ПЕРЕНАПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desviar
• reasignar
• redirigir
• reorientar

Примеры использования Перенаправлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно просто перенаправлять.
Se trata de redirigir.

Перенаправлять из этого документа.
Transferir desde este documento.

Но Иэн научил нас перенаправлять нашу боль в позитивное русло.
Pero Ian nos enseñó a transformar nuestro dolor en algo… positivo.

Я умею перенаправлять дух так, чтобы он лучше лечил тело.
Sé cómo reorientar el espíritu para curar mejor el cuerpo.

Полученные в результате сокращения административных расходов, следует перенаправлять на осуществление программ в каждой стране.
Las reducciones en los gastos administrativos se deberían reorientar a los programas en cada país.

Перенаправлять вывод на устройство, установленное менеджером печати.
Pasar salida al dispositivo fijado por el spooler.

На Африканском континенте свирепствует эта эпидемия, и его страны продолжают перенаправлять свои скудные ресурсы на выполнение более приоритетных задач.
El continente africano está gravemente afectado por ese flagelo y sigue reorientando sus escasos recursos entre prioridades contrapuestas.

Перенаправлять долю национальных военных расходов на программы оказания помощи и расширение прав и возможностей людей;
Asignar una parte de los gastos militares nacionales a los programas que apoyan la vida y el empoderamiento de las personas.

В случае необходимости страновые отделения могут перенаправлять финансовые операции через систему автоматического рабочего процесса либо в штаб-квартиру ЮНФПА, либо в ПРООН.
En caso de necesidad, las oficinas en los países podrían remitir las transacciones automáticamente a la sede del UNFPA o al PNUD.

Признавая свою роль в мобилизации ресурсов для внутренне перемещенных лиц, УВКБ ООН не может перенаправлять на другие цели средства, предназначенные для его работы с беженцами.
El ACNUR, aunque reconoce su función de movilización de recursos en beneficio de las personas desplazadas dentro de los países, no puede desviar fondos destinados a los refugiados.

Влияние торговцев наркотиками заставляет наши правительства перенаправлять весьма ограниченные ресурсы с приоритетов в области развития на обеспечение правопорядка и лечение наркоманов.
La influencia de los narcotraficantes obliga a nuestros Gobiernos a desviar recursos muy limitados de las prioridades del desarrollo a la imposición de la ley y la rehabilitación de los toxicómanos.

Для того чтобы<< зеленый структурный сдвиг>gt; привел к чистому увеличению числа рабочих мест, инвестиции в<< зеленые отрасли>gt; необходимо перенаправлять из менее трудоемких отраслей.
Para que la reestructuración hacia una economía verde dé lugar a la creación neta de empleo, hay que desviar las inversiones en sectores que precisan menos mano de obra hacia los sectores ecológicos.

Это создает угрозу, поскольку ивуарийские власти могут скрытно перенаправлять некоторые из этих средств на приобретение оружия и соответствующих материальных средств.
Esto entraña un riesgo, porque las autoridades podrían desviar discretamente algunos de esos fondos hacia la adquisición de armas y material conexo.

Прочитать содержимое документа из стандартного потока ввода. Это аналогично параметру командной строки-, которая используется во многих консольных программах, и позволяет вам перенаправлять вывод других программ в& kwrite;
Hace que & kwrite; lea el contenido del documento desde STDIN. Es similar a la opción- utilizada en la mayor parte de los programas de líneas de órdenes, y le permite redirigir la salida de la orden a & kwrite;

Определение стратегии задействования ресурсов, которая позволит перенаправлять существующие ресурсы на использование ИКТ с целью обеспечения и проведения в жизнь изменений.
Definir una estrategia de adquisición de servicios que permita reasignar recursos existentes para utilizar la TIC a fin de habilitar e instituir el cambio.

Управляющая держава сообщила, что орган по водоснабжению Монтсеррата завершил сооружение одного из трех центральных резервуаров, что позволит перенаправлять излишки воды в те районы, где имеет место ее нехватка.
La Potencia administradora informó que el Departamento de Hidráulica de Montserrat había terminado uno de los tres depósitos centrales de servicio que le permitirán transferir excedentes de agua a zonas en que hubiese escasez.

Изменчивые и экстремальные погодные условия по-прежнему заставляют страну перенаправлять ее ограниченные ресурсы, предназначенные для стратегического развития, на ликвидацию последствий бедствий и восстановление.
A causa de regímenes meteorológicos inestables y extremos, el país se ve obligado a desviar sus recursos limitados a la recuperación y la reconstrucción en perjuicio del desarrollo estratégico.

При осуществлении перестройки Департамента операций по поддержанию мира необходимо помнить о необходимости избавляться от утративших свою актуальность подразделений и перенаправлять ресурсы туда, где они нужны.
Para llevar a cabo la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, es preciso tener en cuenta la necesidad de eliminar las dependencias obsoletas y reasignar los recursos a las actividades que los requieran.

Накопление избыточных запасов обычных боеприпасов позволяет перенаправлять этот вид военного имущества для использования преступниками и уголовными бандами, поощряя преступность и чрезмерное насилие.
La acumulación excesiva de municiones convencionales permite el desvío de este tipo de material bélico para aprovisionar a delincuentes uni o plurisubjetivos, fomentando la criminalidad y violencia inusitadas.

Это позволило бы Секретариату перенаправлять существующие ресурсы туда, где в них возникает необходимость, на гибкой, эффективной и транспарентной основе, без возникновения новых затрат всякий раз, когда появляется новая задача.
Ello permitiría a la Secretaría reasignar los recursos existentes a los lugares en que surjan las necesidades, de manera flexible, eficiente y transparente y sin incurrir en nuevos gastos cada vez que se presenta una nueva tarea.

Это может быть частично связано с практикой Бюро по вопросам этики систематически перенаправлять сотрудников к соответствующему отделению, например Омбудсмену, Следственной группе или ОЛР.
Esta disminución puede deberse en parte a la práctica de la Oficina de Ética de remitir sistemáticamente a los funcionarios a la oficina competente, ya sea el Ombudsman, la Unidad de Investigaciones o la División de Gestión de Recursos Humanos.

Бывшие офицеры НКЗН сообщили, что они продолжали перенаправлять получаемое от ВСДРК оружие для использования в операциях против Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), а также покупать оружие на конголезском« черном рынке» и через региональные сети нелегальной торговли оружием.
Oficiales del ex-CNDP dijeron que habían seguido desviando armas suministradas por las FARDC para operaciones contra las FDLR y habían adquirido armas en el mercado negro congoleño y redes regionales de tráfico de armas.

Вы можете утверждать, что у корпоративных руководителей есть опыт и знания, которые позволя�� т им перенаправлять средства, которые они контролируют, на проекты с более высоким доходом чем те, которые доступны на фондовой бирже.
Se puede argumentar que los ejecutivos corporativos tienen la experiencia y el conocimiento que les permite comprometer los fondos que controlar para destinarlos a proyectos de mayor rentabilidad que los que están disponibles en el mercado de valores.

Суммарный эффект многократных отсрочек ведет к возникновению аварийных ситуаций, при этом значительную долю и без того урезанных бюджетных ассигнований, предназначенных для текущего ремонта, приходится перенаправлять на непредвиденный аварийный ремонт зданий.
Luego de varios aplazamientos, el efecto acumulativo se traduce en fallas de funcionamiento, lo que hace inevitable que una parte considerable de las asignaciones presupuestarias necesariamente reducidas deba reasignarse de la conservación ordinaria a reparaciones imprevistas y urgentes de edificios.

Страны, которые, как и Намибия, являются импортерами продовольственных товаров, вынуждены перенаправлять ресурсы, предназначенные для развития, на оказание чрезвычайной помощи, в то время как импорт дорогостоящих товаров дестабилизирует наш платежный баланс и государственные доходы.
Los países importadores netos de alimentos, como Namibia, tuvieron que desviar recursos del desarrollo al socorro de emergencia, mientras que la importación de alimentos de precios elevados desestabilizó nuestra balanza de pagos y los ingresos públicos.

Частые наводнения в результате штормов и эрозии береговой линии становятся теперь постоянным явлением для наших островов, заставляя нас перенаправлять наши ограниченные ресурсы со стратегического развития на постоянную борьбу с разрушением и на восстановление.
Las inundaciones frecuentes debido al azote de las tormentas y a la erosión del litoral se están convirtiendo en una constante en nuestras islas, que nos obliga a desviar nuestros escasos recursos para el desarrollo estratégico hacia un ciclo de destrucción y reconstrucción.

Кроме того, правительства проявляют больше склонности или часто бывают вынуждены перенаправлять крайне необходимые государственные средства с социальных секторов, таких, как здравоохранение, образование и базовые услуги, на инфраструктуру, поддерживающую производство капиталоемких и высокотехнологичных товаров.
Asimismo, los gobiernos se inclinan cada vez más, o a menudo se ven obligados, a desviar financiación pública muy necesaria de sectores sociales, como salud, educación y servicios básicos, a infraestructuras de apoyo de la elaboración de productos intensivos en capital y tecnología.

Успешное осуществление таких проектов нередко позволяло государствам добиваться существенной экономии государственных средств и перенаправлять ресурсы, которые в противном случае были бы использованы в целях развития инфраструктуры, на удовлетворение более неотложных социальных нужд.
La ejecución de esos proyectos había permitido que frecuentemente los Estados hiciesen importantes economías en el gasto público y reasignasen recursos que, en otro caso, se habrían invertido en infraestructuras con objeto de atender a necesidades sociales más acuciantes.

Фильтры выборы диктора позволяют перенаправлять задания дикторам в зависимости от содержимого файла или в зависимости от приложения, которое отправляет его& kmyapplication;. Например, если вы настроили диктора с женским голосом на вкладке Движки, вы можете направлять текст от KSayIt этому диктору. См.
El selector de lector le permite redirigir los trabajos hacia un lector determinado basado en el contenido del texto, o en la aplicación que lo envía a & ktts;. Por ejemplo, si ha configurado un lector con voz de mujer en la pestaña Lectores, puede dirigir el texto proveniente de KSayIt a dicho lector. Véa.

Наши усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осложняются тем, что нам приходится перенаправлять ограниченные финансовые ресурсы из таких областей, как здравоохранение, образование, и с других направлений социально-экономического развития на борьбу с этой пагубной торговлей.
Nuestros esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han visto obstruidos por el hecho de que tenemos que desviar recursos financieros limitados de ámbitos tales como la atención de la salud, la educación y otras cuestiones de desarrollo socioeconómico hacia la lucha contra ese comercio perjudicial.