ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕНО МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• opinión generalizada
• hay un sentimiento generalizado

Примеры использования Широко распространено мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако широко распространено мнение, что и у арбитража есть ограниченияq.
Sin embargo, hay un acuerdo generalizado en que el arbitraje tiene límitesq.

Хотя после окончания<< холодной войны>gt; произошло значительное сокращение ядерных арсеналов, до сих пор широко распространено мнение о том, что процесс разоружения осуществляется недостаточно быстро.
Si bien los arsenales nucleares se han reducido de manera considerable desde el fin de la guerra fría, la opinión generalizada sigue siendo que el proceso de desarme no avanza con suficiente rapidez.

В связи с этим широко распространено мнение о том, что только православные являются настоящими греками.
Por ese motivo, se ha difundido la opinión de que únicamente los ortodoxos son realmente griegos.

Согласно информации МООНСА- Афганской независимой комиссии по правам человека, широко распространено мнение о том, что процесс выборов происходит в условиях запугивания и нарушения политических прав.
Según los informes de la UNAMA y de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán5, hay una idea generalizada de que el proceso electoral se está desarrollando en un contexto de intimidaciones y violaciones de los derechos políticos.

Было широко распространено мнение о том, что вопрос о партнерстве имеет решающее значение.
Hubo una opinión generalizada con respecto a que la cuestión de las modalidades de asociación revestían una importancia crucial.

Он готовился исходя из полного понимания того, что, хотя существует множество механизмов и процедур подотчетности, широко распространено мнение о том, что эффективность этих механизмов и процедур пока была весьма ограниченной.
El informe se ha preparado con plena conciencia de que, si bien existen muchos mecanismos y procedimientos de rendición de cuentas, la opinión generalizada es que dichos mecanismos y procedimientos han tenido una eficacia limitada hasta la fecha.

Вместе с тем признается, что широко распространено мнение, согласно которому процесс разоружения продвигается вперед слишком медленно.
Al mismo tiempo, hay que reconocer que hay una percepción generalizada en el sentido de que el proceso de desarme avanza con demasiada lentitud.

Широко распространено мнение, что для отбора кандидатов на соответствующие должности существует некий негласный порядок; такое положение необходимо исправить.
Existe una percepción generalizada de una" cultura de opacidad" en el proceso de selección para esos nombramientos que es necesario disipar.

Имущественные права по-прежнему являются исключительно острым вопросом для обеих сторон, и широко распространено мнение, согласно которому только всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы может привести к разрешению имущественного вопроса.
Los derechos de propiedad siguen siendo una cuestión sumamente delicada para ambas partes y está generalizada la creencia de que el problema únicamente podrá resolverse definitivamente cuando haya una solución general del problema de Chipre.

Широко распространено мнение о том, что некоторые положения Устава Организации Объединенных Наций фактически утратили актуальность и существуют лишь на бумаге.
Hay un sentimiento generalizado de que algunas disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas de hecho se han convertido en letra muerta.

Хотя достоверные общие статистические данные найти трудно, широко распространено мнение, в том числе среди членов международного сообщества, согласно которому в настоящее время число косовских сербов, покидающих Косово, больше, чем число возвращающихся.
Aunque es difícil encontrar estadísticas generales fiables, existe la opinión generalizada, incluso en la comunidad internacional, de que en la actualidad el número de serbios de Kosovo que abandonan Kosovo es igual o superior al de aquellos que regresan.

Широко распространено мнение о том, что система специальных процедур нуждается в улучшении с точки зрения обеспечения большей согласованности и последовательности методов работы.
Existía la opinión generalizada de que dicho sistema debía reforzarse para garantizar unos métodos de trabajo más coherentes y compatibles.

Что касается самой Программы, то в настоящее время широко распространено мнение о том, что ее развитие сдерживается ее зависимостью от добровольных источников финансирования и что ее следует финансировать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En cuanto al propio Programa, existe una opinión generalizada en el sentido de que su progreso se ve obstaculizado por la dependencia de fuentes voluntarias de financiación y de que debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Широко распространено мнение, что эволюция засухоустойчивых семян обеспечила колонизацию и распространение на земле цветковых растений или покрытосеменных.
Se cree ampliamente que la evolución de semillas tolerantes a la desecación permitió la colonización y la expansión de plantas con flores o angiospermas, hacia la tierra.

При его подготовке оратор обнаружил, что на практике международное сообщество толерантно относится к нарушениям права на образование, поскольку широко распространено мнение, что образование является видом деятельности в области развития, а не гуманитарной деятельности.
Durante su preparación, comprendió que, en la práctica, la comunidad internacional toleró violaciones del derecho a la educación debido a la opinión generalizada de que la educación es una cuestión de desarrollo y no una cuestión humanitaria.

Широко распространено мнение, что наиболее важным фактором нищеты является макроэкономический климат, и особенно факторы, определяющие рост занятости.
Hay una creencia generalizada de que el factor más importante que ocasiona la pobreza es el entorno macroeconómico y, especialmente, los factores que rigen el crecimiento del empleo.

Среди развивающихся стран широко распространено мнение о том, что требуется более значительное облегчение долгового бремени и необходимо найти новые источники финансирования.
En los países en desarrollo está extendida la creencia de que hace falta más alivio de la deuda y de que hay que encontrar fuentes de financiación innovadoras.

Широко распространено мнение, согласно которому Совет Безопасности в его нынешнем составе не обеспечивает надлежащего демографического представительства членов Организации Объединенных Наций.
La opinión más generalizada es que la composición actual del Consejo de Seguridad no cuenta con la representación demográfica adecuada de los Miembros de las Naciones Unidas.

Среди микро- финансистов широко распространено мнение о том, что ограничения были введены не потому, что это предприятие занималось эксплуатацией, а потому, что оно предлагало альтернативу политическому патронажу.
La opinión generalizada entre las entidades de microfinanciamiento es que las restricciones se impusieron no porque la industria fuera explotadora, sino porque ofrecía una alternativa al patrocinio político.

Широко распространено мнение о вероятности возникновения большого числа кризисов в Восточной Европе и в новых государствах бывшего Советского Союза, где уже началось перемещение миллионов людей.
Existe la opinión generalizada de que es probable que muchas de las crisis futuras surjan en la Europa oriental y en los nuevos Estados de la ex Unión Soviética, donde ya han empezado a desplazarse millones de personas.

И последнее, вполне очевидно, что широко распространено мнение о том, что членский состав Совета Безопасности должен быть расширен, с тем чтобы соответствовать новым условиям и реальности значительно расширенного членского состава Организации Объединенных Наций.
Para concluir, es evidente que existe la opinión generalizada de que debe ampliarse el Consejo de Seguridad para que responda a las circunstancias cambiantes y a la realidad de un número de Miembros de las Naciones Unidas significativamente mayor.

Широко распространено мнение о том, что такое возмещение убытков не разрешается по международному праву. Однако некоторые государства истолковывают статью 42( 1) как позволяющую присуждать возмещение убытков в порядке наказания.
Existe la opinión generalizada de que no se permiten esos daños en derecho internacional, pero algunos Estados interpretan el párrafo 1 del artículo 42 en el sentido de permitir los daños punitivos.

Мы обнаружили, что среди государств- членов широко распространено мнение, что система развития Организации Объединенных Наций должна более согласованно и целенаправленно решать проблемы, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода, и выработать в этой связи необходимые концепции и организационные меры.
Hemos constatado que existe entre los Estados Miembros la opinión generalizada de que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo necesita abordar de manera coherente y específica los problemas que afectan a los países de ingresos medianos, así como establecer la claridad conceptual y los arreglos institucionales necesarios.

Широко распространено мнение о том, что небольшое число лидеров несет ответственность за то, что преднамеренно создает в районе Итури неразбериху, натравливая одну общину на другую и преследуя тем самым свои собственные интересы.
Es opinión generalizada que un pequeño grupo de dirigentes es el responsable de sembrar deliberadamente la confusión, enconando a una comunidad contra la otra, a fin de promover sus propios intereses.

Кроме того, широко распространено мнение о том, что Совет неуклонно расширяет свои полномочия таким образом, что вторгается в круг ведения других органов системы.
De otra parte, en la actualidad existe la opinión generalizada de que el Consejo ha venido progresivamente ampliando sus facultades de forma tal que invade las jurisdicciones de otros órganos del sistema.

Широко распространено мнение о том, что для водоносных горизонтов, которые являются более хрупкими и в случае заражения очищаются дольше, чем поверхностные реки, необходим более низкий порог, чем" значительный" ущерб.
Está muy extendida la opinión de que es menester un umbral más bajo que el del daño" sensible" para los acuíferos, que son más frágiles y, cuando han resultado contaminados, necesitan más tiempo para descontaminarse que los ríos de superficie.

Тем не менее было широко распространено мнение, что дети выполняли разные обязанности в ходе боевых действий- от материально-технического обеспечения до фактического участия.
Sin embargo, existía la opinión generalizada de que había habido niños que habían desempeñado diferentes cometidos en las actividades bélicas, desde la prestación de apoyo logístico a la participación efectiva en acciones de combate.

В Европе широко распространено мнение, что отсутствие политического союза( который считается необходимым условием для обмена долговых облигаций и, таким образом, создает прочную основу для евро) лежит в основе кризиса на континенте.
En Europa, la opinión generalizada es que la falta de una unión política-considerada una precondición necesaria para compartir las obligaciones de deuda y, así, colocar al euro en una posición sólida- está en la raíz de la crisis del continente.

В настоящее время широко распространено мнение о том, что Совет неуклонно неправомерно расширяет свои полномочия на основе прецедентов, вторгаясь в круг ведения других органов системы.
En la actualidad existe la opinión generalizada de que el Consejo ha venido, progresivamente y de forma ilegal, ampliando sus facultades con base en precedentes de forma que invaden las jurisdicciones de otros órganos del sistema.

Однако было широко распространено мнение о том, что данный документ отражает равновесие между различными позициями, выраженными в ходе сессии рабочей группы, и послужит полезной основой для Комиссии по правам человека с точки зрения принятия соответствующего решения.
Sin embargo, la opinión generalizada fue que el documento reflejaba un equilibrio entre las distintas posiciones que se habían manifestado durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo y que constituiría una buena base para que la Comisión de Derechos Humanos tomara una decisión.