ПЕРЕНАПРАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desviadas

Примеры использования Перенаправляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенаправляться внутри закупающей страны либо реэкспортироваться из нее в нежелательных условиях;
Ser desviadas dentro del país comprador o reexportadas desde éste en condiciones no aceptaCbles;

Существует значительная угроза того, что эти неучтенные доходы могут перенаправляться с целью нарушения эмбарго.
Existe un riesgo considerable de que estos ingresos sobre cuyo destino no se da ninguna explicación puedan desviarse con miras a contravenir el embargo.

По мере того как требования будут уточняться, средства будут перенаправляться на соответствующую статью расходов и представлены в бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Conforme se vayan perfilando las necesidades, los fondos serán reasignados al objeto de gastos apropiado y presentados en el bienio correspondiente al bienio 2012-2013.

Кроме того, людские и финансовые ресурсы, высвобождающиеся в случае закрытия какого-либо центра в развитых странах, должны перенаправляться в центры в развивающихся странах.
Además, los recursos humanos y financieros que se liberen por el cierre de centros situados en países desarrollados deberían destinarse a los centros de información de los países en desarrollo.

Ресурсы, выделенные на заседание, которое отменяется заблаговременно, могут перенаправляться на проведение других заседаний как в рамках, так и за рамками Первого комитета.
Los recursos asignados a una sesión que se cancela debidamente pueden destinarse a otras reuniones que vayan a celebrarse, ya sea dentro o fuera del contexto de la Primera Comisión.

Сэкономленные таким образом средства должны перенаправляться на оказание помощи развивающимся странам в целях придания импульса их экономике и улучшения условий жизни их населения.
Los dividendos obtenidos de esa manera deben ser canalizados hacia el objetivo de ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus economías y elevar el nivel de vida de sus ciudadanos.

Соглашения также предусматривают реэкспорт товаров в целях обеспечения того, чтобы грузы и имущество по линии оказания помощи могли оперативно перенаправляться туда, где они больше всего нужны.
También hay acuerdos en los que se establece la reexportación de los bienes para asegurar que el equipo y los suministros de socorro puedan reenviarse de forma eficaz a donde más se necesiten.

Более того, ненадежно хранящиеся и плохо управляемые запасы боеприпасов могут легко перенаправляться для использования в незаконных целях, что может приводить к еще большему числу жертв в результате различных форм вооруженного насилия.
Además, las existencias no protegidas y sometidas a una gestión deficiente pueden ser desviadas fácilmente a usos ilícitos y esto a su vez puede incrementar el número de muertes ocasionadas por diversas formas de violencia armada.

Данный договор должен охватывать не только будущее производство, но и существующие запасы, обеспечивая гарантии того, что такие материалы не будут использоваться для целей производства ядерного оружия или перенаправляться на подобные цели.
El tratado debe abarcar no solo la producción futura, sino también las reservas existentes, a fin de garantizar que tales materiales no se utilicen o desvíen para la producción de armas nucleares.

Имеются ли у вас какие-либо гарантии того, что оружие и боеприпасы, производимые в вашей стране, не будут перенаправляться Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и другим связанным с ними лицам и группам и использоваться ими?
¿Cuáles son las garantías para que las armas y municiones producidas dentro de su país no sean desviadas hacia Osama bin Laden, miembros de la red Al-Qaida, Talibán y personas y grupos asociados con ellos, ni utilizadas por ellos?

Во-вторых, поскольку подстраховочные механизмы в отношении сделки, которые были предусмотрены, не являются непогрешимыми, есть всяческая опасность того, что импортируемый расщепляющийся материал, предназначенный для гражданского использования, будет тайно перенаправляться на цели оружейного производства, как это делалось в прошлом.
En segundo lugar, como los mecanismos de salvaguardia establecidos en relación con el arreglo no son infalibles, existe el peligro de que el material fisible de importación destinado a usos civiles sea desviado secretamente a la producción de armas, como ocurrió en el pasado.

Имеются ли у вас какие-либо гарантии того, что оружие и боеприпасы, производимые в вашей стране, не будут перенаправляться Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и другим связанным с ними лицам, группам, предприятиям и организациям или использоваться ими?
¿Hay garantías de que las armas y municiones producidas en su país no serán desviadas hacia Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas con ellos, ni utilizadas por ellos?

В результате этого ресурсы не могут перенаправляться в области возникающего риска исходя из проведенной Управлением оценки рисков, и Управление не всегда может реагировать на изменение рисков, не проводя новых переговоров по отдельным соглашениям и не дожидаясь нового двухгодичного бюджетного процесса( A/ 60/ 883/ Add. 2, том V, раздел 5. 5. 1, замечания, пункт 47. 2).
De resultas de ello, no se pueden asignar recursos a esferas de riesgo emergente en función de la evaluación del riesgo por la Oficina, y tampoco puede ésta responder siempre a los cambios en los riesgos sin renegociar los acuerdos o sin quedar a la espera del próximo proceso presupuestario bienal(A/60/883/Add.2, vol. V, secc. 5.5.1, Observaciones, párr. 47.2).

Имеются ли у вас какие-либо гарантии того, что оружие и боеприпасы, производимые в вашей стране, не будут перенаправляться Усаме бен Ладену, членам организации<< АльКаида>gt; и движения<< Талибан>gt; и другим связанным с ними лицам, группам, предприятиям и организациям или использоваться ими?
¿Se han establecido salvaguardias para impedir que las armas y munición producidos en su país sean desviados o utilizados por Osama bin Laden, miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otros individuos, grupos, empresas y entidades asociados con ellos?

В результате этого ресурсы не могут перенаправляться в области возникающего риска, исходя из проводимой Управлением оценки рисков, и Управление не всегда может реагировать на изменение рисков, не проведя пересмотра индивидуальных договоренностей или не дожидаясь процесса составления бюджета на следующий двухгодичный период( А/ 60/ 883/ Add. 2, том V, раздел 5. 5. 1, замечания, пункт 47. 2).
Como resultado, no se pueden asignar recursos a esferas de riesgo emergente en función de la evaluación del riesgo por la Oficina, y tampoco puede la Oficina responder siempre a los cambios en los riesgos sin renegociar los acuerdos o sin quedar a la espera del próximo proceso presupuestario bienal(A/60/883/Add.2, vol. V, secc. 5.5.1, observaciones, párr. 47.2).

Имеются ли у вас какие-либо гарантии того, что оружие и боеприпасы, производимые в вашей стране, не будут перенаправляться Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; и другим связанным с ними лицам, группам, предприятиям и организациям или использоваться ими?
¿Hay algún tipo de salvaguardias para que las armas y municiones producidas en su país no sean desviadas hacia Osama bin Laden, los miembros de la organización AlQaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, o sean utilizadas por éstos?

Комитет был извещен, что вместо этого все проценты, зачисляемые в целевой фонд или на специальный счет, будут удерживаться как часть нецелевого остатка средств в целевом фонде или на спецсчете и перенаправляться на аналогичные проекты и мероприятия администратором фонда в соответствии с директивным мандатом основного подразделения и кругом ведения целевого фонда или специального счета.
En lugar de ello, según se informó a la Comisión, todos los intereses acreditados en los fondos fiduciarios o las cuentas especiales se retendrían como parte del saldo de recursos no asignados a fines específicos del fondo fiduciario o de la cuenta especial y el administrador del fondo los destinaría a proyectos y actividades similares, de conformidad con el mandato legislativo de la oficina sustantiva y el mandato del fondo fiduciario o de la cuenta especial.

Приняты ли вами какие-либо меры, гарантирующие, что оружие и боеприпасы, производимые в вашей стране, не будут перенаправляться Усаме бен Ладену, членам организации<< АльКаида>gt; и движению<< Талибан>gt; и другим связанным с ними лицам, группам, предприятиям и организациям или использоваться ими?
¿Se han adoptado medidas que garanticen que las armas y municiones producidas en su país no serán desviadas hacia Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes u otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas con ellas, ni utilizadas por ellos?

Они перенаправляются в компетентные органы, и им оказывается соответствующая поддержка.
Se las remite a las autoridades competentes y se les presta el apoyo pertinente.

Помимо этого, продовольственная помощь перенаправляется военнослужащим.
Además, algunos miembros del ejército han desviado la ayuda alimentaria.

Они поступают либо сюда, либо перенаправляются на мой мобильник.
O se cogen aquí o las desvío a mi móvil.

Сигнал перенаправляется.
La señal ha vuelto.

Запрос« иштадевата» перенаправляется сюда.
El último hombre» redirige aquí.

Я разработал новую технологию, по которой все видео перенаправляется на мой компьютер.
He desarrollado una nueva tecnología que transmite video directo a mi ordenador.

Средства, выделяемые на развитие, постоянно перенаправляются на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и на восстановление поврежденных или разрушенных объектов инфраструктуры.
Los recursos destinados al desarrollo se desvían constantemente a las actividades de alivio y a la reconstrucción de la infraestructura dañada o destruida.