ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• trasladados
• redesplegados
• reasignados

Примеры использования Передислоцированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие офицеры ДСОР либо убиты, либо репатриированы, либо передислоцированы.
Muchos oficiales de las FDLR han muerto, han sido repatriados o reubicados.

Во время кризиса силы в составе до пяти рот и резервисты были передислоцированы в северную и восточную части Абиджана.
Durante la crisis, hasta cinco compañías y la fuerza de reserva fueron reasignadas desde el norte y el este del país hacia Abidján.

Из сектора 1 передислоцированы дополнительные войска для смены ЭНСО в городе Байдоа и прилегающих районах.
Se han redistribuido efectivos adicionales del sector 1 para relevar a las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía en la ciudad de Baidoa y las zonas aledañas.

Между тем 7, 7 процента из почти 59 000 солдат НОАС были передислоцированы к югу от условной границы 1956 года.
Entretanto, el 7,7% de los efectivos del Ejército de Liberación, de unos 59.000 individuos, han sido redesplegados al sur de la frontera aproximada de 1956.

Соответственно, 2 февраля 1995 года пакистанская бригада и все войска, размещенные в этом районе, были передислоцированы в аэропорт.
Por consiguiente, la brigada pakistaní y todas las tropas que se encontraban en la zona fueron trasladadas al aeropuerto el 2 de febrero de 1995.

С мятежниками было заключено временное соглашение, после чего они были временно передислоцированы для реорганизации подразделений и обучения.
Se llegó a un acuerdo provisional con los amotinados, que fueron trasladados temporalmente a efectos de regimentación y adiestramiento.

Подразделения могут быть передислоцированы в пределах района ответственности для поддержки реализации концепции операций и решения поставленных задач.
Las unidades pueden ser redistribuidas dentro de la zona de responsabilidad para apoyar el concepto de las operaciones y las tareas encomendadas.

На сегодняшний день весь личный состав и почти вся техника были передислоцированы, главным образом воздушными перевозками.
Hasta la fecha, el redespliegue de todo el personal y la mayor parte del equipo se ha realizado principalmente por vía aérea.

В связи с истечением мандата ОООНВД большинство оставшихся в Хорватии наблюдателей гражданской полиции Организации Объединенных Наций были передислоцированы.
En conjunción con el final del mandato de la ONURC, la mayoría de los restantes observadores de la Policía Civil de las Naciones Unidas en Croacia han sido redistribuidos.

Три взвода из состава контингента МООНСГ были передислоцированы из пригородов в Сите- Солей для усиления имеющихся подразделений в связи с активизацией операций в этом районе.
Se trasladó a Cité Soleil a tres pelotones de la MINUSTAH que estaban en las regiones distantes, a fin de que apoyaran el aumento del ritmo de las operaciones en esta zona.

В случае улучшения политической и военной обстановки и возникновения необходимых условий мой специальный посланник и его вспомогательный персонал могут быть оперативно передислоцированы в Анголу.
Si mejorara la situación política y militar y se dieran las condiciones necesarias, mi Enviado Especial podría ser trasladado rápidamente a Angola junto con el personal de apoyo.

Неосновной персонал, иждивенцы и гуманитарные работники были временно передислоцированы, а невооруженные военные наблюдатели переведены в безопасные районы.
Se trasladó temporalmente a otros lugares al personal que no era indispensable, a los familiares a su cargo y a los trabajadores humanitarios; también se trasladó a zonas seguras a observadores militares desarmados.

Сентября 1994 года в 08 ч. 20 м. семь иракских военнослужащих были передислоцированы из района с географическими координатами NC 641- 231 в район с географическими координатами NC 626- 261 по карте Кани Шейх, к западу от пограничного столба 39/ 3.
A las 8.20 horas del 27 de septiembre de 1994, siete soldados iraquíes fueron trasladados desde un punto situado en las coordenadas geográficas NC 641-231 a otro situado en las coordenadas geográficas NC 626-261 del mapa de Kani-Sheikh, al oeste del hito fronterizo 39/3.

В 10 ч. 00 м. 16 февраля элементы Хорватской армии покинули обширный район, прилегающий к реке Неретва, и были передислоцированы в район Метковича на территории Республики Хорватии.
El 16 de febrero, a las 10.00 horas, efectivos del Ejército croata abandonaron la región del sector amplio del río Neretva y fueron redesplegados en la zona de Metkovic, en el territorio de la República de Croacia.

Морские пехотинцы, которые находились раньше под его командованием, были передислоцированы в другие воинские части на территории страны, а некоторые моряки попрежнему остаются в казармах ВМС в Бисау.
Los infantes de marina que se encontraban bajo su mando fueron enviados a otros cuarteles del país, en tanto parte del personal de la marina ha permanecido en los cuarteles de Bissau.

Вооруженные силы Образований, дислоцированные в границах довоенного муниципалитета Брчко, будут либо расформированы, либо передислоцированы согласно распоряжениям СПС и положениям окончательного решения.
Las fuerzas armadas de la entidad situadas en el municipio de Brcko anterior a la guerra serán licenciadas o reubicadas con arreglo a las directrices emitidas por la SFOR en cumplimiento con las disposiciones del laudo final.

Ввиду стремительного характера интеграционного процесса ФРС многие дети были передислоцированы до того, как специалисты Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей могли освободить их из рядов ВСДРК.
Dada la rapidez del proceso de integración de las FRF, muchos niños fueron redesplegados antes de que los especialistas en protección de la infancia de las Naciones Unidas pudieran rescatarlos de las filas de las FARDC.

В конце апреля, когда подразделения ВСДРК были передислоцированы из Луберо для борьбы с мятежниками в Масиси, генерал Лафонтен и полковник Кахаша совершили ряд нападений на базы ВСДРК в Луберо и захватили в результате этого оружие и боеприпасы.
A fines de abril, cuando las FARDC habían desplegado unidades de Lubero para luchar contra los amotinados en Masisi, el General Lafontaine y el Coronel Kahasha realizaron una serie de ataques contra las bases de las FARDC en Luberoo en los que recuperaron armas y municiones.

В результате этого некоторые войска Ливанских вооруженных сил были временно передислоцированы из района действия ВСООНЛ в другие районы Ливана, в том числе в район, расположенный немного севернее реки Литании.
Como resultado de ello, algunos efectivos de las Fuerzas Armadas Libanesas han sido reasignados temporalmente de la zona de operaciones de la FPNUL a otros lugares en el Líbano, en particular, justo al norte del río Litani.

В дополнение к моему последнему докладу сообщаю, что Ливанские вооруженные силы передислоцировали еще три батальона в районы Ливаны, находящиеся вне зоны действий ВСООНЛ, для решения других задач в области обеспечения безопасности и вернули три роты, которые были передислоцированы ранее.
En relación con mi último informe, las Fuerzas Armadas Libanesas redesplegaron otros tres batallones a regiones del Líbano fuera de la zona de operaciones de la FPNUL para hacer frente a otros problemas de seguridad y llevaron de vuelta a las tres compañías que habían redesplegado antes.

Весь персонал и основная часть техники на сегодняшний день были передислоцированы с помощью средств авиации, а МССБ и страны продолжают решать проблемы, связанные с наземными линиями связи, проходящими через соседние страны.
Hasta la fecha, la totalidad del personal y la gran mayoría del equipo han sido desplegados por vía aérea, mientras la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y los países siguen tratando de resolver las dificultades que experimentan con las líneas de comunicación terrestre a través de los países vecinos.

Iii правительство Судана в соответствии с Джаменским соглашением о прекращении огня прекратило все военные наступательные действия; военные подразделения в Дарфуре были передислоцированы таким образом, чтобы исключить любое соприкосновение с лагерями для перемещенных внутри страны лиц и уязвимыми группами гражданского населения;
Iii El Gobierno del Sudán ha suspendido todos los actos militares ofensivos en cumplimiento con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y ha vuelto a desplegar fuerzas militares en Darfur de forma que no haya contacto alguno entre estas fuerzas y los campamentos de desplazados internos y los civiles vulnerables;

Координационный центр в Илебо( Восточная Касаи) был официально закрыт 25 января, а базировавшиеся там сенегальская и ганская роты были передислоцированы, соответственно, в Маноно( Шаба) и Кисангани, что позволило высвободить уругвайский контингент для проведения разовых операций по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению в Луберо.
El 25 de enero se clausuró oficialmente el Centro de Coordinación de Ilebo(Kasai occidental) y las compañías del Senegal y de Ghana que tenían sus bases allí se trasladaron a Manono(Shaba) y Kisangani, respectivamente, dejando las fuerzas uruguayas disponibles para operaciones especiales de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración en Lubero.

Дополнительные потребности в ресурсах были в основном обусловлены следующим: а выплатой субсидий при назначении добровольцам Организации Объединенных Наций, которые были передислоцированы в утвержденные опасные районы в восточной части Демократической Республики Конго; b выплатой в течение 30 дней суточных добровольцам, которые были передислоцированы в пределах района действия Миссии; и выплатой компенсации за неиспользованную часть ежегодного отпуска.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a: a el pago de primas de reasignación a los voluntarios de las Naciones Unidas que fueron reasignados a zonas de peligro aprobadas en la parte oriental de la República Democrática de el Congo; b el pago de 30 días de dietas a los voluntarios que se reasignaron dentro de la zona de la Misión; y el pago de los saldos de los días de vacaciones anuales no utilizados.

Для замены передислоцированных подразделений по-прежнему оказывалась поддержка со стороны Сил внутренней безопасности.
Las Fuerzas de Seguridad Interna han seguido prestando apoyo para compensar la pérdida de las unidades trasladadas.

Сержант Скотт будет передислоцирован в течении суток.
El Sargento Scott será redestinado en 24 horas.

В этом вашем бланке и меня никогда не передислоцируют.
En ese formulario que tiene, y no me reubicarán nunca.

Но вспомни, как было тяжело маме, когда отца передислоцировали?
¿Pero recuerdas lo difícil que fue para mamá mientras papá estaba destinado?

Ты знаешь, почему этих агентов передислоцировали?
¿Sabe por qué esos agentes fueron trasladados?

Регулярное перечисление средств для первоначальных и передислоцированных миссий.
Emisión continua de habilitaciones de créditos iniciales de las misiones y redistribuciones.