Примеры использования Fue evacuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando fue evacuado el edificio.
En ambas ocasiones, el conductor fue evacuado.
В каждом случае водителя эвакуировали.Fue evacuado al campo, lo último que oí.
Desde hace 19 horas, el sector 13 fue evacuado.
Takako fue evacuado a Nagano y también está bien.
У Такаро, который эвакуируется из Нагано, тоже все хорошо.
Люди также переводят
El personal del PMA y demás personal internacional fue evacuado.
El hombre fue evacuado a un hospital de Egipto, donde falleció.
Todo el personal internacional de las Naciones Unidas fue evacuado hace dos días.
Два дня назад был эвакуирован весь международный персонал Организации Объединенных Наций.El hotel no fue evacuado y 25 minutos después las bombas explotaron.
Cuando la multitud prendió fuego a los locales de la IPTF,su personal fue evacuado a una base próxima de la SFOR.
Когда толпа подожгла помещения СМПС, персонал СМПС был эвакуирован на близлежащую базу СПС.Fue evacuado a un hospital de campaña y según se informó su situación era estable.
Он был эвакуирован в полевой госпиталь, и, согласно сообщениям, его состояние стабильно.El resto del personal extranjero fue evacuado antes del 14 de enero de 1991.
El reasentamiento también se utilizó como un instrumento crucial de protección enrelación con un grupo de refugiados uzbecos en Kirguistán que fue evacuado a Rumania.
Переселение также стало важнейшим средствомзащиты для группы узбекских беженцев в Кыргызстане, эвакуированных в Румынию.El Sr. Mongkol resultó gravemente herido y fue evacuado a Bangkok, donde se recuperó de sus heridas.
Монгкол, получивший серьезные ранения, был эвакуирован в Бангкок, где он поправился от ранений.Posteriormente, a raíz de la ola de violencia que siguió al anuncio del resultado,prácticamente todo el personal internacional fue evacuado de la isla de Timor.
Затем из-за волны насилия, последовавшей за объявлением результатов,практически весь международный персонал был эвакуирован с острова Тимор.En diciembre de 1941, junto con su madre, fue evacuado del sitio de Leningrado en la región de Gorki.
В декабре 1941 года вместе с матерью был эвакуирован из блокадного Ленинграда в Горьковскую область.Regresó a Francia y se incorporó al ejército como soldado de infantería, pero enfermó y fue evacuado del frente el 15 de noviembre.
Он вернулся во Францию, был зачислен в пехоту, но по болезни эвакуирован 15 ноября.Monsoor fue malherido, y a pesar que fue evacuado inmediatamente, murió 30 minutos después.
El personal nacional einternacional de las Naciones Unidas que se consideraba en situación de peligro fue evacuado de Baidoa el 30 de julio.
Международные и местныесотрудники Организации Объединенных Наций, которым, как представляется, угрожала опасность, были эвакуированы из Байдоа 30 июля.Un herido de las FRCI fue evacuado por la ONUCI, que por otra parte ha contribuido a restablecer la calma en Vavoua.
Один военнослужащий РСКИ, получивший ранение, был эвакуирован сотрудниками ОООНКИ, которые к тому же способствовали восстановлению спокойствия в Вавуа.Como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait,el oficial comercial superior fue evacuado de Kuwait en agosto de 1990.
В результате вторжения Ирака иоккупации им Кувейта старший торговый представитель был эвакуирован из Кувейта в августе 1990 года.Un soldado resultó herido de gravedad por la metralla y fue evacuado al cuartel general del batallón de la India para recibir atención médica inmediata.
Один военнослужащий получил серьезные ранения осколками и был эвакуирован в штаб индийского батальона для оказания безотлагательной медицинской помощи.Al comenzar la crisis poselectoral,la mayoría del personal sobre el terreno fue evacuado de enero a abril de 2011.
С началом кризиса, последовавшего за выборами, большинство сотрудников,работающих на местах, были эвакуированы на период с января по апрель 2011 года.Elektrim afirma que su personal fue evacuado de Kuwait el 16 de agosto de 1990, abandonando bienes que se utilizaban en el contrato.
Компания" Электрим" утверждает, что ее персонал был эвакуирован из Кувейта 16 августа 1990 года, при этом там Este plan se aplicó en Malakal en noviembre/diciembre de 2006 cuandoel personal del contratista fue evacuado debido a un estallido de violencia.
Этот план Un anciano serbio de Kosovo fue evacuado de su hogar por soldados norteamericanos de la KFOR justo antes de la explosión, los dos soldados resultaron heridos.
Один престарелый косовский серб был выведен из своего дома американскими военнослужащими СДК за несколько минут до взрыва, в результате которого два солдата получили ранения.La República Checa manifiestaque el personal de la Embajada de la República Federal Checa y Eslovaca en Bagdad fue evacuado en enero de 1991 y no regresó hasta junio de 1991.
Чешская Республика утверждает,что персонал посольства Чешской и Словацкой Федеративной Республики в Багдаде был эвакуирован в январе 1991 года и вернулся только в июне 1991 года.El personal de Geoinženjering fue evacuado del Iraq a finales de septiembre de 1990. Geoinženjering afirma que esta evacuación fue causada por el amotinamiento de los trabajadores.
Сотрудники" Геоинжениринга" были эвакуированы из Ирака к концу сентября 1990 года." Геоинжениринг" утверждает, что эта эвакуация En tales circunstancias, todas las operaciones de las Naciones Unidas en la República Centroafricana quedaron suspendidas yla mayoría del personal de la Organización fue evacuado a Yaoundé.
В этих обстоятельствах Además, en octubre de 1993 el personal de la Misión fue evacuado por razones de seguridad y no regresó a Haití hasta enero de 1994.
Кроме того, в октябре 1993 года персонал Миссии был эвакуирован по причине небезопасной обстановки и вернулся в Гаити лишь в январе 1994 года.
