SE EVACUÓ на Русском - Русский перевод

• были эвакуированы
• был эвакуирован
• было эвакуировано
• эвакуации

Примеры использования Se evacuó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se evacuó a los supervivientes civiles.
Выживших штатских эвакуировали.

Solamente el día 9 de septiembre se evacuó al personal del museo.
Только 9 сентября оставшиеся сотрудники музея эвакуировались.

No se evacuó en la fábrica con todos los demás.
Он не был на заводе со всеми остальными.

El personal ha organizado el equipo que se evacuó del Iraq durante la retirada.
Персонал провел инвентаризацию оборудования, вывезенного из Ирака в ходе эвакуации.

Se evacuó a los heridos y se los llevó a un hospital privado.
Раненые были эвакуированы и доставлены в частный госпиталь;

Dadas las circunstancias, también se evacuó a un grupo de personal nacional.
В силу сложившихся обстоятельств был эвакуирован также и ряд национальных сотрудников МПП.

Se evacuó por motivos médicos a 2 funcionarios de la UNMIK fuera de la zona de la Misión.
Из района миссии по медицинским причинам было эвакуировано 2 сотрудника МООНК.

Por razones de seguridad, el 8 de febrero de 2006 se evacuó del Líbano al personal de la Embajada, que regresó a ese país el 3 de marzo de 2006.
Сотрудники посольства были эвакуированы из Ливана по соображениям безопасности 8 февраля и возвратились в Ливан 3 марта 2006 года.

Se evacuó a parte del personal para reducir el número total de personal sin cesar las operaciones.
Некоторые сотрудники были эвакуированы, с тем чтобы сократить общее число персонала без прекращения операции.

De modo análogo, las Embajadas en Riad, Damasco e Islamabad también fueron cerradas y se evacuó a los funcionarios de esas Embajadas y a sus familias.
Кроме того, посольства в Эр- Риаде, Дамаске и Исламабаде также были закрыты и персонал посольств вместе с семьями был эвакуирован.

Su familia se evacuó durante la tormenta.
Семья была эвакуирована во время урагана.

Durante la segunda etapa de la segunda parte de la retirada, ejecutada en noviembre de 1998, no se evacuó ninguna base militar de las FDI en la Ribera Occidental.
На второй стадии второй части вывода, осуществленной в ноябре 1998 года, с Западного берега не было эвакуировано ни одной военной базы ИДФ.

Durante el incidente, se evacuó de la escuela a niños de entre 6 y 10 años.
На это время дети в возрасте 6- 10 лет были эвакуированы из школы.

Los extranjeros han continuado abandonando el territorio libanés por vía terrestre hacia Siria y también por mar, y se evacuó a algunos por helicóptero.
Иностранные граждане продолжали покидать территорию Ливана, следуя наземным транспортом в Сирию и по морю; часть из них была эвакуирована на вертолете.

Una vez más se evacuó el molino y el Sr. Hamada volvió a ponerse en contacto con su socio en Israel.
Всех работников снова эвакуировали с мукомольного завода, а г-н Хамада повторно связался по телефону со своим деловым партнером в Израиле.

Sin embargo, el personal de seguridad pública permaneció en el complejo hasta el 19 de enero de 1991, aproximadamente, cuando se evacuó por completo el lugar.
Однако сотрудники служб государственной безопасности оставались в комплексе примерно до 19 января 1991 года, когда он был полностью эвакуирован.

Se evacuó a cientos de miles de otras personas a lugares del norte y del oeste, donde murieron de hambre y enfermedades o fueron posteriormente asesinados.
Сотни тысяч других жителей были эвакуированы в места на севере и западе страны, где они умерли от голода и болезней либо были впоследствии физически уничтожены.

Durante la retirada de Gaza y de grandes partes de Samaria, realizada entre mediados de agosto y mediados de septiembre, se evacuó a más de 8.000 pobladores judíos.
В процессе продолжавшегося с середины августа по середину сентября ухода из Газы и из значительной части Самарии было эвакуировано более 8000 еврейских поселенцев.

Por orden del Jefe de Operaciones de la Región Sur, se evacuó a varios colonos por temor a que los palestinos irrumpieran en los asentamientos y les causaran daño.
По приказу командира южного округа несколько поселенцев было эвакуировано, так как имелись опасения в отношении того, что палестинцы могут войти в поселения и причинить им ущерб.

Se evacuó la ciudad de Sabie(9.000 habitantes) y otros miles de personas de las zonas rurales se vieron obligadas a trasladarse a tierras situadas a alturas superiores.
Были эвакуированы жители города Саби( численность населения 9000 человек), а тысячи других людей в сельских районах были вынуждены переместиться в более высоко расположенные места.

El reclamante afirmó que en agosto de 1990, tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se evacuó del complejo de Al Khafji a las familias del personal civil.
Заявитель сообщил о том, что семьи гражданских служащих были эвакуированы из комплекса Эль- Хафджи в августе 1990 года после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Dada la inseguridad resultante, se evacuó a Monrovia todo el personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, así como también 84 huérfanos del campamento de refugiados de la Oficina del ACNUR.
Поскольку в результате этого сложилась опасная обстановка, весь персонал Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также 84 сироты, которые жили в лагере беженцев УВКБ, были эвакуированы в Монровию.

En el asentamiento de Nissanit pudieron oírse disparos durante todo el día, por lo que se desplazó al interior del asentamiento a los colonos de las afueras y se evacuó a Ashkelon a varias mujeres y niños.
В Ниссаните поселенцы, проживающие на окраинах поселения, были перевезены ближе к его центру, а ряд женщин и детей были эвакуированы в Ашкелон по той причине, что весь день в этом поселении можно было слышать перестрелку.

En 1961, cuando se produjo la última erupción volcánica, se evacuó al Reino Unido durante 18 meses a toda la población de Tristán da Cunha, si bien regresó en 1963.
Во время последнего извержения вулкана в 1961 году все население Тристан- даКуньи было эвакуировано в Соединенное Королевство на 18 месяцев и вернулось на остров в 1963 году.

A Los gastos correspondieron a viajes de evacuación de familiares Debido al súbito empeoramiento de la situación de seguridad en Israel en octubre de 2000, se evacuó del país a todos los familiares del personal de la FPNUL, incluso el no esencial.
A Расходы, связанные с оплатой проезда эвакуированных членов семей. В связи с неожиданным ухудшением обстановки в плане безопасности в Израиле в октябре 2000 года все иждивенцы сотрудников ВСООНЛ, а также неосновной персонал были эвакуированы из этой страны.

Debido a la crisis poselectoral, durante la cual se evacuó a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, se vieron afectadas las actividades planificadas, incluidas las 6 reuniones pendientes.
В результате того, что из-за послевыборного кризиса были эвакуированы главы учреждений Организации Объединенных Наций и главы международных и национальных неправительственных организаций, проведение запланированных мероприятий, в том числе 6 оставшихся совещаний.

La Energoprojekt afirma que al 14 de agosto de 1990, fecha en que se evacuó al personal del Iraq, se había terminado el 90% de los trabajos correspondientes al Proyecto 1050.
Энергопроджект" утверждает, что около 90% объема работ по" Проекту 1050" были выполнены до 14 августа 1990 года, когда его персонал был эвакуирован из Ирака.

Siguiendo instrucciones de la Sede, después del 22 de agosto pasado se evacuó del Afganistán a todos los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas.
В соответствии с указаниями, поступившими из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, после 22 августа 1998 года из Афганистана был эвакуирован весь международный персонал Организации.

En Bahr el-Ghazal, la zona más insegura de las que atiende la Operación, se evacuó al personal de socorro en 30 ocasiones diferentes, y en Akobo, en el Alto Nilo, se realizaron siete evacuaciones.
В Бахр- эль- Газале, наиболее опасном районе, обслуживаемом персоналом операции, имели место 30 случаев эвакуации сотрудников, и при этом в 7 случаях сотрудников эвакуировали из Акобо в провинции Верхний Нил.

El tercio septentrional de la isla aunque poco desarrollado se consideró seguro, por lo que se evacuó a los ciudadanos que quedaban a esa zona segura, en la que se han concentrado las operaciones de socorro y reasentamiento desde que se desencadenó el desastre.
Малоосвоенная северная треть острова считается безопасным районом, и все оставшиеся на острове жители были эвакуированы в эту безопасную зону, где с самого начала этого стихийного бедствия была сосредоточена вся деятельность по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшим и их переселению.

Как использовать "se evacuó" в предложении

Se evacuó a través de la Comunidad Quilmes, y se distribuyó entre las organizaciones.

A finales de octubre, se evacuó a Smiley, MacLean y Julian Amery a Italia.

Que a fojas 21 se evacuó la dúplica en rebeldía de la señora JGC.

Aun las que se realizan en audiencia son incidente cuyo traslado se evacuó oralmente.

Se iba a evacuar el Hospital del Norte, se evacuó sólo a los pequeños.

Asimismo, en Peralta de calle Valerio se evacuó una familia a casa de parientes.

Se evacuó la zona porque el humo es altamente tóxico", reveló el Prefecto Mayor.