ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• redistribuidos
• reasignados
• transferidos
• reasignadas

Примеры использования Перераспределенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределенные претензии 42.
Reclamaciones reasignadas 37.

Реклассифицированные/ перераспределенные должности.
Reclasi-ficación/ redistri-bución Suprimidos.

Категории C(" перераспределенные" претензии).
Ocupa de la categoría" C"(reclamaciones" reasignadas").

Перераспределенные в Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
Transferidos a la División de Administración y Logística sobre el Terreno.

Комитет отметил, что процентные пункты, перераспределенные из верхнего предела, продолжают сокращаться.
La Comisión señaló que los puntos porcentuales redistribuidos del máximo seguían disminuyendo.

Перераспределенные должности: 11 должностей класса С- 2 устных/ письменных переводчиков( язык киньяруанда), передаваемых в Арушу.
Puestos redistribuidos: 11 P- 2(intérpretes/traductores al kinyarwanda) a Arusha.

Должности категории общего обслуживания( прочие разряды), перераспределенные из Секции юридической поддержки палат.
Servicios generales(otras categorías)- redistribuidos desde la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas.

Претензии, переданные Группе уполномоченных по пре- тензиям категории C(" перераспределенные" претензии) 14 32.
Reclamaciones reasignadas al Grupo de Comisionados que se ocupa de la categoría" C"(reclamaciones" reasignadas").

II. Должности, перераспределенные после подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
II. Puestos reasignados tras la preparación del proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

A/ Исключая из ассигнований на администрацию ЮНЕП и ЦНП ООН( Хабитат) 6, 2 млн. долл. США, перераспределенные на цели создания общей администрации Организации Объединенных Наций в Найроби.
A No incluye 6,2 millones de dólares del PNUMA y la administración del CNUAH(Hábitat), transferidos para la creación de una administración común de las Naciones Unidas en Nairobi.

Эта сумма включает претензии, перераспределенные Советом управляющих в целях их оплаты из четвертой во вторую партию.
Este total comprende las reclamaciones que, a efectos de pago, han sido transferidas de la cuarta a la segunda serie por el Consejo de Administración.

Перераспределенные доходы в пересчете на оплату труда 120 женщин- менеджеров составили примерно 3, 5 млн. франков КФА.
La redistribución de los ingresos, esencialmente en concepto de remuneración de las mujeres gestoras, ascendió a cerca de 3,5 millones de francos CFA.

В эту сумму входят претензии, перераспределенные Советом управляющих из четвертой партии в первую партию для целей выплаты компенсации.
Este total comprende las reclamaciones que, a efectos de pago, han sido transferidas de la cuarta a la primera serie por el Consejo de Administración.

Перераспределенные должности: одна должность начальника Отдела обвинения класса Д1 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) из Кигали в Арушу.
Puesto redistribuido: 1 D- 1(Jefe de la Acusación) y 1 puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías), de Kigali a Arusha.

Vi Секция общего обслуживания: 1 должность класса С- 3( административный сотрудник), 3 должности сотрудников полевой службы, перераспределенные из Финансовой секции, и 5- добровольцев Организации Объединенных Наций;
Iv Sección de Servicios Generales: 1 puesto de la categoría P- 3(oficial administrativo), 3 puestos del Servicio Móvil reclasificados de la Sección de Finanzas, y 5 Voluntarios de las Naciones Unidas;

Должности, перераспределенные на момент подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. A/ 59/ 753).
Puestos reasignados en el momento de prepararse el proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007(véase A/59/753).

Это обусловлено тем, что со временем, возможно на протяжении жизни одного поколения, перераспределенные земельные участки вновь подвергнутся дроблению из-за давления со стороны населения и станут экономически неустойчивыми.
Esto se debe a que, a largo plazo, posiblemente en una generación, las tierras redistribuidas volverán a fragmentarse como consecuencia de la presión de la población y dejarán de ser económicamente viables.

Должности, перераспределенные в рамках эксперимента по перераспределению не более 50 должностей, санкционированного в резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи.
Reasignación de puestos en el marco del experimento para redistribuir un máximo de 50 puestos autorizado en la resolución 58/270.

Она указывает на необходимость уделения особого внимания при принятии решения о перераспределении персонала обеспечению того, чтобы перераспределенные сотрудники обладали необходимой квалификацией для исполнения своих новых функций.
Señala la necesidad de poner sumo cuidado, al decidir la redistribución del personal, en velar por que el personal redistribuido cuente con las calificaciones necesarias para desempeñar las nuevas funciones.

Перераспределенные должности: три должности категории общего обслуживания( местный разряд)-- две должности электрика и одна должность специалиста по обслуживанию генераторов, передаваемые в Группу по эксплуатации зданий.
Puestos redistribuidos: 3 puestos del cuadro de servicios generales(contratación local)(2 electricistas y 1 mecánico de grupos electrógenos) a los Servicios de Administración de Edificios.

Комиссия отмечает, что Региональное отделение по закупкам имело в своем штате 2 должности, перераспределенные из Центральных учреждений и финансируемые со вспомогательного счета, и 22 должности, финансируемые из бюджетов миссий.
La Junta observa que la plantilla de la Oficina Regional de Adquisiciones está integrada por dos puestos reasignados de la Sede y financiados con cargo a la cuenta de apoyo y 22 puestos financiados con cargo a los presupuestos de las misiones.

Перераспределенные должности: три должности категории общего обслуживания( местный разряд), включая две должности электриков и одну должность специалиста по обслуживанию генераторов из подразделения связи( в рамках административных подразделений, Кигали).
Administración de Edificios Puestos redistribuidos: 3 puestos del cuadro de servicios generales(contratación local)(2 electricistas y 1 mecánico de grupos electrógenos) de Comunicaciones(dentro de Servicios Administrativos, Kigali).

На момент проведения ревизии Отделение входило в структуру Отдела закупок и имело в своем штате 2 должности, перераспределенные из Центральных учреждений и финансируемые со вспомогательного счета, и 22 должности, финансируемые из бюджетов миссий.
En el momento de la auditoría, la Oficina formaba parte de la División de Adquisiciones, que constaba de dos puestos reasignados de la Sede y financiados con cargo a la cuenta de apoyo y 22 puestos financiados con cargo a los presupuestos de las misiones.

Группа планирует включить такие перераспределенные претензии в состав последующих партий претензий категории" C" и начать их рассмотрение с тех претензий, которые поддаются обработке по установленным Группой упрощенным процедурам.
El Grupo se propone incluir estas reclamaciones transferidas en ulteriores series de reclamaciones de la categoría" C", empezando con las reclamaciones que se puedan tramitar con arreglo al procedimiento de tramitación sumario por el que ha optado el Grupo.

Штатное расписание, утвержденное на текущий период, включает 1 временную должность общего назначения для руководителя группы( Д- 1) и 1 должность С- 5, 2 должности С- 4, 1 должность С- 3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которые представляют собой сохраняющиеся должности( временно перераспределенные в рамках ДПП), предназначенные для Координационной группы по осуществлению программ.
De la dotación autorizada para el período en curso, 1 plaza de personal temporario general como Jefe de Equipo(D-1) y 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 y 1 SG(OC)(redistribuidos temporalmente en el DAAT), puestos que se mantienen, se dedican al Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas.

Перераспределенные средства из статей<< Оперативные расходы>gt; и<< Военный и полицейский персонал>gt; относились главным образом к расходам по международному и национальному персоналу, а также к размеру денежного довольствия добровольцев Организации Объединенных Наций.
Los fondos redistribuidos de las partidas de gastos operacionales y personal militar y de policía correspondieron principalmente a los gastos de personal internacional y nacional y las prestaciones de subsistencia de los voluntarios de las Naciones Unidas.

Поэтому в настоящем документе не предлагается восполнить перераспределенные должности класса Д- 1 и С- 5. Вместо этого для целей укрепления общего потенциала подразделений по инспекции и оценке в рамках регулярного бюджета предусматривается создание двух должностей класса С3 и одной должности класса C2.
Por ello, en el presente documento no se propone reemplazar los puestos transferidos de categorías D-1 y P-5, aunque son necesarios dos puestos de categoría P-3 y uno de categoría P-2 con cargo al presupuesto ordinario con el fin de reforzar la capacidad general de inspección y evaluación.

Ресурсы, перераспределенные ЭСКАТО, были бы использованы для удовлетворения потребностей в рамках ее двухгодичной программы работы, изложенной в пункте 16. 30 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, особенно применительно к дистанционному зондированию, Географической информационной системе и освоению водных ресурсов.
Los recursos reasignados a la CESPAP se emplearían en apoyar las necesidades de su programa bienal de trabajo expuesto en el párrafo 16.30 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, especialmente en lo que se refiere a actividades de teleobservación, el Sistema de Información Geográfica y el aprovechamiento de los recursos hídricos.

Чистое сокращение численности персонала Отдела поддержки Миссии на 682 должности обусловлено упразднением 670 должностей( 2 должности С5, 2 должности С4, 15 должностей С3, 5 должностей С2, 54 должности категории полевой службы, 4 должности категории общего обслуживания( высший разряд), 25 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), 10 должностей национальных сотрудников категории специалистов и 553 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 13 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, а также сокращением штата на 3 перераспределенные должности, которое компенсируется предлагаемым созданием 4 новых должностей национальных сотрудников категории специалистов.
Cabe atribuir la disminución neta de 682 puestos en la División de Apoyo a la Misión a la disminución de 670 puestos( 2 P-5, 2 P-4, 15 P-3, 5 P-2, 54 puestos de el Servicio Móvil, 4 de servicios generales( categoría principal), 25 de servicios generales( otras categorías), 10 oficiales nacionales y 553 de el cuadro de servicios generales de contratación nacional) y de 13 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas, así como a la reducción de tres puestos redistribuidos que se compensan con la creación propuesta de cuatro nuevos puestos de oficial nacional.

Процентное соотношение перераспределенных средств к общему объему ассигнований.
Porcentaje de recursos redistribuidos respecto de la consignación total.