ПРИШЛОСЬ ЭВАКУИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuvieron que ser evacuados
• fue necesario evacuar
• obligó a la evacuación

Примеры использования Пришлось эвакуировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего-то пришлось эвакуировать Дал.
Solo tuve que evacuar el Dal.

Для обеспечения безопасности нам пришлось эвакуировать с острова весь персонал.
Hemos tenido que evacuar a todo el personal de Ia isla por su seguridad.

Пациентов пришлось эвакуировать в подвал.
Los pacientes tuvieron que ser evacuados al sótano.

Погибло 69 человек, а свыше 70 000 человек пришлось эвакуировать во временные убежища.
Resultaron muertas 69 personas y más de 70.000 tuvieron que ser evacuadas a refugios provisionales.

Военнослужащим СООННР пришлось эвакуировать военных наблюдателей с этого пункта в безопасное место.
Los efectivos de la FNUOS tuvieron que rescatar a los observadores militares encargados del puesto.

Когда я первый раз пытался подогреть макароны с сыром, пришлось эвакуировать три квартала.
La primera vez que intenté hacer macarrones con queso en el microondas tuvieron que evacuar tres manzanas.

В результате этого ей пришлось эвакуировать своих дипломатов из Багдада.
Como consecuencia, tuvo que evacuar a sus diplomáticos de Bagdad.

По оценкам, инфраструктуре был нанесен ущерб на сумму 300 млн. долл. США, и пришлось эвакуировать тысячи человек.
Los daños a la infraestructura se calculó que ascendieron a 300 millones de dólares y fue necesario evacuar a miles de personas.

Примерно пятьсот пациентов пришлось эвакуировать из этой больницы, когда в нее попал снаряд.
Unos 500 pacientes debieron ser evacuados de ese hospital cuando fue impactado por un proyectil.

Стрельба велась по войскам СДК, и представителей многих международных организаций пришлось эвакуировать.
Se abrió fuego contra los efectivos de la KFOR y fue necesario evacuar a los representantes de muchas de las organizaciones internacionales.

Не менее 100 000 человек пришлось эвакуировать, а также многие кварталы города остались под водой более чем на неделю.
No menos de 100.000 personas tuvieron que ser evacuadas, y grandes sectores de la ciudad permaneció bajo el agua más de una semana después.

В результате сложившейся критической ситуации в области безопасности из Киву пришлось эвакуировать весь набираемый на международной основе персонал.
Habida cuenta de la gravedad de la situación en materia de seguridad, fue necesario evacuar de Kivu a todo el personal de contratación internacional.

В ответ на совершаемые насилия, охватившие бо́льшую часть города, колонию экспатриантов, в том числе сотрудников Организации Объединенных Наций, пришлось эвакуировать с помощью международных сил.
Al extenderse la violencia por casi toda la ciudad, la comunidad de residentes extranjeros, de la que forma parte el personal de las Naciones Unidas, tuvo que ser evacuada con ayuda de fuerzas internacionales.

В недавнем прошлом Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) пришлось эвакуировать сотрудников во время различных беспорядков.
Últimamente, la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) ha tenido que evacuar al personal durante varios períodos de disturbios.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что ей пришлось эвакуировать своих торговых представителей и граждан из Кувейта через Ирак, Иорданию и другие страны в Пхеньян.
La República Popular Democrática de Corea aduce que tuvo que evacuar a sus representantes comerciales y nacionales de Kuwait, en un viaje que los llevó a través del Iraq, Jordania y otros países, antes de llegar por fin a Pyongyang.

В сентябре 1997 года положение в городе Мазари-Шариф стало настолько нестабильным и опасным, что пришлось эвакуировать международный персонал.
En septiembre de 1997, la situación reinante en la ciudad de Mazar-e-Sharif llegó a ser tan inestable y peligrosa que fue necesario evacuar al personal internacional en condiciones terribles.

Однако в результате ограничений, введенных Эритреей, военнослужащего пришлось эвакуировать сначала в Аддис-Абебу вертолетом МООНЭЭ, а затем самолетом.
Sin embargo, debido a las restricciones impuestas por Eritrea, este soldado tuvo que ser evacuado en un helicóptero de la Misión y trasladado posteriormente por avión a Addis Abeba.

Присутствие гражданских лиц, многих из которых пришлось эвакуировать, сделали нападение Северной Кореи еще более провокационным, чем потопление в марте южнокорейского военного корабля« Чхонан», в результате чего погибли 46 моряков.
La presencia de civiles, muchos de los cuales tuvieron que ser evacuados, hizo que el ataque de Corea del Norte resultara aún más provocador que su hundimiento en marzo del buque de guerra surcoreano Cheonan, en el que murieron 46 marineros.

В Эритрее в результате боевых действий между Эфиопией и Эритреей в мае 1998 года пришлось эвакуировать из Асмэры членов семей сотрудников Организации Объединенных Наций и неосновной персонал.
En Eritrea, en mayo de 1998, como consecuencia de las hostilidades entre Etiopía y Eritrea, fue necesario evacuar de Asmara a los familiares a cargo del personal y al personal no esencial.

В Шаерии, Южный Дарфур, 25 января вспыхнули боевые действия между ОАС и правительственными силами, в результате чего пришлось эвакуировать семь сотрудников Организации Объединенных Наций в Ньялу.
En Darfur meridional se produjeron enfrentamientos en Shaeria entre el SLA y fuerzas gubernamentales el 25 de enero, lo que obligó a evacuar a siete funcionarios de las Naciones Unidas a Nyala.

После ряда инцидентов, сопровождавшихся проявлениями насилия в одном из районов Африки, УВКБ пришлось эвакуировать самолетом определенное число беженцев, физическая неприкосновенность которых находилась под серьезной угрозой.
A raíz de varios incidentes relacionados con la seguridad que tuvieron lugar en una zona de África, el ACNUR tuvo que evacuar por vía aérea a una serie de refugiados cuya integridad física se veía gravemente amenazada.

В июле 1995 года произошло извержение вулкана Суфриер, бездействовавшего на протяжении 400 лет, в результате чего более одной трети населения Монтсеррата в августе 1995 года пришлось эвакуировать из южной части острова в северные" безопасные" районы.
En julio de 1995, el volcán Montsoufrière, inactivo durante más de 400 años, hizo erupción y en agosto de 1995 obligó a la evacuación de más de la tercera parte de la población de Montserrat de la zona meridional hacia las zonas“seguras” del norte.

Совет выражает сожаление в связи с тем, что в результате ухудшения положения в Либерии пришлось эвакуировать значительное число персонала Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии.
El Consejo lamenta que el empeoramiento de la situación en Liberia haya obligado a evacuar a un número considerable de personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia.

В июле 1995 года произошло извержение вулкана Суфриер, бездействовавшего на протяжении 400 лет, в результате чего в августе 1995 года более одной трети населения Монтсеррата пришлось эвакуировать из южной части острова в северные<< безопасные>gt; районы.
En julio de 1995, hizo erupción el volcán Montsoufrière, inactivo durante más de 400 años; en agosto de 1995 obligó a la evacuación de más de la tercera parte de la población de Montserrat de la zona meridional hasta las zonas" seguras" del norte.

Многонациональный персонал штаб-квартиры Агентства в Газе, включая Генерального комиссара, пришлось эвакуировать из-за нарастающей опасности, которой он подвергался, что серьезно нарушило график проведения операций.
El personal internacional de la sede del Organismo en Gaza, incluido el Comisionado General, ha sido trasladado debido a los crecientes peligros a que estaba expuesto, lo cual ha representado un grave contratiempo para las operaciones.

В частности, после того, как в июле было объявлено, что президенту Судана Омару альБаширу предъявлены обвинения, Группу пришлось эвакуировать из Судана на продолжительный период времени, в связи с чем проведение расследований было прервано.
En particular, después de que se diera a conocer, en el mes de julio, la acusación dirigida contra el Presidente Omer Al-Bashir, del Sudán, el Grupo tuvo que ser evacuado del Sudán por un período prolongado y hubo que interrumpir las investigaciones en curso.

Сейчас уровень радиации неопасен. Но если он вырастет, придется эвакуировать здание, а может и весь город.
Hasta ahora, los niveles son inofensivos, pero si hay cualquier aumento, voy a tener que evacuar el edificio, puede que incluso la ciudad.

Разобьешь такую у себя в кухне, придется эвакуировать домашних любимцев и открывать все окна, пока не заявятся ребята в защитных комбинезонах.
Si rompes uno de esos en el piso de tu cocina, se supone que tienes que evacuar a las mascotas y abrir todas las ventanas hasta que aparezcan los chicos con trajes para materiales peligrosos.

В связи с тем, что медпункты не оснащены надлежащим образом, персонал Миссии приходилось эвакуировать в медицинские учреждения более высокого уровня, что приводило к увеличению расходов на операции по эвакуации и возникновению более серьезных рисков для персонала, который не мог получить своевременную медицинскую помощь.
Como los dispensarios no estaban debidamente equipados, el personal de la Misión tuvo que ser trasladado a dispensarios de mayor nivel, lo que dio lugar a mayores gastos de evacuación y un mayor riesgo de que el personal no recibiera atención adecuada oportunamente.