БЫЛО ЭВАКУИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• fueron evacuados
• se había evacuado
• fue evacuada
• fueron evacuadas

Примеры использования Было эвакуировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было эвакуировано три района.
Ellos evacuaron tres cuadras a la redonda.

А через сутки было эвакуировано 50 000 жителей.
Horas después, evacuaron a 50,000 residentes.

С третьей попытки тело погибшего было эвакуировано.
En el tercer intento se pudo evacuar el cadáver.

Население было эвакуировано в связи с наводнением.
La gente fue evacuada a causa de la inundación.

Кроме того, 4177 больных и 189 учащихся было эвакуировано;
Además, 4.177 enfermos y 189 estudiantes fueron evacuados.

Большинство наших людей было эвакуировано с Целини этой ночью.
Hice que evacuaran la mayoría de nuestra gente de Celini durante la noche.

В общей сложности было эвакуировано 1160 человек, причем это были не только раненые.
Un total de 1.160 personas fueron evacuadas, no todas ellas heridas.

Как сообщает заявитель, из Кувейта было эвакуировано примерно 890 российских граждан.
Según el reclamante, unos 890 nacionales rusos fueron evacuados de Kuwait.

Это лицо было эвакуировано во Францию и прошло курс лечения в специализированном центре.
Esa persona fue trasladada a Francia y atendida en un centro especializado.

Из района миссии по медицинским причинам было эвакуировано 2 сотрудника МООНК.
Se evacuó por motivos médicos a 2 funcionarios de la UNMIK fuera de la zona de la Misión.

В ходе этих операций на Кипр было эвакуировано в общей сложности около 2000 человек.
En total, durante las operaciones de evacuación se trasladó a casi 2.000 personas a Chipre.

Хотя его население было эвакуировано в Соединенное Королевство после последнего извержения вулкана в 1961 году, оно вернулось на остров в 1963 году.
Sus habitantes fueron evacuados al Reino Unido cuando el volcán hizo erupción por última vez en 1961, pero regresaron en 1963.

По оценочным данным, 150 000 индийских граждан было эвакуировано при поддержке со стороны их правительства.
Se calcula que unos 150.000 indios fueron evacuados con la ayuda de su Gobierno.

В течение отчетного периода было эвакуировано 1075 больных, 824 из которых были эвакуированы в период после января 2011 года.
En el período que se examina se evacuaron 1.075 pacientes, de los cuales 824 se evacuaron después de enero de 2011.

Согласно информации Объединенных Наций, было эвакуировано около 227 000 семей- больше миллиона человек.
Según las Naciones Unidas, cerca de 227.000 familias(más de un millón de personas) fueron evacuadas.

Более 288 000 человек находились на положении беженцев в соседних странах, а также из страны было эвакуировано более 65 000 граждан третьих стран.
Más de 288.000 eran refugiados en países vecinos, y más de 65.000 ciudadanos de terceros países habían sido evacuados.

По состоянию на 24 августа было эвакуировано 286 человек, другие самостоятельно покинули эти места.
Al 24 de agosto, se había evacuado a 286 personas, mientras que otras personas habían abandonado el lugar por sus propios medios.

Его население было эвакуировано в Соединенное Королевство после последнего извержения вулкана в 1961 году, однако вернулось на остров в 1963 году.
Sus habitantes fueron evacuados al Reino Unido durante la última erupción volcánica, que se produjo en 1961, pero regresaron en 1963.

Бангладеш утверждает, что после вторжения в Кувейт и его оккупации из Ирака и Кувейта было эвакуировано несколько тысяч бангладешских граждан.
Bangladesh afirma que varios miles de nacionales suyos fueron evacuados del Iraq y de Kuwait tras la invasión y ocupación de este último país.

Около 3 млн. этнических курдов стали внутренними беженцами, и, согласно сообщениям, население более 3 000 деревень и селений было эвакуировано.
Existen unos 3 millones de curdos desplazados internamente y recientemente han sido evacuados, según los informes, más de 3.000 aldeas y poblados.

В течение нескольких месяцев сразу после вторжения в Кувейт и его оккупации из Ирака и Кувейта было эвакуировано примерно 7 800 таиландских рабочих.
En los meses inmediatamente siguientes a la invasión y ocupación de Kuwait, unos 7.800 trabajadores tailandeses fueron evacuados del Iraq y de Kuwait.

За 11 месяцев, истекшие с августа 1997 года по июнь 1998 года, из 37 мест было эвакуировано свыше 200 человек, занимавшихся оказанием чрезвычайной помощи.
En el período de 11 meses comprendido entre agosto de 1997 y junio de 1998, unos 200 trabajadores de socorro fueron evacuados de 37 localidades.

Перед началом программы испытаний ядерного оружия, которые производились с 1946 по 1958 год, население атоллов было эвакуировано.
Los habitantes de los atolones en los que se realizaron ensayos con armas nucleares entre 1946 y 1958 fueron trasladados antes de que se iniciara el programa de pruebas.

Непосредственно до начала ударов с воздуха НАТО было эвакуировано Отделение в Белграде, и оно вряд ли будет вновь открыто в ближайшем будущем.
La Oficina de Belgrado fue evacuada inmediatamente antes del comienzo de los ataques aéreos de la OTAN y no es probable que vuelva a abrirse en un futuro próximo.

В процессе продолжавшегося с середины августа по середину сентября ухода из Газы и из значительной части Самарии было эвакуировано более 8000 еврейских поселенцев.
Durante la retirada de Gaza y de grandes partes de Samaria, realizada entre mediados de agosto y mediados de septiembre, se evacuó a más de 8.000 pobladores judíos.

По данным министерства иностранных дел Франции, воздушным транспортом было эвакуировано более 8500 иностранных граждан, в том числе около 7200 граждан Франции.
Según el Ministerio francés de Relaciones Exteriores, habían sido repatriados por vía aérea más de 8.500 extranjeros, entre los que se contaban unos 7.200 ciudadanos franceses.

Наконец, покровительствуемое население, которое было эвакуировано, должно быть возвращено обратно в свои дома, как только прекратятся военные операции в районе его происхождения.
Por último, las personas protegidas que hayan sido evacuadas serán devueltas a sus hogares tan pronto como hayan cesado las hostilidades en sus zonas de origen.

Таиланд утверждает, что за несколько месяцев сразу после вторжения в Кувейт и его оккупации им было эвакуировано из Кувейта и Ирака примерно 7 800 таиландских рабочих.
Tailandia afirma que, en los meses inmediatamente siguientes a la invasión y ocupación de Kuwait, evacuó a unos 7.800 trabajadores tailandeses de Kuwait y del Iraq.

Были начаты крупномасштабные проводимые в национальном масштабе спасательные работы и операции по оказанию помощи, в результате которых из пострадавшего района было эвакуировано 15 миллионов человек.
Se inició una operación masiva a nivel nacional de salvamento y socorro, que dio como resultado la evacuación de 15 millones de personas de las zonas afectadas.

В этих обстоятельствах были свернуты все операции Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, а большинство сотрудников Организации Объединенных Наций было эвакуировано в Яунде.
En tales circunstancias, todas las operaciones de las Naciones Unidas en la República Centroafricana quedaron suspendidas y la mayoría del personal de la Organización fue evacuado a Yaoundé.