HAD TO BE EVACUATED на Русском - Русский перевод

• пришлось эвакуировать
• были эвакуированы
• пришлось эвакуироваться

Примеры использования Had to be evacuated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hundreds of homes had to be evacuated.
Сотни жителей пришлось эвакуировать.

On Christmas 2007, two employees at the base got into a drunken fight and had to be evacuated.
На Рождество 2007 года два сотрудника базы в пьяном виде устроили драку и были эвакуированы.

Patients had to be evacuated to the basement.
Пациентов пришлось эвакуировать в подвал.

Some 200 passengers had to be evacuated.
Была проведена эвакуация около шестисот пассажиров.

KFOR troops were fired at, and representatives from many of the international organizations had to be evacuated.
Стрельба велась по войскам СДК, и представителей многих международных организаций пришлось эвакуировать.

About 400 passengers had to be evacuated from the train.
Около 400 пассажиров пришлось эвакуировать из поезда.

Survive as long as possible, so that people had to be evacuated!
Продержитесь как можно дольше, чтобы люди успели эвакуироваться!

Fifty people died, 80,000 had to be evacuated and 11,000 lost their homes.
В результате наводнения 50 человек погибли, 80000 жителей пришлось эвакуировать, а 11 000 потеряли свое жилье.

One of them- a psychiatric hospital- had to be evacuated.
Одну из них психитатрическую больницу пришлось эвакуировать99.

In January 1945 the site had to be evacuated before the Red Army offensive overran the area.
Их группа была эвакуирована в январе 1945 года до того, как войска Красной Армии освободили эту территорию.

In 1936, he came down with a serious case of pneumonia and had to be evacuated from China.
В 1936 Шуп слег с серьезной пневмонией и был эвакуирован из Китая.

No fewer than 100,000 people had to be evacuated, and large sections of the city remained under water more than a week later.
Не менее 100 000 человек пришлось эвакуировать, а также многие кварталы города остались под водой более чем на неделю.

He was struck down with malaria on 5 February and had to be evacuated to hospital.
В феврале 1917 года заболел цингой и был эвакуирован в госпиталь.

The inhabitants of entire villages had to be evacuated and, following their departure, many homes were burned to the ground.
Приходилось эвакуировать всех жителей деревень, в которых после их отъезда многие дома сжигались дотла.

At least 24 people have died, 42 were wounded and more than 16,000 people had to be evacuated.
Погибло по меньшей мере 24 человека, 42 раненых и более 16000 человек вынуждено было эвакуироваться.

However, as a result of the Eritrean restriction, the soldier had to be evacuated by UNMEE helicopter and then by fixed-wing aircraft to Addis Ababa.
Однако в результате ограничений, введенных Эритреей, военнослужащего пришлось эвакуировать сначала в Аддис-Абебу вертолетом МООНЭЭ, а затем самолетом.

In March 1994, owing to the prevailing security situation, all WFP staff in Mazar had to be evacuated to Termez.
В марте 1994 года ввиду сложившейся обстановки в области безопасности всех сотрудников МПП пришлось эвакуировать из Мазара в Термез.

The crisis in Côte d'Ivoire in November 2004, when UNOCI staff had to be evacuated, highlighted the importance and need to share logistical assets, especially air assets.
В ходе кризиса в Котд' Ивуаре в ноябре, когда персонал ОООНКИ должен был быть эвакуирован, была высвечена важность и необходимость обмена материально-техническими средствами, в особенности средствами воздушной поддержки.

Owing to prevailing security situation all WFP staff in Mazar had to be evacuated to Termez.
Ввиду сложившейся обстановки в области безопасности всех сотрудников МПП пришлось эвакуировать из Мазара в Термез.

At the end of 1919, the Lvovs had to be evacuated further east, and Lvov as a former member of the government, unlike other members of his family, refused to take the American Red Cross wagon.
В конце 1919 Львовым пришлось эвакуироваться дальше на восток, причем Львова как бывшего члена правительства, в отличие от других членов его семьи, отказались брать в вагон Американского Красного Креста.

Sixty-nine people were killed and more than 70,000 had to be evacuated to temporary shelters.
Погибло 69 человек, а свыше 70 000 человек пришлось эвакуировать во временные убежища.

Norway claims that the Norwegian Embassy in Kuwait was forced to close in September 1990 and six Embassy employees and their dependants had to be evacuated.
Норвегия утверждает, что норвежское посольство в Кувейте было вынуждено закрыться в сентябре 1990 года и шесть сотрудников посольства с семьями были эвакуированы.

Most recently, in Liberia, an orphanage with 75 Sierra Leonean unaccompanied children had to be evacuated from Monrovia to Freetown when the fighting started again in early May.
Последним был случай в Либерии, когда после возобновления в начале мая боевых действий пришлось эвакуировать из Монровии во Фритаун приют, в котором находилось 75 несопровождаемых детей из Сьерра-Леоне.

On 16 April 1996, one soldier was reportedly killed in an ambush, probably laid by rebels, against soldiers in Gishubi commune. Three others were seriously wounded and had to be evacuated by helicopter.
Апреля 1996 года во время засады, устроенной, по всей вероятности, повстанцами против военнослужащих в коммуне Гишуби, один военный был убит, а трое других- тяжелораненых- были эвакуированы с помощью вертолета.

As a result of Greek Cypriot atrocities during those years, 103 villages had to be evacuated and 30,000 Turkish Cypriots had to take refuge in enclaves under inhuman conditions and in fear for their lives for 11 years.
Изза зверств киприотов- греков в эти годы пришлось эвакуировать население 103 деревень, и 30 000 киприотов- турок были вынуждены в течение 11 лет скрываться, опасаясь за свою жизнь, в анклавах в бесчеловечных условиях.

As a consequence of the attacks and the imperilled security situation that followed, the Embassy staff had to be evacuated from the Islamic Republic of Iran.
Вследствие этих нападений и ухудшения обстановки в плане безопасности в последовавший период сотрудников посольства пришлось эвакуировать из Исламской Республики Иран.

As clinics were not properly equipped, Mission personnel had to be evacuated to a higher-level clinic, resulting in increased evacuation costs and a higher risk of staff not being able to receive medical treatment on a timely basis.
В связи с тем, что медпункты не оснащены надлежащим образом, персонал Миссии приходилось эвакуировать в медицинские учреждения более высокого уровня, что приводило к увеличению расходов на операции по эвакуации и возникновению более серьезных рисков для персонала, который не мог получить своевременную медицинскую помощь.

As a result, 20 staff members of international non-governmental organizations had to be evacuated from Beida 90 km south of El Geneina.
Вследствие этого пришлось эвакуировать из Бейды( в 90 км к югу от Эль- Генейны) 20 сотрудников международных неправительственных организаций.

Noting that the inhabitants of the Rongelap Atoll in Marshall Islands had to be evacuated due to a detonation of a hydrogen bomb in 1954, the Society for Threatened Peoples(STP) expressed concern about the scheduled return of roughly 400 islanders who live in a temporary communion/settlement in Kwajalein Atoll to Rongelap.
Отмечая тот факт, что жителей атолла Ронгелап на Маршалловых Островах пришлось эвакуировать в связи с испытанием водородной бомбы в 1954 году, Общество защиты народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), выразило обеспокоенность по поводу запланированного возвращения примерно 400 островитян, проживающих во временной общине/ поселении на атолле Кваджалейн Ронгелап.

As the violence engulfed most of the city, the expatriate community, including United Nations staff, had to be evacuated with the help of international forces.
В ответ на совершаемые насилия, охватившие бо́льшую часть города, колонию экспатриантов, в том числе сотрудников Организации Объединенных Наций, пришлось эвакуировать с помощью международных сил.