БЫЛО ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se ha distribuido ampliamente
• tuvo una amplia difusión
• estaba muy extendida
• fue ampliamente difundido
• fue ampliamente distribuido
• muy difundida

Примеры использования Было широко распространено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год назад было широко распространено насилие.
Hace un año, la violencia estaba muy extendida.

Это руководство, изданное 22 мая 2007 года, было широко распространено в Секретариате.
La guía, que se publicó el 22 de mayo de 2007, se ha distribuido ampliamente en toda la Secretaría.

Это исследование было широко распространено в ходе Конференции;
El estudio se difundió ampliamente en la Conferencia;

Посвященное этому дню послание Генерального секретаря было широко распространено на официальных и неофициальных языках.
El mensaje del Secretario General para el Día se difundió ampliamente en los idiomas oficiales y no oficiales.

Это издание было широко распространено на словацком и венгерском языках.
Se ha difundido ampliamente en eslovaco y en húngaro.

Обращение Генерального секретаря по случаю этого дня было широко распространено на официальных и неофициальных языках.
El mensaje del Secretario General sobre el Día fue ampliamente difundido en los idiomas oficiales y no oficiales.

В связи с этим было широко распространено заявление Комитета.
La declaración formulada por el Comité para la ocasión tuvo una amplia difusión.

Для успешной демократии необходимо, чтобы руководство было широко распространено по всему правительству и гражданскому обществу.
Una democracia lograda requiere que la capacidad para dirigir esté generalizada en todo el Estado y la sociedad civil.

Это заявление было широко распространено среди НПО, а также официальных делегатов на специальной сессии.
La declaración se distribuyó ampliamente entre las organizaciones no gubernamentales y los delegados oficiales del período extraordinario de sesiones.

Это типовое законодательство было широко распространено в рамках Содружества и за его пределами.
Se dio amplia circulación a la legislación modelo dentro del Commonwealth y fuera de éste.

Было широко распространено мнение, что Торрио заказал убийство Колосимо, чтобы банда смогла войти в прибыльный бутлегерский бизнес.
Se cree ampliamente que Torrio ordenó la muerte de Colosimo para que la banda pudiese entrar en el lucrativo negocio del contrabando.

В последующие дни сообщение о его аресте было широко распространено газетами, программами новостей и телевизионными репортажами.
En los días siguientes los periódicos, boletines de noticias y noticiarios televisados informaron ampliamente sobre su detención.

Было широко распространено послание Генерального секретаря по случаю этого знаменательного дня, которое было выпущено на официальных и неофициальных языках.
El mensaje del Secretario General sobre el Día fue ampliamente difundido en los idiomas oficiales y no oficiales.

Послание Генерального секретаря было широко распространено и зачитано в ходе специального мероприятия, организованного Пакистанским национальным центром.
El mensaje del Secretario General, al que se dio lectura durante un acto especial organizado por el centro nacional del Pakistán, fue ampliamente distribuido.

Было разработано учебное пособие по гендерным вопросам, которое затем было широко распространено в школах на Западном берегу и в секторе Газа.
Se preparó un manual de capacitación sobre las cuestiones relativas al género, que se distribuyó ampliamente a las escuelas de la Ribera Occidental y Gaza.

На Конференции было широко распространено замечание общего порядка о целях образования( пункт 1 статьи 29), которое послужило полезным средством в деле разработки соответствующей рекомендации.
Su Observación general sobre los objetivos de la educación(art. 29.1) había sido difundida ampliamente y constituido una útil herramienta para formular la recomendación.

В эту эпоху быстрого экономического роста, процветание было широко распространено: все группы населения продвигались, а самые низкие даже испытывали больший процент прибыли.
En dicha época de rápido crecimiento económico, la prosperidad fue ampliamente compartida, y todos los grupos avanzaron; sin embargo, aquellos grupos en la parte inferior vieron mayores ganancias porcentuales.

Тем не менее было широко распространено мнение, что дети выполняли разные обязанности в ходе боевых действий- от материально-технического обеспечения до фактического участия.
Sin embargo, existía la opinión generalizada de que niños habían desempeñado diferentes cometidos en las actividades bélicas, desde la prestación de apoyo logístico a la participación efectiva en acciones de combate.

Несмотря на то, что компьютерное пиратство было широко распространено в Польше, компании удалось продать от 4 до 6 тысяч экземпляров в момент релиза и стал очень популярным в стране.
A pesar de que la piratería estaba muy extendida en Polonia por aquel entonces, logró vender entre 4000 y 6000 copias en su lanzamiento, y se hizo muy popular en el país.

Это заявление было широко распространено в средствах массовой информации и опубликовано в научных изданиях и, как показывает практика, способствовало более рациональному использованию средств, выделяемых на медицинское обслуживание и профилактику.
Esta declaración tuvo una amplia difusión en los medios de comunicación y se publicó en revistas científicas, y hay indicios de que ayudó a lograr un despliegue más racional de fondos para las intervenciones de atención y prevención.

Управление также работало в контакте с кенийскими властями при подготовке справочника по вопросам передачи подозреваемых в совершении актов пиратства лиц Кении для судебного преследования, и это пособие было широко распространено среди военнослужащих ВМС.
La Oficina también ha trabajado con las autoridades de Kenya para preparar orientaciones sobre el traslado de sospechosos de piratería a Kenya para su enjuiciamiento, que se han distribuido ampliamente entre las fuerzas navales.

Послание Генерального секретаря было широко распространено в печатных средствах массовой информации, и по всей стране в библиотеках и на рекламных щитах были вывешены плакаты и афиши, посвященные правам человека.
El mensaje del Secretario General fue ampliamente distribuido a la prensa y, junto con cartas y carteles de derechos humanos, se expuso en muchas bibliotecas y carteles publicitarios en el país.

Скорость и интенсивность начальных этапов подъема в ряде переживших кризис стран вызывали удивление, поскольку в международном сообществе и соответствующих странах было широко распространено мнение, что финансовые кризисы бросили их на самое дно цикла.
La rapidez y la intensidad de las primeras fases de la recuperación en varios países en crisis fue sorprendente, dada la opinión muy difundida en la comunidad internacional y en los países interesados de que la crisis financiera los había sumido en una profunda depresión.

При поддержке партнеров было широко распространено издание<< Альянса>gt;, ЮНЕСКО и Европейской комиссии, в котором излагаются взгляды международных экспертов в отношении политики медийной грамотности(" Mapping Media Education Policies in the World").
Con el apoyo de los asociados, se ha distribuido ampliamente Mapping Media Education Policies in the World, publicación creada por la Alianza, la UNESCO y la Comisión Europea.

Быстрота и интенсивность подъема на начальных его этапах в ряде переживших кризис стран вызывали удивление, поскольку в международном сообществе и в самих этих странах было широко распространено мнение, что финансовые кризисы бросили их на самое дно цикла.
La rapidez y la intensidad de las primeras fases de la recuperación en varios países en crisis fue sorprendente, dada la opinión muy difundida en la comunidad internacional y en los países interesados de que la crisis financiera los había sumido en una profunda depresión.

Это исследование было широко распространено, а целевая группа провела несколько встреч и пришла к выводу о том, что большинство рекомендаций уже осуществляются в рамках других механизмов обеспечения последующей деятельности.
El estudio tuvo una amplia difusión y el grupo de estudio se reunió en varias ocasiones y llegó a la conclusión de que la mayoría de las recomendaciones se estaban ya aplicando en el marco de otros procesos de seguimiento.

Хотя в прошлом в определенные периоды злоупотребление каннабисом также было широко распространено, нынешняя тенденция злоупотребления каннабисом отличается от предыдущих тем, что в данном случае речь идет о большем числе стран и злоупотребление происходит в весьма различном культурном и историческом контексте.
Aunque ha habido otros períodos en los que el uso indebido de cannabis era generalizado, la tendencia actual de alta prevalencia difiere de las pasadas pues concierne a un mayor número de países y se observa en situaciones culturales e históricas muy diversas.

Соответственно, было широко распространено освидетельствование на предмет выявления рака и оказания последующих услуг, а на общинном уровне групповые обсуждения оказались полезным средством распространения информации по вопросам об охране здоровья.
Así, se ha generalizado la disponibilidad de servicios de exámenes colectivos y seguimiento del cáncer, y en el plano comunitario se ha comprobado que las conversaciones grupales constituyen una herramienta útil para difundir información sobre temas sanitarios.

Однако было широко распространено мнение о том, что данный документ отражает равновесие между различными позициями, выраженными в ходе сессии рабочей группы, и послужит полезной основой для Комиссии по правам человека с точки зрения принятия соответствующего решения.
Sin embargo, la opinión generalizada fue que el documento reflejaba un equilibrio entre las distintas posiciones que se habían manifestado durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo y que constituiría una buena base para que la Comisión de Derechos Humanos tomara una decisión.

Это издание было широко распространено среди представительств в Женеве и Нью-Йорке, университетов, научно-исследовательских институтов и библиотек. Оно использовалось также в качестве информационно- справочного материала в ходе практикумов, главным образом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El libro se distribuyó ampliamente entre las misiones con sede en Ginebra y en Nueva York, universidades, instituciones de investigación y bibliotecas y fue empleado también como material de referencia en cursos prácticos, especialmente en países en desarrollo y en transición.