ПЕРЕКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar
• desviar

Примеры использования Переключать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете переключать пути.
Podrías cambiar las vías.

Да ничего страшного. Наверняка есть другой способ переключать каналы.
Esta bien, habrá otra forma de cambiar los canales.

Можешь переключать прямо там.
Puedes cambiarlo ahí mismo.

ОК, забудь переключать.
De acuerdo. Olvídate de los cambios.

Ну, это должно быть странным для вас на самом деле их нужно переключать.
Bueno, debe ser extraño para ti tener que cambiar de marcha.

А обязательно переключать каналы так часто?
Tenemos que cambiar canales muy seguido?

Просто я как-то видел абиссинского кота, который мог переключать каналы.
Quiero decir, yo vi a un Absinio una vez que podía cambiar de canales.

Тебе просто надо научиться переключать мозг но что-то другое.
Sólo tienes que aprender a desconectar tu cerebro.

Меня… меня не нужно переключать, я просто хочу узнать, который отдел.
No… no necesito que me transfieran… sólo quiero saber el departamento.

Я учусь, как поднимать и убирать громкость и переключать каналы просто телепатией.
Estoy aprendiendo a subir y bajar el volumen y cambiar de canal por telepatía.

Эми, мы готовы мы будем переключать камеру на каждого из них.
Amy, estamos a punto. Voy a pasar la cámara por cada uno de ellos.

Смотри, Люсьен, с помощью этой коробочки ты можешь переключать каналы, не вставая с дивана.
Mira Lucien. Con este dispositivo… puedes cambiar de canal sin necesidad de levantarte.

И затем, через несколько секунд, фары начали мигать, радио начало переключать каналы.
Y luego, tras unos segundos, las luces se encendieron… la radio empezó a sintonizar emisoras.

И кто-то должен переключать проекторы, когда кончается одна часть и начинается другая.
Alguien tiene que cambiar los proyectores en el preciso momento en que un rollo se acaba y otro empieza.

И если оно им не нравиться, может стоит отправить к ним человека, который научит их переключать каналы?
Y si no les gusta… alguien puede ir a sus casas y mostrarles cómo cambiar de canal?

Позволяет переключать показ полей заголовков и других параметров в окне редактора.
Este menú le permite cambiar entre visualizar los campos de la cabecera y otras opciones de la ventana del editor.

Не считая кальяна с завязками под подбородком, чтобы освободить руки и можно было переключать каналы.
Junto con la pipa de fumar con correa para la barbilla y así tener las manos libres para cambiar de canal.

Нил жаловался на мой бутерброд, А потом он начал переключать радио поэтому я Это был не ночной клуб.
Neal, estaba quejándose de mi sandwich, y luego empezó a moverse con la radio, así que yo… no había ningún club.

Люди, ждущие в приемных больниц, где телек закован в решетку, и ты не можешь переключать каналы.
La gente que espera en urgencias, donde la televisión está metida en una caja, para que no puedas cambiar de canal.

Затем можно просто переключать наборы значений ячеек по их именам и немедленно наблюдать результаты.
Entonces puedes facilmente cambiar el conjunto de valores en la celda por el nombre e inmediatamente observar el resultado.

Переключать листы также можно комбинациями клавиш Ctrl; PageDown- для перехода на следующий лист, и Ctrl; PageUp- для перехода на предыдущий.
También puede cambiar entre las hojas de trabajo usando Ctrl; AvPág para ir a la siguiente hoja, Ctrl; RePág para ir a la anterior.

Было также предложено переключать ресурсы из военной промышленности и торговли оружием на развитие людских ресурсов.
También se propone la desviación de recursos de las inversiones en industria militar y comercio de armas para asignarlos al desarrollo humano.

Сталкиваясь с трудной ситуацией, мы должны наращивать свои усилия в целях ее урегулирования, а не переключать наше внимание на другие вопросы.
Enfrentados a una situación difícil, deberíamos intensificar nuestros esfuerzos en el lugar sin desviar nuestra atención hacia otras situaciones.

Да/ Нет; Вы можете переключать значение, нажимая на кнопку; Да( true) означает, что кнопка включена,gt; Нет( false) означает, что кнопка выключена.
Sí/ No. Puede cambiar el valor pulsando en el botón. Sí(cierto) significa que el botón está pulsado, No(falso) significa que el botón no está pulsado.

Серийные твердотельные реле используют технологии полупроводниковых устройств, таких как тиристоры и транзисторы, чтобы переключать токи до сотен ампер.
Los relés de estado sólido utilizan semiconductores de potencia como tiristores y transistores para conmutar corrientes hasta más de 100 amperios.

Наши правительства должны первыми переключать ценные ресурсы, необходимые для борьбы с нищетой, с тем чтобы быть форпостом в этой войне.
Son nuestros gobiernos los primeros en tener que desviar recursos que serían preciosos para atender la pobreza, a fin de ser la primera trinchera en esta guerra.

Это позволяет выступающему( например, в телефонной конференции с показом слайдов в Интернет) переключать слайды в веб- браузерах слушателей.
Esto permite al presentador(por ejemplo, un presentador en una conferencia telefónica usando sus diapositivas via internet) para cambiar las diapositivas en los navegadores de la audiencia.

Понимание этих абстрактных структур может также помочь нам переключать контекст и видеть, что разные люди находятся сверху в разных контекстах.
Ver estas estructuras abstractas también puede ayudarnos a cambiar contextos y ver que diferentes personas están en la parte superior en diferentes contextos.

Если говорить о внимании, тот факт, что мы можем переключать наше внимание не только с помощью глаз, но еще и с помощью мыслей, делает скрытую ориентировку внимания интересной моделью для компьютеров.
En el caso de la atención, el hecho de que no solo los ojos pueden desviar la atención, sino que nuestro pensamiento, también puede desviarla, hace de la atención encubierta un modelo computacional interesante.

Вследствие деятельности торговцев наркотиками наши правительства вынуждены переключать на правоохранительную деятельность и реабилитацию наркоманов чрезвычайно ограниченные ресурсы, предназначенные для такой приоритетной области, как развитие.
La influencia de los narcotraficantes obliga a nuestros Gobiernos a desviar recursos muy limitados de las prioridades del desarrollo hacia la aplicación de las leyes y la rehabilitación de los toxicómanos.