ЭВАКУИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evacuados
• evacuadas
• evacuado
• evacuaciones

Примеры использования Эвакуированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты слышала, я попал с одним из этих эвакуированных.
Usted habrá oído que me han asignado a uno de esas evacuaciones.

Иорданских динаров за материалы, израсходованные или утраченные во время медицинского обслуживания эвакуированных; и.
Dinares por los suministros consumidos o perdidos en la prestación de cuidados médicos a los evacuados; y.

Эти пособия предназначались для оплаты путевых расходов эвакуированных в Соединенном Королевстве.
Esos subsidios tenían por objeto sufragar los gastos de viaje de las personas evacuadas dentro del Reino Unido.

Испания испрашивает компенсацию расходов на телефонные звонки родственников эвакуированных из Испании.
España pide una indemnización por el costo de las llamadas telefónicas hechas desde España por familiares de las personas evacuadas.

Как и в случае эвакуированных, Группа считает, что такие расходы должны носить временный и чрезвычайный характер.
Como en el caso de los evacuados, el Grupo estima que esos gastos deben ser de carácter temporal y extraordinario.

Iv эксплуатационные расходы воздушных и морских портов, использовавшихся для репатриации эвакуированных; и.
Iv los gastos de conservación de las instalaciones de aeropuertos y puerto de mar utilizadas para repatriar a los evacuados; y.

Долл. США в отношении расходов на репатриацию работников компании" Хендэ", эвакуированных из Ирака, Кувейта и Саудовской Аравии;
Dólares de los EE.UU. en concepto de gastos de repatriación pagados para los empleados que fueron evacuados del Iraq, de Kuwait y de la Arabia Saudita;

Переселение также стало важнейшим средством защиты для группы узбекских беженцев в Кыргызстане, эвакуированных в Румынию.
El reasentamiento también se utilizó como un instrumento crucial de protección en relación con un grupo de refugiados uzbecos en Kirguistán que fue evacuado a Rumania.

Согласно информации заявителя, большинство эвакуированных покинуло этот район на зафрахтованных самолетах и прилетело в США через Европу.
Según el reclamante, la mayoría de los evacuados abandonó la región en vuelos fletados hacia los Estados Unidos vía Europa.

Однако из имеющихся доказательств не следует, что этот ущерб был нанесен именно в результате передвижения эвакуированных и репатриантов.
Ahora bien, la documentación probatoria no demuestra que los daños fueran consecuencia del tránsito de los evacuados y retornados.

Из этих городов было вывезено пять групп раненых. В настоящее время в Ирландии проходят лечение 55 лиц, эвакуированных по медицинским соображениям, включая двух детей.
Hasta la fecha, un total de 55 personas evacuadas por razones médicas están recibiendo tratamiento en Irlanda, de las cuales dos son niños.

Расположенная там же группа общинных услуг приняла у себя приблизительно 30 пожилых или имеющих инвалидность лиц, эвакуированных из их домов.
En ese mismo lugar una dependencia de servicios sociales acogía a unos 30 ancianos o personas discapacitadas que habían sido evacuados de sus hogares.

По прибытии эвакуированных в Британию расходы на оказание им помощи покрываются соответствующими национальными министерствами.
Los gastos relacionados con el apoyo a las personas evacuadas cuando llegan al Reino Unido incumben a los Departamentos del Interior correspondientes.

Однако на основе полученных материалов Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 450 долл. США на человека для 192 эвакуированных из Ирака.
No obstante, partiendo de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda la suma de 450 dólares de los EE.UU. por persona para las 192 personas evacuadas del Iraq.

После этого в соседних районах и странах оставалось, согласно оценкам, 150 000 человек, 90 000 эвакуированных в третьи страны, а также неизвестное число просителей убежища.
Esto dejó un saldo de unas 150.000 personas en las regiones y países vecinos, 90.000 personas evacuadas a terceros países y un número desconocido de solicitantes de asilo.

Группа приходит к выводу о том, что" Чайна сивил" представила достаточные доказательства того, что она понесла расходы на покупку авиабилетов для эвакуированных работников.
El Grupo considera que China Civil ha facilitado pruebas suficientes de que efectuó los gastos de compra de pasajes para evacuar a su personal.

Казахстан дал кров миллионам беженцев и эвакуированных людей разных национальностей и вероисповеданий, что заложило прочный фундамент нынешней культуры терпимости в стране.
Kazajstán dio cobijo a millones de refugiados y personas evacuadas de diversos credos y nacionalidades, sentando las bases sólidas de la actual cultura de tolerancia en nuestro país.

Ряд заявителей требуют компенсации оплаты сверхнормативного багажа или расходов на перевозку багажа эвакуированных.
Varios reclamantes solicitan indemnización por los gastos de exceso de equipaje o por los gastos de transporte del equipaje de las personas evacuadas.

Кроме того, Совет фонда собственности эвакуированных( СФСЭ), автономный орган, следит за сохранностью религиозных святынь и обеспечивает помещением паломников из числа меньшинств.
Además, la Junta de Bienes en Fideicomiso de los Evacuados, un órgano autónomo, mantiene templos religiosos y ofrece servicios a los peregrinos pertenecientes a minorías.

Выдача местными органами власти Сьерра-Леоне сертификата, освобождающего МООНСЛ от ответственности за состояние окружающей среды во всех эвакуированных районах.
Expedición del certificado de descargo de responsabilidad por las autoridades locales de Sierra Leona por el que se exime a la UNAMSIL de responsabilidad ambiental en todas las zonas evacuadas.

Заявитель утверждает, что, помимо усиления патрулей для недопущения мародерства в эвакуированных районах, была также усилена охрана населенных пунктов, численность жителей которых увеличилась.
El reclamante afirma que, además de intensificar las patrullas para prevenir saqueos en las zona evacuadas, fue preciso reforzar la seguridad en los lugares en que había aumentado la población.

В 1998 году на острове имелось четыре государственные начальные школы, действовавшие в установленной безопасной зоне, которые посещали дети как из неэвакуированных, так и из эвакуированных районов.
En 1998, había cuatro escuelas primaras públicas en la zona segura, a las que asistían niños de las zonas evacuadas como de las no evacuadas.

Благодаря программам агентства по приему и размещению пострадавших, сотни тысяч эвакуированных и перемещенных лиц получили помощь и возможность в дальнейшем поменять место жительства.
Los programas de acogida y de alojamiento llevados a cabo por ese organismo han ayudado a cientos de miles de personas evacuadas y desplazadas y les han permitido realojarse durante un período prolongado.

В ответ на постановление Группы" Хендэ" представила копии счетов за авиабилеты и выездные визы по большинству из своих работников, эвакуированных за счет" Хендэ".
La Hyundai presentó, en su respuesta a la providencia dictada por el Grupo, copias de las facturas pagadas por pasajes aéreos y visados de salida de la mayor parte de los trabajadores evacuados a expensas de dicha empresa.

Агрокомплект" представил список эвакуированных 368 человек с указанием их фамилий, видов работы, которыми они занимались, номеров паспортов и дат их выдачи, дат въезда в Ирак и выезда из него.
Agrocomplect presentó una lista con los nombres de las 368 personas evacuadas, junto con sus respectivas ocupaciones, número y fecha de emisión del pasaporte, fechas de entrada y salida del Iraq.

Более высокий показатель объясняется более интенсивными военными операциями в Сомали, Южном Судане и Дарфуре, которые привели к увеличению числа эвакуированных и репатриированных пострадавших.
El número de productos mayor al previsto se debió a la mayor intensidad de las operaciones militares en Somalia, Sudán del Sur y Darfur, lo que causó más evacuaciones y repatriaciones de víctimas.

Заявители продемонстрировали, что с учетом большого числа эвакуированных в Иорданию и экстренного характера оказанной им помощи расходы на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи документально зафиксировать в обычном порядке не удалось.
Los Reclamantes demostraron que, en razón del gran número de evacuados que entraron en Jordania y del carácter urgente de la asistencia que se les prestó, no podían documentarse en la forma habitual los gastos relacionados con el socorro humanitario urgente.

Переполненность лагерей, санитарные проблемы, недостаток еды, упущенные возможности заработка- все это только некоторые из забот эвакуированных.
Hacinamiento y falta de privacidad, problemas de salud y sanitarios, escasez de comida y pérdida de oportunidades de ingresos son apenas algunas de las preocupaciones de los evacuados.

Однако, несмотря на включенную в рубрику вопросов просьбу," Дромекс" не представила информацию, касающуюся фамилий и подробных сведений о всех ее эвакуированных сотрудниках или копии паспортов ее сотрудников, свидетельствующие о наличии иракских выездных виз.
No obstante, a pesar de que así se le pidió en las Preguntas al Reclamante, Dromex no proporcionó los nombres ni pormenores de sus empleados evacuados ni tampoco copia de los pasaportes de sus empleados con los visados de salida iraquíes.