Примеры использования Se ha generalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violencia se ha generalizado.
En los Estados Unidos, el problema de los niños desaparecidos se ha generalizado.
В Соединенных Штатах Америки случаи похищения детей весьма распространены.Se ha generalizado la preocupación por la degradación del suelo y la pérdida de fertilidad.
No hay que olvidar que el conflicto ya se ha generalizado.
Не следует забывать: метастазы конфликта уже расползлись.Esa enseñanza obligatoria se ha generalizado en todos los ámbitos de la enseñanza.
Обязательное преподавание этого курса является всеобщей практикой во всех сферах профессионального образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el uso generalizadola destrucción generalizadaun apoyo generalizadoproblema generalizadoreconocimiento generalizadoel apoyo generalizadofenómeno generalizadola adopción generalizadael acceso generalizadouso más generalizado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, lo que sí se sabe es que este fenómeno se ha generalizado.
Несмотря на это, хорошо известно, что это явление получило широкое распространение.En los sitios donde se ha generalizado la violencia, los estudiantes no pueden asistir a clases en condiciones de seguridad.
El Comité expresa su profunda preocupación por la violencia que,al parecer, se ha generalizado en el Estado Parte.
El uso del BDE209 se ha generalizado y es uno de los PBDE que más prevalece en el medio ambiente mundial.
БДЭ- 209 встречается часто и является одним из самых распространенных ПБДЭ в глобальной окружающей среде.Sin embargo, la participación de esas organizaciones en la verificación del cumplimiento de objetivos todavía no se ha generalizado.
Se ha generalizado el bandolerismo, en particular, mediante cortes de carreteras en las zonas fronterizas.
Повсеместно распространен бандитизм, в особенности в форме организации заграждений на дорогах в приграничных районах.También ha aumentado sus actividades de lucha contra la tuberculosis, enfermedad que se ha generalizado en la región.
Она также активизировала свои усилия по борьбе с туберкулезом, который распространяется по всему региону.En los países en desarrollo se ha generalizado la utilización de sistemas descentralizados de entrada y procesamiento de datos.
В развивающихся странах широко используются системы децентрализованного ввода и обработки данных.El principio de que el fomento de la capacidad es un elementocentral para las actividades operacionales aún no se ha generalizado del todo en el sistema.
Принцип, составляющий сердцевину оперативной деятельности,еще не в полной мере вошел в практику системы.Se ha generalizado la difusión de medicamentos de escasa calidad y falsificados, especialmente en el sector privado.
Широкое распространение, особенно в частном секторе, получили низкокачественные и контрафактные лекарственные средства.En varios países en los que la epidemia se ha generalizado, sin embargo, la cobertura es mucho mayor entre las mujeres.
Однако в ряде стран с широко распространенной эпидемией процент женщин, получающих лечение, значительно выше по сравнению Se ha generalizado la práctica de formar, por contrata, a especialistas para las industrias y empresas de reciente creación.
Получила широкое распространение практика подготовки специалистов для тех или иных отраслей и новых предприятий на контрактной основе.Esta labor indica que el apoyo estatal se ha generalizado en todo el mundo y puede encontrarse en todos los sectores de servicios.
Проведенная работа свидетельствует о широких масштабах государственной поддержки во всем мире, которая существует в любом секторе услуг.Se ha generalizado la opinión de que con un sistema regional de alerta temprana de tsunamis se podrían haber salvado miles de vidas.
Теперь уже широко признается тот факт, что существование региональной системы раннего предупреждения о цунами могло бы спасти тысячи человеческих жизней.La Sra. Hannust(Estonia) agrega que todavía no se ha examinado detenidamente la cuestión de por qué no se ha generalizado en Estonia el uso del mecanismo de conciliación.
Г-жа Ханнуст( Эстония) добавляет, что вопрос о том, почему в Эстонии не получила широкого применения примирительная процедура, еще подробно не изучался.El flagelo de la narcodependencia se ha generalizado progresivamente en todo el continente, amenazando a todos los sectores de la sociedad, en especial a los jóvenes.
Эпидемия наркомании постепенно распространилась по всему континенту, угрожая жизни всех слоев общества, особенно молодежи.Se ha generalizado el reconocimiento de la necesidad de elaborar, intercambiar y difundir la información pertinente, especialmente en un contexto transfronterizo.
Получила широкое признание необходимость сбора, обмена и распространения соответствующих данных и информации, в частности в трансграничных условиях.En la Argentina, el empleo de la técnica de siembra directa se ha generalizado entre los agricultores, ya que es la que se utiliza en el 70% de la superficie agrícola cultivada.
В Аргентине широкое распространение среди фермеров получил метод прямого посева; этот метод используется на 70 процентах культивируемых площадей сельскохозяйственных угодий.Así, se ha generalizado el acceso de las agricultoras rurales al crédito institucional(Informe sobre la condición jurídica y social de la mujer, 1984-1994, NCWD).
Таким образом, сельские женщины- фермеры имеют широкий доступ к организованному кредитованию( доклад НСДЖ о положении женщин, 1984- 1994 годы).Su delegación está particularmente preocupada por el hecho de que esa violencia se ha generalizado, especialmente la intimidación y el ciberacoso, habiéndose convertido en la principal causa de suicidio entre niños y adolescentes.
Делегация оратора серьезно обеспокоена тем, что такое насилие широко распространено, особенно запугивание и киберзапугивание, которые стали ведущей причиной самоубийств среди детей и подростков.Se ha generalizado la práctica según la cual la mayor parte del tiempo asignado al examen de los informes se emplea fundamentalmente para escuchar monólogos de los miembros de los órganos.
Широко распространена практика, когда основная часть отведенного на защиту докладов времени уходит, по сути, на монологи членов комитета.Esta modalidad de industrialización, dependiente del comercio, se ha generalizado en las industrias de bienes de consumo de gran densidad de mano de obra como el vestido, el calzado, los juguetes, los utensilios domésticos, productos electrónicos de consumo y diversas artesanías.
Эта модель ориентированной на торговлю индустриализации получила широкое распространение в трудоемких отраслях, производящих потребительские товары, такие, как предметы одежды, обувь игрушки, бытовые приборы, потребительские электронные товары и различные изделия кустарного промысла.Recientemente se ha generalizado una serie de términos y conceptos que aunque suenan bien suponen una gran amenaza para Estados y naciones.
В последнее время получили распространение ряд терминов и идей, которые, несмотря на их благозвучность, тем не менее представляют большую угрозу для государств и народов.A pesar de que ahora se ha generalizado su utilización en la UNCTAD, el concepto de fomento de la capacidad se presta a una gran variedad de interpretaciones.
Хотя понятие укрепления потенциала сегодня широко используется в рамках ЮНКТАД, оно также допускает самые различные толкования.Considerando que esta preocupación se ha generalizado, la Presidenta considera que sus consultas iniciales deberían continuar durante otro año más a fin de poder formular recomendaciones sobre la mejor manera de que prosigan las negociaciones oficiales.
Учитывая широко распространенную обеспокоенность, Председатель считает, что ее первоначальные консультации должны продолжаться еще год, с тем чтобы она смогла сформулировать рекомендации о наилучшем способе проведения официальных переговоров.
