REASIGNE на Русском - Русский перевод

• перераспределять
• перераспределить
• передать

Примеры использования Reasigne на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solo un día o dos hasta que Pax River lo reasigne.
Только на день или два пока Пакс Ривер не перераспределят его.

Reasigne los puestos y los fondos sobre la base de esos criterios(AH2001/43/2/14).
Перераспределил должности и средства на основе этих критериев( AH2001/ 43/ 2/ 14).

Le haré saber a tu teniente que te reasigne a petición mutua.
Я поговорю с лейтенантом, чтобы переназначили тебя по взаимному желанию.

Autoriza a la Directora Ejecutiva a que reasigne los recursos de un sector de consignación a otro por un valor que no sobrepase el 5% del sector de consignación al que se transfieren los recursos.
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме максимум 5 процентов от суммы ассигнований по статье, на которую перераспределяются ресурсы;

Si la situación no mejora en un futuro próximo, considerará recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que modifique su mandato o que reasigne la cuestión a otros órganos de las Naciones Unidas.
Если в ближайшем будущем положение не улучшится, то он рассмотрит вопрос о том, чтобы рекомендовать Комиссии по правам человека изменить его мандат или передать этот вопрос на рассмотрение других органов Организации Объединенных Наций.

Autoriza a la Directora Ejecutiva a que reasigne los recursos de un sector de consignación a otro por un valor que no sobrepase el 5% del sector de consignaciones al que se transfieren los recursos;
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размере максимум до 5 процентов от объема ассигнований по статьям, на которые переводятся ресурсы;

Autoriza al Director Ejecutivo, con miras a asegurar una mayor conformidad con las prácticas de los demás órganos de las Naciones Unidas, a que reasigne recursos entre los subprogramas hasta un máximo del 10% de la partida presupuestaria a la cual se reasignan los recursos;
Уполномочивает Директора исполнителя с целью обеспечения большего соответствия практике других органов системы Организации Объединенных Наций перераспределять ресурсы между подпрограммами в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;

El Grupo pide al Secretario Ejecutivo que reasigne 126 reclamaciones de la segunda parte de la segunda serie al Grupo de Comisionados que se ocupa de las reclamaciones de la categoría" C" por sufrimientos morales, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 32 de las Normas.
Группа просит Исполнительного секретаря передать 126 претензий второй части второй партии Группе уполномоченных по претензиям категории C, касающимся душевного страдания или мучения, в соответствии с пунктом 3 статьи 32 Регламента.

Autoriza también al Director Ejecutivo a que, de ser necesario, y en consulta con el Comité de Representantes Permanentes17, reasigne fondos que excedan el 10%, pero que no superen el 20%, de las partidas presupuestarias que se mencionan en el párrafo 2;
Уполномочивает также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей17 при необходимости перераспределять средства сверх указанных 10 процентов, но не более 20 процентов от указанных выше в пункте 2;

Solicita también al Secretario General que encuentre y reasigne recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, según proceda, a fin de que la Oficina del Asesor Especial para África pueda cumplir eficazmente su mandato en relación con el mecanismo de supervisión;
Просит также Генерального секретаря в соответствующих случаях изыскивать и перераспределять ресурсы в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы позволить Канцелярии Специального советника по Африке эффективно выполнять свой мандат в отношении механизма контроля;

Autoriza al Director Ejecutivo a que, con miras a velar por una mayor conformidad con las prácticas de otros órganos de las Naciones Unidas, reasigne recursos entre renglones presupuestarios hasta un máximo del 10% de las consignaciones a las que se reasignan los recursos;
Уполномочивает Директораисполнителя с целью обеспечения большего соответствия практике других органов системы Организации Объединенных Наций перераспределять ресурсы между бюджетными линиями в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;

Cuando se contrate a directivos nuevos y cuando se asigne, ascienda o reasigne a personal a puestos directivos, es necesario hacer hincapié en las competencias de gestión adecuadas, así como en la participación de los directivos actuales en programas de perfeccionamiento en materia de liderazgo y gestión.
Необходимо заострять внимание на наличии надлежащих качеств руководителя при наборе новых руководителей и назначении, повышении или переводе сотрудников на руководящие должности, а также на участии нынешних руководителей в программах повышения квалификации руководящих кадров.

Pide al Secretario General que continúe proporcionando al Comité Especial los servicios necesarios para el desempeño de sus funciones y, a este respecto, invita al Secretario General a que reasigne al Programa de las Naciones Unidas sobre discapacidad recursos que le permitan prestar apoyo a las negociaciones de un proyecto de convención;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному комитету необходимые возможности для выполнения им своей работы и в этом контексте предлагает Генеральному секретарю перераспределить ресурсы в пользу Программы Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, с тем чтобы содействовать проведению переговоров по проекту конвенции;

La Relatora Especial insta al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo a que reasigne algunos fondos para proporcionar servicios sociales a las víctimas de violencia, inclusive el establecimiento en Puerto Príncipe y en todos los departamentos del país de centros de acogida de mujeres maltratadas.
Специальный докладчик настоятельно призывает министерство социальных дел и труда направить определенный объем финансовых средств на цели социального обслуживания жертв насилия, в том числе путем создания приютов для женщин, подвергшихся жестокому обращению в Порт-о-Пренсе и во всех департаментах страны.

Detecte y elimine sin tardanza todos los obstáculos, incluidos los de naturaleza física, que impiden a los estudiantes con discapacidad acceder y permanecer en el sistema de enseñanza normal en todas las zonas bajo su jurisdicción y reasigne recursos del sistema de educación especial para promover la educación inclusiva en las escuelas de enseñanza general.
Оперативно выявлять и устранять все препятствия, в том числе физического характера, которые мешают учащимся- инвалидам поступать в основную систему образования во всех районах государства- участника и обучаться в этой системе, а также перераспределить ресурсы, переключив их с системы специального образования на цели развития инклюзивного образования в обычных школах;

Suprima con urgencia el sistema de" escuelas designadas" para los niños pertenecientes a minorías étnicas y reasigne esos recursos para promover su acceso a la educación en las escuelas de enseñanza general, incluso mediante la concesión de becas o la reducción de las calificaciones necesarias para el ingreso en esas escuelas;
Незамедлительно отменить систему" специально выделенных школ" для детей этнических меньшинств и перераспределить ресурсы с целью улучшения их доступа к обучению в обычных школах, в том числе с помощью стипендий или предъявления упрощенных требований к приему учащихся;

La Junta de Auditores reiteró su recomendación anterior para que el UNFPA: a supervise a su debido tiempo los saldos correspondientes a los anticipos para gastos de funcionamiento pendientes de pago desde hacía tiempo; b asegure que los anticipos para gastos de funcionamiento se utilizan para los fines previstos, y c reasigne los saldos acreedores de los fondos y anticipos para gastos de funcionamiento a cuentas por pagar.
Комиссия ревизоров повторила свою предыдущую рекомендацию о том, что ЮНФПА должен: а контролировать современную выплату длинных авансов из операционного фонда; b следить за тем, чтобы авансы из операционного фонда использовались по предназначению, и с перераспределять остатки кредита в авансах операционного фонда для покрытия кредиторской задолженности.

Después de destacar que las inversiones privadas en proyectos de infraestructura permiten que el sector público reasigne a otras necesidades sociales los recursos que ahorra de ese modo, el orador dice que Nigeria adoptará medidas para perfeccionar su legislación interna en ese ámbito.
Отмечая, что частные инвестиции в инфраструктурные проекты позволяют государственному сектору переключать сэкономленные благодаря им ресурсы на решение других социальных задач, оратор указывает, что Нигерия предпримет шаги к уточнению своего отечественного законодательства в этой области.

Recordando los arreglos de cooperación entre misiones previstos en los párrafos 4 a 6 de la resolución 1609(2005) y en el párrafo 6 de la resolución 1938(2010), y recordando el párrafo 7 de la resolución 1962(2010) y su intención de considerar la posibilidad de autorizar al Secretario General para que reasigne más efectivos, según sea necesario, de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) a la ONUCI con carácter temporal.
Ссылаясь на механизмы сотрудничества между миссиями, предусмотренные в пунктах 4- 6 резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности и в пункте 6 резолюции 1938( 2010), и ссылаясь на пункт 7 резолюции 1962( 2010) и на свое намерение рассмотреть вопрос о том, чтобы уполномочить Генерального секретаря передислоцировать дополнительное число военнослужащих, по мере необходимости, между Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и ОООНКИ на временной основе.

Autoriza también a que el Director Ejecutivo, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, reasigne recursos entre partidas presupuestarias hasta un máximo de 20% de la consignación a la que se reasignarán esos recursos, si surgiera la necesidad de reasignar fondos que excedan el 10%, según lo dispuesto en el párrafo precedente;
Уполномочивает также Директора- исполнителя, на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей, перераспределять ресурсы между статьями бюджетных расходов в пределах 20 процентов ассигнований, на которые ресурсы подлежат перераспределению, если возникнет необходимость перераспределения средств в объеме свыше 10 процентов в соответствии с предыдущим пунктом;

Autoriza al Director Ejecutivo a que, con miras a velar por una mayor concordancia con las prácticas de los demás órganos de las Naciones Unidas, reasigne recursos entre partidas presupuestarias hasta un máximo del 10% del monto consignado en la partida a la que se reasignarán los recursos;
Уполномочивает Директора- исполнителя в целях обеспечения большего соответствия практике, применяемой в других органах Организации Объединенных Наций, перераспределять ресурсы между статьями бюджетных расходов в пределах 10 процентов ассигнований, на которые ресурсы подлежат перераспределению;

Autoriza al Director Ejecutivo, con miras a asegurar una mayor conformidad con las prácticas de otros órganos de las Naciones Unidas, a que reasigne recursos entre los subprogramas hasta un máximo del 10%, y que consulte con el Comité de Representantes Permanentes con respecto a cualesquiera de las asignaciones antes mencionadas contenidas en el programa de trabajo y presupuesto aprobados por el Consejo de Administración;
Уполномочивает Директора- исполнителя с целью обеспечения большего соответствия практике других органов системы Организации Объединенных Наций перераспределять ресурсы между подпрограммами в объеме не более 10 процентов и проводить консультации с Советом постоянных представителей при любом распределении ресурсов сверх уровня, содержащегося в программе работы и бюджете, утвержденных Советом управляющих;

Autoriza a la Directora Ejecutiva a que, para asegurar una mejor concordancia con las prácticas de los demás órganos de las Naciones Unidas, reasigne recursos para fines generales entre los subprogramas hasta un máximo del(10)% de la consignación de créditos para los que se asignaron recursos;
Уполномочивает Директораисполнителя в целях обеспечения большего соответствия видам практики других органов Организации Объединенных Наций перераспределять средства общего назначения между программами в максимальном объеме до( 10) процентов бюджетных ассигнований, на которые выделены средства;

Autoriza al Director Ejecutivo a que, con miras a garantizar una mayor concordancia con las prácticas de otros órganos de las Naciones Unidas, reasigne recursos entre partidas presupuestarias subprogramáticas hasta un máximo del 10% de las que se mencionan en el párrafo 2 y consulte con el órgano subsidiario17 sobre las asignaciones superiores a las que figuran en el programa de trabajo y presupuesto aprobados por el Consejo de Administración9;
Уполномочивает Директора- исполнителя в целях обеспечения большего соответствия практике, применяемой в других органах Организации Объединенных Наций, перераспределять ресурсы между статьями бюджетных расходов подпрограмм в объеме, не превышающем 10 процентов от указанных в пункте 2 выше, и консультироваться с вспомогательным органом17 относительно любых указанных выше ассигнований, содержащихся в программе работы и бюджете, утвержденных Советом управляющих9;

Autoriza al Director Ejecutivo a que, con miras a velar por una mayor concordancia con las prácticas de los demás órganos de las Naciones Unidas, reasigne recursos entre partidas presupuestarias hasta un máximo del 10% de la suma consignada en la partida a la cual se han de reasignar los recursos;
Уполномочивает Директора- исполнителя в целях обеспечения большего соответствия практике, применяемой в других органах Организации Объединенных Наций, перераспределять ресурсы между статьями бюджетных расходов в объеме, не превышающем 10 процентов от ассигнований по той статье, в которую такие ресурсы перераспределяются;

Pero hice que el jefe la reasignara.
Но я попросил шефа перераспределить ее.

Me reasignaron de South Carolina.
Меня перевели из Южной Каролины.

Reasignado de la Sección de Servicios Técnicos.
Должность переводится из штата Инженерной секции.

Otros 12 funcionarios de la Comisión fueron reasignados a funciones administrativas en la MINURSO.
Еще 12 сотрудников Комиссии были переброшены на выполнение административных функций в МООНРЗС.

Как использовать "reasigne" в предложении

Estoy Buscando al director para que me reasigne un lugar de trabajo.

Muy probablemente, las nuevas observaciones telescópicas provocarán que se reasigne a nivel 0.

Que, la DIRREHUM-PNP, reasigne personal para cubrir el déficit numérico de efectivos PNP.

Lo que pasa es que acá no hay una sociedad que reasigne roles.

¿Y ahora quieres que reasigne el dinero y se lo dé a un desconocido?

de Educación, Cultura y Recreación del Municipio de Medellín, que reasigne al señor G.

Recupere y reasigne apps a nuevos empleados, para maximizar la rentabilidad de su inversión.

Cuando se desconecte o reasigne un número de teléfono el sistema lo eliminará automáticamente.

¿O es mejor no intervenir, y que el mercado reasigne recursos a su manera?

Para continuar realizando copias de seguridad del equipo con la misma suscripción, reasigne (pág.