Примеры использования Reacondicionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reacondicionar los centros penitenciarios.
Me temo que el vestíbulo noes el único lugar que hemos tenido que reacondicionar.
Боюсь холл не единственное место, которое мы вынуждены были переобородувать.La UNMIL también ha decidido reacondicionar sus instalaciones anticuadas en toda la Misión.
Esto ha hecho necesario construir nuevas cárceles y reacondicionar las existentes.
La primera fase del proyecto consistió en reacondicionar tres edificios de la antigua base naval para habilitarlos como locales de aulas y administrativos.
Первый этап проекта включал переоборудование трех зданий бывшей базы военно-морских сил в классные комнаты и административные помещения.Los recursos necesarios para el período deliquidación incluyen la suma de 1.112.196 dólares para reacondicionar el equipo que se transportará a Brindisi.
Потребности на ликвидационный период предусматривают 1112 196 долл. США на восстановительный ремонт аппаратуры, которая будет направлена в Бриндизи.Además, debido al costo de desmantelar, reacondicionar, embalar y transportar esos bienes, su transferencia resultaría en gran medida antieconómica.
Кроме того, стоимость демонтажа, ремонта, упаковки и отправки имущества сделало бы такую передачу в значительной степени экономически нецелесообразной.El número fue inferior al previsto debido a que la Unión Europea se ocupó del mantenimiento de un centrode capacitación en Kasangulu; se proyecta reacondicionar y mantener los 3 restantes con recursos del fondo colectivo del PNUD.
Меньшее число центров обусловлено тем, что функционирование учебного центра в Касангулу обеспечивается Европейским союзом,а остальные три планируется отремонтировать и содержать за счет средств, предоставленных Фондом помощи ПРООН.Agrega que el costo de desmantelar, reacondicionar, embalar y transportar esos bienes, haría que su transferencia resultara en gran medida antieconómica.
Он добавляет, что передавать такое имущество, как правило,экономически нецелесообразно из-за расходов на демонтаж, переоборудование, упаковку и перевозку.El proyecto permitirá modernizar toda la infraestructura eléctrica y el equipo de conferencias einterpretación conexo, así como reacondicionar el mobiliario de las salas de conferencias y modernizar la iluminación.
В ходе осуществления этого проекта будет обеспечена полная модернизация требуемой электрической инфраструктуры и соответствующего конференционногооборудования и оборудования для синхронного перевода, а также ремонт мебели в конференционных помещениях и модернизация системы освещения.Además, debido al costo de desmantelar, reacondicionar, embalar y transportar esos activos, su transferencia habría resultado en gran medida antieconómica.
Кроме того, с учетом стоимости демонтажа, ремонта, упаковки и перевозки такого имущества такая передача была бы в значительной степени нецелесообразной с экономической точки зрения.La reducción de las necesidades de 77.300 dólares se debió a la disponibilidad de excedentes transferidos de las FPNU y a que no fuenecesario adquirir piezas de repuesto para reacondicionar los grupos electrógenos según se había previsto al elaborar las estimaciones de gastos.
Более низкие потребности в объеме 77 300 долл. США были обусловлены наличием резервных запасов, которые были переданы из МСООН,и отсутствием потребности в приобретении запасных частей для ремонта генераторов, как было предусмотрено при составлении сметы расходов.Se incluye un crédito de 69.100 dólares para reacondicionar el equipo de comunicaciones de modo que quede en buen estado de mantenimiento antes de transferirlo a otras misiones.
Включены ассигнования в размере 69 100 долл. США на восстановление аппаратуры связи в целях обеспечения ее пригодности к эксплуатации до передачи другим миссиям.Según la Secretaría, el proyecto de alcance limitado permitiría modernizar toda la infraestructura eléctrica necesaria y el equipo de conferencias einterpretación conexo, así como reacondicionar el mobiliario de las salas de conferencias y modernizar la iluminación.
По мнению Секретариата, осуществление проекта в сокращенном масштабе позволило бы обеспечить полную модернизацию необходимой электрической инфраструктуры и соответствующего конференционного оборудованияи оборудования для синхронного перевода, а также ремонт мебели в залах заседаний и модернизацию системы освещения.La ciudad de Nueva York ordenó reacondicionar 14 500 de sus edificios más contaminantes.
Sin embargo, el Iraq logró reacondicionar algunos de los equipos y restablecer parcialmente cierta capacidad en materia de comunicaciones utilizando las piezas de repuesto disponibles y otras que fue posible fabricar en el país.
Тем не менее Ираку удалось восстановить некоторое оборудование и частично восстановить средства связи за счет использования запасных частей, которые имелись в наличие или которые можно было изготовить на месте.La Oficina de las Naciones Unidas en Viena ha comenzado a reacondicionar sus edificios teniendo en cuenta factores ambientales.
Отделение Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ) при модернизации своей инфраструктуры зданий приняло во внимание экологические соображения.También había previsto almacenar, reacondicionar y mantener 40 vehículos y 10 grupos electrógenos procedentes de la liquidación de misiones para reincorporarlos a las existencias de reserva; no obstante, los productos efectivos fueron cuatro vehículos y tres grupos electrógenos.
Она также планировала обеспечить хранение, ремонт и техническое обслуживание переданных в резервные фонды ликвидируемыми миссиями 40 автомобилей и 10 генераторов, однако фактический показатель составил 4 автомобиля и 3 генератора.Con la ayuda de asociados,procura también asegurar el abastecimiento de agua potable, reacondicionar los pozos de agua profundos y suscitar un cambio de comportamiento en los usuarios.
С помощью своих партнеров она такжестремится обеспечить снабжение питьевой водой, восстановить колодцы с глубоким залеганием водных горизонтов и добиться изменения поведения пользователей.El plan general de mejoras permitirá reacondicionar por completo todo el complejo de las Naciones Unidas en Nueva York con una buena relación costo-eficacia.
Генеральным планом капитального ремонта предусматривается перестройка всего комплекса Организации Объединенных Наций в НьюЙорке на основе всеобъемлющего и эффективного с точки зрения затрат подхода.La maquinaria pesada del ejército se utilizó para limpiar y reacondicionar las carreteras, y su sistema de comunicaciones se usó para complementar el del Ministerio de Salud.
Тяжелая военная техника использовалась для расчистки и восстановления дорог, а военная система связи дополняла систему связи министерства здравоохранения.Se habían consignado créditos para reacondicionar el equipo de comunicaciones que iba a ser transportado a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi al costo estándar del 30% del valor residual.
В смете были предусмотрены ассигнования на ремонт аппаратуры связи, подлежащей передаче на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, по стандартной ставке в размере 30 процентов от остаточной стоимости.Sin embargo, en el caso del Tribunal,se harían pagos parciales a medida que el espacio quedara libre y listo para reacondicionar y ocupar, y el valor total del alquiler se pagaría cuando estuviera disponible todo el espacio abarcado por el contrato de arrendamiento.
Однако в случае Трибунала оплата за аренду служебных помещенийбудет производиться частично в зависимости от их высвобождения для переоборудования и заселения; в полном объеме оплата аренды будет производиться только после предоставления всей арендуемой площади.Además, debido al costo de desmantelar, reacondicionar, embalar y transportar esos bienes, su transferencia resultaría en gran medida antieconómica.
Кроме того, передача такого имущества иным образом должна быть признана в основном нецелесообразной с экономическойточки зрения с учетом расходов на его демонтаж, переоборудование, упаковку и перевозку.También se ha prestado una atención significativa a reacondicionar la industria del azúcar con el objetivo de generar electricidad, y producir etanol y alcoholes con valor añadido.
Большое внимание также уделяется модернизации предприятий сахарной промышленности в целях производства электроэнергии, а также этанола и высокорентабельной спиртовой продукции.Además, se precisa la suma de 113.600 dólares para reacondicionar el equipo de transporte de modo que quede en buen estado de mantenimiento antes de transferirlo a otras misiones.
Кроме того,требуется сумма в размере 113 600 долл. США на модернизацию транспортного оборудования, с тем чтобы обеспечить его пригодность к эксплуатации до передачи в распоряжение других миссий.Se habían consignado créditos en el presupuesto para reacondicionar el equipo de tecnología de la información que iba a ser trasladado a la Base Logística al costo estándar del 30% del valor residual.
В бюджете были предусмотрены ассигнования на ремонт информационной аппаратуры, подлежащей передаче на Базу материально-технического снабжения, по стандартной ставке в размере 30 процентов от остаточной стоимости.A corto plazo las metas principales son restablecer y reacondicionar las instalaciones de atención primaria de salud, y reparar o reemplazar el equipo y obtener el suministro de productos farmacéuticos.
В краткосрочной перспективе главными задачами сектора являются восстановление и переоборудование учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи, а также ремонт или замена оборудования и обеспечение их лекарственными препаратами.Examinar la infraestructura existente para recoger, reparar, reacondicionar y reciclar equipo eléctrico y electrónico usado y al final de su vida útil para determinar la situación concreta del país y determinar los puntos/ centros de recogida.
Рассмотрение существующей инфраструктуры сбора, ремонта, восстановления и утилизации электротехнического и электронного оборудования, бывшего в употреблении или с истекшим сроком эксплуатации, для выяснения сложившейся в стране ситуации и выявления пунктов или центров сбора;Examinar la infraestructura existente para recoger, reparar, reacondicionar y reciclar equipo eléctrico y electrónico usado y al final de su vida útil para determinar la situación concreta del país y determinar los puntos/ centros de recogida.
Проведение обзора существующей инфраструктуры сбора, ремонта, восстановления и рециркуляции электротехнического и электронного оборудования, бывшего в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с целью оценки конкретной ситуации в стране, и определение пунктов/ центров сбора.
