).

Переоборудование помещений( сокращение: 386 000 долл. США).
Mejora de locales(disminución: 386.000 dólares).

Переоборудование помещений( уменьшение: 46 900 долл. США).
Mejora de locales(disminución: 46.900 dólares).

Строительство и переоборудование помещений.
Construcción y reforma de locales.

Содержание и переоборудование помещений.
Conservación y reformas de los locales.

Ремонт и переоборудование помещений.
Conservación y reforma de locales.

Итого-- переоборудование помещений.
Subtotal de mejora de locales.

Содержание и переоборудование помещений.
Conservación y reforma de locales.