ЭВАКУИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• evacuó
• evacuar

Примеры использования Эвакуировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Франция эвакуировала в Либревиль четырех пациентов.
Cuatro pacientes también fueron evacuados por Francia a Libreville.

УНИТА эвакуировала оттуда своих членов в конце 1999 года, до штурма этого опорного пункта правительственными силами.
Los miembros fueron evacuados de allí por la UNITA a finales de 1999, antes de que el Gobierno asaltara el baluarte.

С учетом гражданских беспорядков МОТ эвакуировала свой международный персонал из Руанды.
La OIT hizo evacuar su personal internacional de Rwanda como consecuencia de la guerra civil.

К 10 декабря 1990 года" Пашуччи" эвакуировала своих работников- итальянцев и индийцев, а также большинство филиппинцев.
Al 10 de diciembre de 1990, la Pascucci había evacuado a sus trabajadores italianos e indios y a la mayoría de los filipinos.

Многие из них были оставлены на верную смерть, когда ООН эвакуировала международный персонал.
Muchos de ellos, abandonados donde se encontraban, se vieron enfrentados a una muerte segura en tanto las Naciones Unidas evacuaban al personal de contratación internacional.

Февраля Бразилия эвакуировала 34 бразильцев/ родственников бразильцев, а также четырех поляков, китайца и гражданина Индии.
El 7 de febrero, Brasil evacuó a 34 brasileños o familiares, además de cuatro polacos, un chino y un ciudadano de la India.

Согласно сообщениям, за период с 20 декабря 1990 года по 15 января 1991 года МОМ эвакуировала 1085 вьетнамцев из Турции.
Los informes indican que la OIM evacuó a 1.085 vietnamitas de Turquía en el período comprendido entre el 20 de diciembre de 1990 y el 15 de enero de 1991.

С учетом тяжелого положения 14 января Бельгия эвакуировала шесть серьезно раненых детей из сектора Газа, используя военные самолеты.
Tomando en cuenta la gravedad de la situación, Bélgica evacuó, el 14 de enero, utilizando un avión militar, seis niños gravemente heridos de la Franja de Gaza.

Компания утверждает, что после прекращения работ по проекту она в августе и сентябре 1990 года эвакуировала 105 своих сотрудников.
Primorje afirma que, como resultado de la suspensión de los trabajos del proyecto, evacuó a 105 empleados del proyecto en agosto y septiembre de 1990.

К 21 марта ИКМООНН эвакуировала весь свой персонал за исключением небольшого штаба, который остается на вспомогательной базе в Хейтане в Эль-Кувейте.
El 21 de marzo, la UNIKOM había evacuado a todo su personal a excepción de una pequeña sede en el centro de apoyo de Kheitan, en la ciudad de Kuwait.

В результате боев имелись также пострадавшие и среди гражданского населения Либерии, которых МНООНЛ эвакуировала в больницы в Монровии.
Los combates han causado bajas también entre la población civil de Liberia, que han sido evacuadas por la UNOMIL a hospitales situados en Monrovia.

В январе и феврале после двух инцидентов на реке Конго МООНДРК эвакуировала в Мбандаку примерно 300 пострадавших лиц и способствовала доставке для них гуманитарной помощи.
En enero y febrero, a raíz de dos accidentes ocurridos en el río Congo, la MONUC evacuó a unos 300 damnificados a Mbandaka y facilitó que les fuera entregada asistencia humanitaria.

Спустя 45 минут спасательная команда эвакуировала их в полевой медицинский пункт, откуда они были позднее доставлены на машине скорой помощи в Военный госпиталь им. мученика Юсефа эль- Азмы.
Cuarenta y cinco minutos después, fueron evacuadas por un equipo de rescate al centro médico sobre el terreno y posteriormente fueron trasladadas en ambulancia al Hospital Militar Mártir Yusuf al-Azmah.

Совместная миссия по оценке в составе представителей правительства Судана и ЮНАМИД посетила Вадаа 12 февраля и эвакуировала несколько раненных гражданских лиц, в том числе молодую женщину с огнестрельным ранением ноги.
La misión conjunta de evaluación del Gobierno del Sudán y la UNAMID enviada el 12 de febrero evacuó a varios de los civiles heridos, incluida una joven que había recibido un disparo en la pierna.

В этих сложных и все более враждебных условиях Операция эвакуировала большинство своих неосновных гражданских сотрудников из района деятельности в Банджул на период с января по апрель 2011 года.
En vista de la difícil situación y la creciente hostilidad, la Operación evacuó a la mayor parte del personal civil no esencial de la zona de la misión a Banjul de enero a abril de 2011.

В связи с тем, что обстановка в плане безопасности ухудшилась, МООНВС перевела сотрудников международных неправительственных организаций в комплекс МООНВС и эвакуировала гражданский персонал из этого района.
A medida que se deterioraba la situación de seguridad, la UNMIS trasladó al personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales a los predios de la Misión y evacuó al personal civil de la zona.

В декабре 1989 года ввиду неполучения платежей" ДИВИ" эвакуировала почти всех своих сотрудников с объекта. В это же время" ДИВИ" представила свой окончательный счет за строительные работы государственной корпорации.
Al no recibirse más pagos, en diciembre de 1989, DIWI retiró a casi todo su personal del lugar del proyecto, presentando al mismo tiempo a la Empresa Estatal sus cuentas finales por las obras de construcción.

Как утверждается, это оборудование находилось в Ираке по состоянию на 2 августа 1990 года, было оставлено там во время военных действий, когда" Гидроградня" эвакуировала своих работников, и не было возвращено" Гидроградне".
Según se afirma, este equipo se encontraba en el Iraq el 2 de agosto de 1990, quedó abandonado durante las hostilidades al evacuar Hidrogradnja a sus trabajadores y no ha podido ser recuperado por Hidrogradnja.

Подвергшись нападению со стороны нескольких десятков сторонников правительства, около 50 демонстрантов были вынуждены укрыться во Дворце правосудия, откуда их в конце концов эвакуировала полиция.
Las 50 manifestantes fueron atacadas(con lanzamientos de piedras y botellas) por un centenar de partidarios progubernamentales, y tuvieron que refugiarse en el Palacio de Justicia, de donde finalmente fueron evacuadas por la policía.

В период с 23 февраля по 2 марта 2011 года в ходе осуществления эвакуации Малайзия успешно эвакуировала из Ливии 130 своих граждан и 2642 человека, являющихся гражданами Пакистана, Соединенного Королевства, Индии, Таиланда, Филиппин и Бангладеш.
Entre el 23 de febrero y el 2 de marzo de 2011 Malasia logró evacuar de Libia a 130 de sus nacionales y 2.642 nacionales de Bangladesh, Filipinas, la India, el Pakistán, el Reino Unido y Tailandia.

По состоянию на 22 февраля МООНЮС обеспечила лечение 14 745 человек в 13 клиниках, в том числе 1849 человек с огнестрельными ранениями, и эвакуировала сотни пострадавших из районов ожесточенных боев.
Al 22 de febrero la UNMISS también había atendido a 14.745 personas en 13 dispensarios médicos, incluidos 1.849 heridos de bala, y había evacuado a centenares de víctimas de las zonas en que se estaban produciendo intensos enfrentamientos.

Работники были эвакуированы из Ирака через Амман в Пекин двумя авиарейсами." Чайна нонферрос" эвакуировала 40 работников первым рейсом 15 сентября 1990 года и 93 работника вторым рейсом 16 ноября 1990 года.
Los empleados fueron evacuados del Iraq vía Ammán con destino a Beijing en dos vuelos. China Nonferrous evacuó a 40 empleados en el primer vuelo el 15 de septiembre de 1990 y a 93 empleados en el segundo vuelo el 16 de noviembre de 1990.

Организация<< Врачи без границ>gt; эвакуировала сотрудников из Тавилы и Шангил Тобайи в Северном Дарфуре после серии ожесточенных нападений на своих сотрудников, совершенных неустановленными вооруженными лицами в августе 2008 года.
La organización Médicos Sin Fronteras evacuó a su personal de Tawila y Shangil Tobaya en Darfur septentrional tras una serie de asaltos violentos cometidos contra ellos por hombres armados no identificados en agosto de 2008.

В целях снижения высокого уровня угроз безопасности персонала ОООНКИ в период январских беспорядков миссия эвакуировала в установленные безопасные места 382 сотрудника с использованием авиации ОООНКИ и МООНДРК.
Para reducir las graves amenazas a la seguridad del personal de la ONUCI durante los disturbios de enero, la Misión trasladó a 382 funcionarios a la zona segura de la región, utilizando para ello equipo aéreo de la ONUCI y la MONUC.

ЮНАМИД направила туда группу в составе военного, полицейского и медицинского персонала, которая после длительной задержки на одном из правительственных блокпостов прибыла в лагерь и эвакуировала раненых в медицинский центр в Ньяле.
La UNAMID desplegó un equipo integrado por personal militar, médico y de policía que, tras una demora considerable en uno de los puestos de control del Gobierno, consiguió llegar al campamento y evacuó a los heridos a un centro médico en Nyala.

Г-жа Рита Ретнанингтияс из Индонезии, которая училась на медсестру и проходила подготовку в больнице префектуры Мияги, эвакуировала 120 пациентов этой больницы в безопасное место буквально за считанные минуты до прихода цунами.
La Sra. Rita Retnaningtyas, de Indonesia, estudiante en prácticas y candidata a enfermera en el Hospital Miyagi, evacuó a 120 pacientes del hospital para llevarlos a un lugar más seguro justo antes de que llegara el tsunami.

МНООНСЛ эвакуировала всех своих международных сотрудников и большую часть транспортных средств, а также имущества непосредственно перед наступлением 6 января, что сделали и другие учреждения Организации Объединенных Наций, правительства и многие неправительственные организации( НПО), представленные в Сьерра-Леоне.
La UNOMSIL evacuó a todo su personal internacional, muchos de sus vehículos y buena parte de su equipo, inmediatamente antes del ataque del 6 de enero, al igual que hicieron otros organismos de las Naciones Unidas, gobiernos y varias organizaciones no gubernamentales representados en Sierra Leona.

В результате одна из международных неправительственных организаций приостановила свою деятельность в сфере водоснабжения и санитарии в Коу- Коу, Керфи и Лубутике и эвакуировала своих сотрудников, в то время как еще одна приостановила свою деятельность в районе Гоз- Бейда.
Como resultado de ello, una organización no gubernamental internacional suspendió sus actividades de suministro de agua y saneamiento en Koukou, Kerfi y Louboutiqué y trasladó a su personal, mientras que otra suspendió sus actividades en la zona de Goz Beida.

К другим примерам оказываемой помощи относятся следующие: ЮНАМИД эвакуировала раненых мирных жителей в медицинские учреждения, доставляла уязвимые группы населения в безопасные места, обеспечивала сопровождение гуманитарной помощи и доставляла традиционных посредников в горячие точки в целях ослабления напряженности.
Entre otras medidas de asistencia proporcionadas, la UNAMID evacuó a civiles heridos a instalaciones médicas, trasladó a grupos vulnerables a lugares seguros, prestó servicios de seguridad a convoyes aéreos y transportó a mediadores tradicionales a zonas conflictivas a fin de disipar las tensiones.

Кроме того, Миссия эвакуировала в Эль- Фашир 26 гражданских лиц, получивших тяжелые ранения в ходе столкновений, доставила по воздуху гуманитарную помощь в пострадавшие районы, усилила патрулирование в местах сосредоточения перемещенных гражданских лиц и настоятельно призвала лидеров повстанцев прекратить боевые действия.
Además, la Misión evacuó a El Fasher a 26 civiles gravemente heridos en los enfrentamientos, transportó asistencia humanitaria por aire a la zona afectada, aumentó las patrullas en los lugares a que habían sido desplazados los civiles e instó a los dirigentes de las milicias a que pusieran fin a las hostilidades.