ПЕРЕНАПРАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se desvían

Примеры использования Перенаправляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поступают либо сюда, либо перенаправляются на мой мобильник.
O se cogen aquí o las desvío a mi móvil.

Они перенаправляются в компетентные органы, и им оказывается соответствующая поддержка.
Se las remite a las autoridades competentes y se les presta el apoyo pertinente.

Жалобы, доведенные до сведения правительств, как представляется, перенаправляются самой частной компании.
Se ha observado que las demandas presentadas a los Gobiernos se trasladan a la propia empresa privada.

Запасы зерновых перенаправляются на производство мяса, причем для получения 1 кг мяса требуется от 7 до 10 кг зерна.
Las existencias de cereales se reasignan a la producción de carne(se necesitan entre 7 y 10 kg de cereales para producir 1 kg de carne).

Ресурсы, которые должны направляться на осуществление других программ в области здравоохранения, перенаправляются сегодня на борьбу с ВИЧ/ СПИДом;
Los recursos que habría que canalizar hacia otros programas de salud se desvían ahora al VIH/SIDA;

Предполагается, что средства ГЭФ перенаправляются Азиатским банком развития или Всемирным банком для составления более привлекательных кредитных пакетов.
Se piensa que los fondos del FMAM están siendo desviados por el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial para ofrecer paquetes de préstamos más atractivos.

Экономические и людские ресурсы, которые можно было бы направить на улучшение жизненных условий человека, перенаправляются на деятельность по поддержанию мира.
Se están gastando en operaciones de mantenimiento de la paz recursos económicos y humanos que en otras circunstancias se podrían asignar al mejoramiento de la condición humana.

Средства, выделяемые на развитие, постоянно перенаправляются на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и на восстановление поврежденных или разрушенных объектов инфраструктуры.
Los recursos destinados al desarrollo se desvían constantemente a las actividades de alivio y a la reconstrucción de la infraestructura dañada o destruida.

В тех случаях, когда ураган наносит урон одному или нескольким крупным городам в Соединенных Штатах Америки, ресурсы сразу же перенаправляются на оказание помощи пострадавшим.
Cuando un huracán perjudica a uno o más grandes estados o ciudades de los Estados Unidos de América, inmediatamente se desvían recursos para ayudar a los afectados.

В свою очередь, поступающие жалобы перенаправляются в прокуратуру для проведения не только административного, но и судебного расследования, если того требуют обстоятельства дела.
A su vez, las denuncias recibidas son derivadas al Ministerio Público para su investigación en el ámbito judicial, además de en el ámbito administrativo, según lo amerite el caso.

Путем проведения этой работы Комиссия получает необходимое отрицательное подтверждение того, что оборудование и установки двойного назначения не перенаправляются для использования в запрещенных целях.
Merced a esa labor, la Comisión realiza la necesaria verificación negativa de que el equipo y las instalaciones de doble uso no se desvían a objetivos prohibidos.

Группа считает важным расследовать и сообщать возможные случаи мошенничества, когда средства, возможно, перенаправляются для приобретения оружия и связанных с ним материальных средств в нарушение режима санкций.
El Grupo considera importante investigar y denunciar posibles casos de fraude en que puedan desviarse fondos para la adquisición de armas y material conexo en contravención del régimen de sanciones.

Некоторые коммерческие ассоциации используются террористами либо для распространения террористической пропаганды, либо для сбора средств, которые перенаправляются в интересах террористических групп.
Determinadas asociaciones sin fines de lucro han sido utilizadas por terroristas para difundir propaganda terrorista o recolectar fondos que se desvían en beneficio de los grupos terroristas.

Существенные ограничения связаны с увеличением нагрузки на бесценные ресурсы, которые все больше перенаправляются на борьбу с новыми угрозами миру, безопасности, демократии и верховенству закона.
Una restricción notable es la presión ejercida en recursos valiosos que hay que desviar cada vez más hacia la atención a nuevas y emergentes amenazas a la paz, la seguridad, la democracia y el estado de derecho.

Ресурсы, высвобождаемые в результате уменьшения числа публикаций, перенаправляются на создание механизма выверки главных публикаций ЭСКЗА внешними специалистами, предназначенного для обеспечения их качества.
Los recursos que se liberarán al reducir el número de publicaciones se destinarán al establecimiento de un mecanismo de examen por homólogos de las publicaciones emblemáticas de la CESPAO para asegurar su calidad.

Правительство Индии предприняло попытку создать сложный институциональный механизм, через который трудовые ресурсы и капитал обанкротившихся фирм быстро перенаправляются в продуктивные сферы.
El Gobierno de la India ha llevado a cabo un intento de establecer un marco institucional complejo mediante el cual se vuelve a desplegar rápidamente para fines productivos la población activa y el capital incorporado en empresas que han quebrado.

Платежи, связанные с обслуживанием этих долговых обязательств, перенаправляются полностью или частично на конкретные государственные цели или на цели реализации негосударственных проектов, чаще всего в области здравоохранения или охраны окружающей среды.
Una parte o la totalidad de los pagos asociados al servicio de la deuda se reorientan hacia un uso público o un proyecto no gubernamental determinado, predominantemente en el ámbito de la salud o del medio ambiente.

Ни в Германии, ни за ее пределами пока еще нет финансовой системы для отслеживания финансовых операций, которая могла бы гарантировать, что средства, получаемые ассоциациями, не перенаправляются с декларированных целей на террористическую деятельность.
Hasta la fecha, no se ha desarrollado ningún sistema de rastreo financiero(en Alemania o en otras partes) con el que se pueda asegurar que los fondos recibidos por asociaciones no se desvíen de sus fines declarados hacia actividades terroristas.

Приют рассчитан на то, что максимальная продолжительность пребывания в нем составляет три месяца, после чего лица, пользующиеся его услугами, перенаправляются в приют второго этапа или в любое альтернативное место для проживания, избранное в период их пребывания в приюте" Абеш".
El plazo máximo de estancia de una mujer en el albergue es de tres meses, tras lo cual los beneficiarios de los servicios se trasladan a un albergue de segunda fase, o a otro tipo de alojamiento que se haya determinado en Għabex.

Национальные ресурсы перенаправляются на программы адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, в том числе на восстановление и реконструкцию районов и общин, которые уже были разрушены или могут быть разрушены стихийными бедствиями и климатическими явлениями.
Se estaban reasignando recursos nacionales a programas de adaptación al cambio climático y de mitigación de sus efectos, como la rehabilitación y reconstrucción de zonas y comunidades que habían sido devastadas o que lo serían por desastres naturales y fenómenos climáticos.

Что касается рекомендации 114. 69, то создана государственная экстренная телефонная линия для обращения с жалобами, которые непосредственно перенаправляются в отделение полиции, занимающееся вопросами борьбы с торговлей людьми( ОПБТЛ) для безотлагательного приятия мер и оказания помощи.
En cuanto a la recomendación 114.69, hay una línea telefónica estatal especial para recibir denuncias, incluidas las denuncias de trata que son transferidas directamente a la Oficina de la Policía encargada de la lucha contra la trata de personas para actuar y ofrecer asistencia inmediatamente.

Деньги, предназначенные для питания и обучения палестинских гражданских лиц, предоставления им крова и одежды, перенаправляются не просто на цели личного обогащения, а на финансирование террористических групп, включая, как недавно выяснилось, прямые выплаты Палестинской администрацией 50 000 долл. США в месяц членам организации<< Бригады мучеников Аль- Аксы>gt;, ответственным за десятки терактов, совершенных самоубийцами за последние три года.
El dinero destinado a alimentación, vivienda, ropa y educación para los civiles palestinos ha sido desviado, no sólo hacia intereses personales sino también para financiar grupos terroristas, entre ellos, como recientemente se reveló, pagos directos de la Autoridad Palestina por un valor de 50.000 dólares mensuales a miembros de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, responsables de múltiples atentados suicidas en los tres últimos años.

Она может также вести к подрыву потенциала в тех случаях, когда гражданские служащие поддерживают коллегиальные отношения с персоналом сторон, предоставляющих помощь, или в тех случаях, когда ограниченные ресурсы перенаправляются на цели найма экспертов для оказания технической помощи или на цели создания управленческих подразделений для руководства проектами.
También puede reducir la capacidad de los funcionarios públicos, cuando actúan como contraparte del personal de los organismos proveedores, o cuando los escasos recursos se desvían para contratar asistencia técnica o establecer dependencias de gestión de los proyectos.

Этот проект преследует следующие цели: обеспечить получение более полного представления о способах, с помощью которых потоки оружия перенаправляются из законных в незаконные каналы, и тем самым оказать содействие правительствам в разработке более строгих мер контроля над вооружениями, предназначенных для предотвращения такого перенаправления; и начать процесс укрепления мер доверия путем обеспечения транспарентности законных потоков и производства стрелкового оружия и легких вооружений в Африке.
Los objetivos del proyecto consisten en mejorar la comprensión de las formas en que las armas se desvían de canales lícitos a ilícitos y de tal manera ayudar a los gobiernos a adoptar medidas más estrictas de control de armas que impidan dichos desvíos, e iniciar un proceso de fomento de la confianza mediante la franqueza en la circulación y la fabricación lícitas de las armas pequeñas y ligeras en África.

Помимо этого, продовольственная помощь перенаправляется военнослужащим.
Además, algunos miembros del ejército han desviado la ayuda alimentaria.

Сигнал перенаправляется.
La señal ha vuelto.

Запрос« иштадевата» перенаправляется сюда.
El último hombre» redirige aquí.

Я разработал новую технологию, по которой все видео перенаправляется на мой компьютер.
He desarrollado una nueva tecnología que transmite video directo a mi ordenador.

Ответственная практика хранения и уничтожение под охраной также помогают не допустить того, чтобы оружие перенаправлялось и оказывалось в незаконном секторе.
Las prácticas responsables de almacenamiento y destrucción de armas con las garantías necesarias también limitan las posibilidades de que las armas se desvíen y vayan a parar al sector ilegal.

Как система отслеживания финансовых операций гарантирует, чтобы полученные ассоциациями средства не перенаправлялись с декларированных ими целей на террористическую деятельность?
¿Cómo garantiza el sistema de rastreo financiero que los fondos recibidos por asociaciones no se desvíen de sus fines declarados hacia actividades terroristas?