Примеры использования Reubicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es Wushan, una de las mayores ciudades que fueron reubicadas.
Это Вушан, один из самых крупных городов, который был перемещен.Las familias desalojadas fueron reubicadas en una propiedad en el sur de la ciudad de San José.
Además, en los dos últimosaños han vuelto a la reserva unas cuantas de las personas reubicadas.
Кроме того, в течение последнихдвух лет небольшое количество людей, которые ранее переселились в другие места, возвратились в заповедник.Más de 300 mujeres yniñas más han sido reubicadas como dependientes con arreglo al Programa Gateway.
Еще свыше 300 женщин и девочек были переселены как иждивенцы по Программе защиты иммигрантов.Todas las naves Gaharay que se desvíen de sus vectores de vuelos prescriptosserán detenidas y confiscadas, sus tripulaciones reubicadas.
Все гехарейские суда, что уклонились от предписанных секторов полета, будут конфискованы,а их команды задержаны и перемещены".El número total de familias reubicadas supera escasamente el 10% de la cifra total prevista.
Общее количество переселенных семей весьма ненамного превышает уровень 10 процентов от установленного целевого показателя.Con la estrategia actual, alrededor de 1.050 de estas personas serán reubicadas en locales temporales ex situ.
В соответствии с нынешней стратегией приблизительно 1050 человек из них будут перемещены в подменные помещения за пределами комплекса.El orador manifiesta su deseo de saber si existe un plan concreto para dar unasolución de alojamiento permanente a las familias romaníes reubicadas.
Он хотел бы знать, существует ли какой-либо конкретныйплан для долговременного решения жилищной проблемы переселяемых семей рома.En consecuencia, se prevé que algunas dependencias sean reubicadas urgentemente en locales externos.
В этой связи предусматривается,что некоторые подразделения будут в экстренном порядке переведены в другие помещения.Casi el 80% de los 1,5 millones de personas desplazadas después del terremoto hanregresado a sus vecindarios o han sido reubicadas.
Около 80 процентов от 1, 5 миллиона лиц, оказавшихся перемещенными в результате землетрясения,вернулись в свои места проживания или были переселены.Miles de personas habían sido desahuciadas o reubicadas por la fuerza, sin las debidas salvaguardias y sin previa consulta.
Тысячи людей были насильственно выселены или переселены без надлежащих гарантий или предварительных консультаций.Debido a la inestabilidad de la situación de seguridad en la zona, las organizaciones no gubernamentales que seencontraban al sur de El Geneina fueron reubicadas temporalmente.
Изза нестабильной ситуации в сфере безопасности в этом районе неправительственные организации, действующие к югу от Эль- Генейны,были временно эвакуированы.Los combates han convertido en refugiados a por lo menos seis millones de personas,en su mayoría reubicadas en campamentos situados en el Pakistán y en la República Islámica del Irán.
В результате боевых действий на положении беженцев оказались не менее 6 млн. человек,большинство из которых переселились в лагеря в Пакистане и Исламской Республике Иран.Encomiamos al Gobierno por haber comenzado la aplicación de la fase II de la Estrategia de Recuperación Nacional,encaminada a prestar asistencia a las familias reubicadas.
Мы высоко оцениваем тот факт, что правительство начало осуществление второго этапа Стратегии национального восстановления,направленного на помощь переселенным семьям.Como consecuencia de la evacuación final de Plymouth en abril de 1996,todas las oficinas públicas han sido reubicadas en los locales disponibles, principalmente en residencias privadas.
В результате последней эвакуации из Плимута в апреле1996 года все государственные учреждения были размещены в тех зданиях, которые имелись в наличии.A todas las personas reubicadas desde la reserva se las indemnizó por el valor de sus propiedades y también se las ayudó proporcionando vehículos para el transporte de sus pertenencias, incluso al ganado, a los nuevos asentamientos.
Все лица, переселенные из ПЗЦК, получили денежную компенсацию за свое имущество, а также помощь в виде транспортных средств для перевозки в новые поселения личных вещей и домашнего скота.A mediados de 2000, aproximadamente 175 millones de personas residían en un país que no era el natal,las tres quintas partes de ese total reubicadas en regiones más desarrolladas.
По состоянию на середину 2000 года около 175 млн. людей проживали не в той стране, в которой они родились, причем три пятых из их числа проживали в более развитых регионах.Muchas de las familias afectadas por la política de demoliciones han sido reubicadas a la fuerza por el Gobierno del Sudán en uno de los cuatro campamentos oficiales para personas desplazadas ubicado en la zona de Jartum.
Многие из семей, которых коснулась эта политика сноса стихийно возникших поселений, были насильно переселены правительством Судана в один из четырех официальных лагерей для перемещенных лиц в районе Хартума.En espera de una decisión del Consejo de Seguridad sobre este tema y a la luz de la situación dominante,desearía proponer que las tropas temporalmente reubicadas se consideraran en la actualidad repatriadas.
До принятия Советом Безопасности решения по этому вопросу и с учетом сложившейся ситуации я хотел бы предложить,чтобы с этого момента временная передислокация войск считалась репатриацией.Hasta la fecha, 327 personas han sido reubicadas fuera del Iraq, 106 de ellas a través de la readmisión consular a ocho países, 207 mediante la admisión humanitaria en tres países y 14 personas por la vía del reasentamiento.
К настоящему времени за пределы Ирака было переселено 327 человек, включая 106 человек-- посредством консульской реадмиссии в восемь стран, 207 человек-- за счет гуманитарного допуска в три страны и 14 человек-- по линии переселения.Desde 1996, se calcula que 2.800aldeas han sido destruidas(quemadas invariablemente), reubicadas en masa o abandonadas debido a las actividades armadas.
С 1996 года, по оценкам, было уничтожено( как правило, сожжено) 2 800 деревень,а большое число мирных жителей были подвергнуты массовому переселению или были вынуждены покинуть свои жилища из-за военных действий.Aumento de los costos de las dietas para los oficiales de Estado Mayor, las raciones, el equipo de propiedad de los contingentes y los gastos temporales de traslado a los países de origen.Refleja las necesidades totales para las tropas reubicadas.
Увеличение расходов на выплату ежемесячных суточных офицерам штаба Миссии, на оплату пайков и принадлежащего контингентам имущества, а также расходы на временную эвакуацию в страны происхождения;потребности эвакуированных войск отражены полностью.Estas personas siguen viviendo en situación dedesplazamiento prolongado y muchas otras han regresado o han sido reubicadas en las provincias Septentrional y Oriental, donde viven en condiciones aún muy precarias.
Они по-прежнему живут в условиях затянувшегося перемещения,а многие другие вернулись в Северную и Восточную провинции или были переселены внутри них и все также живут в крайней тяжелых условиях.Sin embargo, varios gobiernos y organizaciones no gubernamentales han asignado presupuestos para apoyar a las personas de edad sin hogar; este grupo a menudo incluye mujeres de edad acusadas de brujería,que han sido reubicadas en centros de rehabilitación.
Однако ряд правительств и неправительственных организаций выделяют средства из бюджета для поддержки бездомных пожилых людей; к этим группам часто относятся пожилые женщины, обвиняемые в колдовстве,которые были переведены в центры реабилитации.Las fuerzas armadas de la entidad situadas en el municipio deBrcko anterior a la guerra serán licenciadas o reubicadas con arreglo a las directrices emitidas por la SFOR en cumplimiento con las disposiciones del laudo final.
Вооруженные силы Образований, дислоцированные в границах довоенного муниципалитета Брчко,будут либо расформированы, либо передислоцированы согласно распоряжениям СПС и положениям окончательного решения.Es preciso llevar a cabo esfuerzos concertados para que la reconstrucción acometida tras el conflicto proporcione soluciones duraderas y de carácter global a todos los desplazados internos,así como a las personas que han sido reubicadas y las que han regresado a sus lugares de origen.
Требуются согласованные усилия для обеспечения того, чтобы в процессе постконфликтного восстановления велся поиск долгосрочных решений на всеобъемлющей основе в интересах всех ВПЛ, а также тех,кто был переселен, и тех, кто вернулся в районы своего происхождения.Como resultado del desastre de Chernobyl, los hogares de millones de personas se vieron contaminados ycientos de miles de personas tuvieron que ser evacuadas y reubicadas, con lo que su trabajo y su vida se vieron completamente perturbados.
Con contribuciones especiales de los donantes e indemnizaciones pagadas por el Fondo Central Libanés para las Personas Desplazadas,118 familias fueron reubicadas en el campamento de Ein el-Hilweh en agosto de 1994.
За счет помощи в виде специальных взносов доноров и компенсационных средств, выделенных Ливанским центральным фондом для перемещенных лиц,в августе 1994 года 118 семей были переселены в лагерь Эйн эль- Хильвех.Las comunidades afectadas recibieron la debida reparación en la forma de pagos en dinero, vivienda permanente y nuevos medios de vida;1.271 familias de la meseta de Nakai fueron reubicadas en nuevas zonas cerca del reservorio antes de llenar este.
Эти общины получили надлежащую компенсацию в виде денежных выплат, постоянного жилья и пособий в натуральной форме. На плоскогорье Накай1 271 домашних хозяйств было переселено в новые районы вблизи от водохранилища до того, как оно было заполнено.Habida cuenta de que más de 350 familias yahalin viven actualmente en la zona por la que pasará dicho corredor,esas familias podrían ser desalojadas y reubicadas en el mismo lugar asignado a las familias que vivían cerca de Ma' aleh Adumim.
Поскольку более 350 семей джахалин в настоящее время проживают в районе, через который пройдет этот коридор,существует опасность их выселения и переселения в тот же самый альтернативный район, который был предоставлен семьям, проживавшим недалеко от Маале- Адумима.
