Примеры использования Reasignadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reclamaciones reasignadas 37.
Con los años, las especies de este taxón han sido reasignadas.
Plazas de Enfermero reasignadas: 1 de la Sección de Finanzas y 1 de la Sección de Adquisiciones.
Перепрофилирование 2 должностей, переведенных, соответственно, из Финансовой секции и Секции закупок, в должности медсестер.Ocupa de la categoría" C"(reclamaciones" reasignadas").
Категории C(" перераспределенные" претензии).Reclamaciones reasignadas al Grupo de Comisionados que se ocupa de la categoría" C"(reclamaciones" reasignadas").
Претензии, переданные Группе уполномоченных по пре-тензиям категории C(" перераспределенные" претензии) 14 32.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante la crisis,hasta cinco compañías y la fuerza de reserva fueron reasignadas desde el norte y el este del país hacia Abidján.
Во время кризиса силы в составе до пяти рот и резервисты были передислоцированы в северную и восточную части Абиджана.Se han mantenido las categorías para determinar la utilización de los servicios en 2004 y se ha añadido la columna(*)en la que se indican sólo las reuniones reasignadas a órganos conexos.
Категории для определения используемости обслуживания в 2004 году остались теми же, что и прежде, и была добавлена колонка, помеченная звездочкой(*),показывающая только заседания, переуступленные смежному органу.Como se indicaba en el párrafo 8 del informe,las economías en esta partida fueron reasignadas para atender a otras necesidades de las unidades indivisas.
Как указано в пункте 8 основного доклада,сэкономленные по этой статье средства были перераспределены в целях удовлетворения других потребностей сформированных подразделений.Este año, aunque se han mantenido las categorías para determinar la utilización de los servicios en 2003, se ha añadido otra columna(*)en la que se indican sólo las reuniones reasignadas a órganos conexos.
А в нынешнем году, хотя категории для определения используемости обслуживания в 2003 году и остались теми же, добавлена колонка( она помечена звездочкой),показывающая только заседания, переуступленные смежному органу.La demanda total de reuniones(suma de las reuniones previstas, reasignadas, agregadas y denegadas) ha aumentado;
Общий объем потребностей в обслуживании заседаний( с учетом запланированных, перенесенных, дополнительных заседаний и заседаний, в обслуживании которых было отказано) возрос;Aunque la Ley vietnamita prohíbe esencialmente a todos los ciudadanos la propiedad privada de la tierra, a los pueblos indígenas y a las minorías étnicas se les asignaron las parcelas más pequeñas ymenos fértiles después de que sus tierras ancestrales fuesen reasignadas a la mayoría étnica kinh.
В то время как вьетнамское законодательство в целом запрещает всем гражданам частное владение землей, коренным народам и этническим меньшинствам отводятся самые маленькие и наименее плодородные участки,после того как земли их предков были переданы этническому большинству кинь.La Dependencia de Capacitación y la Dependencia de Apoyo a losVoluntarios de las Naciones Unidas han sido reasignadas a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, como se ha indicado más arriba.
Как отмечено выше,Группа профессиональной подготовки и Группа поддержки ДООН были переведены в Канцелярию главного административного сотрудника.Numerosas personas ancianashospitalizadas a largo plazo han sido reasignadas a centros de atención personal en las regiones central y de Parklands, lo que ha permitido cerrar tres salas de servicios geriátricos en el centro de salud mental de Brandon y transferir personal a establecimientos comunitarios.
Большое число пожилых стационарных больных было переведено на домашний режим в Центральном районе и районе Паркленд, в результате чего были закрыты три гериатрические палаты в Психиатрическом центре Брандона и ряд высвободившихся медицинских работников направлен в районные медицинские учреждения;Así pues, por ejemplo,la organización de los seminarios y las responsabilidades pertinentes fueron reasignadas a distintas partes.
Так, например, организация семинаров и ответственность за их проведение была распределена среди многочисленных лиц и организаций.Considerando la utilización en Nueva York, si sólo se diera crédito por la reasignación de 28 reuniones reasignadas a órganos conexos del total de 136 reuniones reasignadas, el índice de utilización disminuiría de un 70% a un 61% y, como consecuencia, el índice de utilización general disminuiría de un 77% a un 72%.
Говоря о показателе по Нью-Йорку, следует отметить,что если из общего количества 136 переуступленных заседаний зачесть только те 28, которые достались смежным органам, то коэффициент используемости для этого места службы снизится с 70 до 61 процента, а общий коэффициент-- с 77 до 72 процентов.En el cuadro 10 del informe delSecretario General figuran detalles sobre las sumas reasignadas por sección del presupuesto.
В таблице 10, содержащейся в докладеГенерального секретаря, приводятся подробные сведения о перераспределении средств по разделам бюджета.A fin de fortalecer el ámbito de la contratación,se propone utilizar las plazas reasignadas de auxiliar de presupuesto(contratación local) de la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión y de chofer(contratación local), de la Sección de Transportes, para ayudar a supervisar las vacantes, la contratación y la asignación del personal, y la orientación del personal recientemente contratado.
Для укрепления работы в области найма предлагается использовать должность помощника по бюджетным вопросам( местного разряда), переданную из Канцелярии главного сотрудника по поддержке Миссии, и должность водителя( местного разряда), переданную из Транспортной секции, для выполнения работы, связанной с наблюдением за вакансиями, набором и расстановкой кадров и проведением инструктажа для вновь набранных сотрудников.Las necesidades adicionales generales se vieron parcialmente compensadas por las menores necesidades de viajes relacionados con la capacitación, debido a que se realizó un menor número de viajes, ya que las personas que podíanhaber participado en dicha capacitación fueron reasignadas antes de lo previsto.
Эти общие дополнительные потребности частично компенсируются за счет уменьшения потребностей в ресурсах в связи с поездками, связанными с профессиональной подготовкой, которое было обусловлено сокращением числа таких поездок с учетом того,что их потенциальные участники были переведены в другие места службы раньше, чем предполагалось.En la columna E figuran todas las reasignaciones, independientemente de que los servicios se hayan reasignado a un órgano conexo o no. La columna(*) muestra únicamente las reuniones reasignadas a órganos conexos y la columna(**) indica el índice de utilización que se obtendría si sólo se tuvieran en cuenta las reuniones reasignadas a órganos conexos.
Переуступаемые другому органу( колонка E), зачитывались изначальному органу независимо от того, связан с ним этот другой орган или нет. Колонка() показывает только заседания, переуступленные смежному органу, а в колонке() показан коэффициент использования обслуживания при учете переуступок только смежным органам.Alegaban que la medida de despido fue arbitraria, no respondió a estudios técnicos ni respetó el derecho a la igualdad y la condición de empleados inscritos en el escalafón de la carrera administrativa, y privilegió arbitrariamente a otras personas que estaban en situación similar yque sí fueron reasignadas a otros cargos.
Они утверждали, что их увольнение носило произвольный характер, не основывалось на результатах каких-либо технических исследований, не было сопряжено с уважением их права на равное обращение и их статуса в качестве штатных государственных служащих и произвольным образом учитывало интересы других лиц, находящихся в аналогичном положении,которые были назначены на другие должности.Por lo que se refiere a las necesidades específicas de personal de apoyo, en la información complementaria que se proporcionó a la Comisión Consultiva se indica que el personal de apoyo estará integrado por 13 plazas(5 en El Cairo y 8 en Damasco),incluidas 3 plazas reasignadas de la Oficina del Enviado Especial Conjunto y 10 plazas nuevas. Estas incluyen una plaza de Jefe de Apoyo a la Misión(P-5) con base en El Cairo y una plaza de Oficial Administrativo(P-4) para la oficina de Damasco.
Что касается конкретных потребностей во вспомогательном персонале, то согласно дополнительной информации, полученной Консультативным комитетом, для вспомогательного компонента миссии требуется 13 должностей( 5 в Каире и 8 в Дамаске),включая три должности, передаваемые из бывшей Канцелярии Совместного специального посланника, и 10 новых должностей, включая должность руководителя службы поддержки миссии( С5), который будет базироваться в Каире, и должность административного сотрудника( С4) для отделения в Дамаске.Alegaban que la medida de despido había sido arbitraria, no había respondido a estudios técnicos ni había respetado el derecho a la igualdad y la condición de empleados inscritos en el escalafón de la carrera administrativa; además, había beneficiado arbitrariamente a otras personas que estaban en situación similar yque sí habían sido reasignadas a otros cargos.
Они утверждали, что их увольнение носило произвольный характер, не основывалось на результатах каких-либо технических исследований, не было сопряжено с уважением их права на равное обращение и их статуса в качестве штатных государственных служащих и произвольным образом учитывало интересы других лиц, находящихся в аналогичном положении,которые были назначены на другие должности.El 3 de mayo de 2004, las autoras presentaron recursos de reposición ante la Dirección General del SENA contra el acto administrativo que había suprimido los cargos que venían ocupando en esta entidad, debido a que la medida de despido era arbitraria y no respondía a estudios técnicos ni respetaba el derecho a la igualdad y la condición de empleados inscritos en el escalafón de la carrera administrativa; además, había favorecido arbitrariamente a otras personas queestaban en situación similar quienes sí habían sido reasignadas a otros cargos.
Мая 2004 года они направили в Генеральный директорат НСПП ходатайство о пересмотре административного акта о ликвидации должностей, которые они занимали, на том основании, что их увольнение носило произвольный характер, не основывалось на результатах каких-либо технических исследований, не было сопряжено с уважением их права на равное обращение и их статуса штатных государственных служащих и произвольным образом учитывало интересы других лиц, находящихся в аналогичном положении,которые были назначены на другие должности.El 5 de mayo de 2004, presentó un recurso de reposición ante la Dirección General del SENA contra el acto administrativo que había suprimido el cargo que venía ocupando en esta entidad, debido a que la medida de despido era arbitraria y no respondía a estudios técnicos ni respetaba el derecho a la igualdad y la condición de empleados inscritos en el escalafón de la carrera administrativa; además, había favorecido arbitrariamente a otras personas queestaban en situación similar quienes sí habían sido reasignadas a otros cargos.
Мая 2004 года она направила в Генеральный директорат НСПП ходатайство о пересмотре административного акта, согласно которому была ликвидирована ее должность, на том основании, что ее увольнение носило произвольный характер, не основывалось на результатах каких-либо технических исследований, не было сопряжено с уважением ее права на равное обращение и ее статуса в качестве штатного государственного служащего и произвольным образом учитывало интересы других лиц, находящихся в аналогичном положении,которые были назначены на другие должности.El personal de la Comisión sobre el terreno fue reasignado a Yuba.
Сотрудники отделений на местах были переведены в Джубу.Reasignados de la Sección de Suministros.
Перераспределены из Секции снабжения.Reasignados a la Sección de Servicios Generales.
Перераспределены в Секцию общего обслуживания.Auxiliares de información reasignados de la Subdivisión de Asuntos Civiles.
Reasignados a la Sección de Seguridad.
Перераспределены в Секцию безопасности.
