СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate definition
• corresponding definition
• relevant definition
• appropriate determination

Примеры использования Соответствующее определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд выносит соответствующее определение и выдает новый исполнительный лист.
The Court renders a corresponding assessment and issues a new receiving order.

Если Комиссия считает жалобу обоснованной, она выносит соответствующее определение.
If the Commission finds the complaint substantiated, it will make an appropriate determination.

Соответствующее определение сложения должно учитывать следующие случаи: Пусть n- целое число и| n|- его абсолютное значение.
The corresponding definition of addition must proceed by cases: For an integer n, let|n| be its absolute value.

К статье 10 можно будет возвратиться, как только будет найдено соответствующее определение агрессии.
Article 10 might be revisited once an appropriate definition of aggression had been found.

В связи с этим представляется, что соответствующее определение преступления агрессии должно отражать именно эти характеристики.
It is therefore submitted that an appropriate definition for the crime of aggression must reflect these very same characteristics.

Поэтому полагаем оправданным исключить из статьи 6( с) соответствующее определение.
We would therefore consider it justified to delete the corresponding definition which currently appears as subparagraph(c) in article 6.

С другой стороны, ограничивая компетенцию военных судов так называемыми служебными преступлениями, необходимо дать им соответствующее определение.
On the other hand, if the jurisdiction of military courts is to be restricted to socalled official misconduct, there is a need to work out an appropriate definition thereof.

Возможности для маневра состоят в том, о каком органе или каких органах идет речь и как соответствующее определение может быть вынесено.
The room for manoeuvre is on which organ or organs and how the appropriate determination may be reached.

Задача состоит в том, чтобы выработать соответствующее определение теневой банковской деятельности и описать возможные меры регулирования тех рисков, которые таит в себе этот сектор.
The challenge is to establish an appropriate definition of shadow banking and outline possible regulatory measures to address the risks posed by this sector.

Отмечалось, что определение понятия" сообщение данных" в единообразных правилах полностью повторяет соответствующее определение в Типовом законе.
It was noted that the definition of"data message" in the uniform rules merely restated the corresponding definition in the Model Law.

Однако независимо от того, каково соответствующее определение надежности, оно должно отражать нормативный показатель оценки работы, удовлетворяющий заказчика,- работы, за которую он будет готов заплатить;
However, whatever the relevant definition of reliability may be, it must represent a performance standard satisfactory to the requisitioner and one for which it would be willing to pay;

С одной стороны, Земельный кодекс закрепляет в правовом плане понятие единого объекта недвижимости и дает соответствующее определение понятию земельного кадастра.
On the one hand, the Land Code enacts the concept of an undivided property unit and gives the appropriate definition to the concept of land cadastre.

Поскольку для того, чтобы выработать соответствующее определение для таких преступлений времени недостаточно, то в качестве компромисса, вероятно, их можно было бы включить в список без какого-либо определения..
As a compromise, since there was insufficient time to work out an appropriate definition for such crimes, perhaps they could be added to the list without any definition..

С их помощью принимающее Типовой закон государство проводит свою социально-экономическую политику см. соответствующее определение в статье 2( n) Типового закона и комментарий к ней в… выше.
Through them the enacting State pursues its socio-economic policies see the relevant definition in article 2(n) of the Model Law and commentary thereto in… above.

Соответствующее определение будет включено в обсуждаемый в настоящее время проект закона о квалификации пыток в качестве уголовно- наказуемого деяния, который будет распространен среди организаций гражданского общества для представления комментариев.
An appropriate definition would be incorporated into the Torture Criminalization Bill that was currently under discussion and would be circulated to civil society organizations for comment.

Государствам- участникам предлагается разработать соответствующее определение, которое гарантировало бы охват всех детей- инвалидов, с тем чтобы дети- инвалиды могли пользоваться особой защитой и разработанными для них программами.
States parties are encouraged to establish an appropriate definition that guarantees the inclusion of all children with disabilities so that children with disabilities may benefit from the special protection and programmes developed for them.

Мы полагаем, что комбинация мер по сокращению применения права вето нынешними постоянными членами и соответствующее определение порога принятия мер в новом, расширенном Совете- это, возможно, путь, заслуживающий дальнейшего изучения.
We would suggest that a combination of measures to reduce the veto power of current permanent members and an appropriate definition of the action threshold in a newly constituted enlarged Council might be a road worthy of further exploration.

Крайне важно также дать соответствующее определение таких актов, как международные преступления, связанные с рабством, преступления против человечности, геноцид, грубейшие нарушения положений Женевских конвенций, военные преступления и пытки.
The appropriate characterizations of these acts as international crimes of slavery, crimes against humanity, genocide, grave breaches of the Geneva Conventions, war crimes or torture is also essential.

Что касается подпункта( а), было предложено, что с учетом различия, проводимого в статье 11 между" основным иностранным производством" и" неосновным иностранным производством", в этот подпункт следует включить соответствующее определение этих терминов.
As regards subparagraph(a), it was suggested that, in view of the distinction established in article 11 between a“foreign main proceeding” and a“foreign non-main proceeding”, a corresponding definition of those terms should be contained in subparagraph a.

Вместе с тем участники сессии не смогли найти соответствующее определение типа шин, поскольку некоторые делегации( например, Соединенное Королевство) полагали, что определение, предложенное ЕТОПОК, является недостаточно подробным для охвата всех характеристик шин, влияющих на шум, производимый шинами при движении по дороге.
However, a suitable definition of type of tyres was not found, since some delegations(e.g. the United Kingdom) believed that the one proposed by ETRTO was not detailed enough to cover all tyre characteristics affecting tyre/road noise emissions.

Если в Конвенцию не будет включено положение о контролируемой поставке, то в статью II необходимо включить положение, основанное на статье XI Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, и соответствующее определение;
If no provision on controlled delivery is included in the Convention, an article based on article 11 of the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 should be included, together with an appropriate definition in article II of the Protocol;

С их помощью принимающее Типовой закон государство проводит свою социально-экономическую политику( см. соответствующее определение в статье 2 r) Типового закона, комментарий к этой статье и раздел“ Применение социально-экономической политики на практике посредством закупок”,“ Введение” к настоящей главе.
Through them the enacting State pursues its socio-economic policies see the relevant definition in article 2(o) of the Model Law, the commentary to that article and the section on“The implementation in practice of socio-economic policies through procurement” in the Introduction to this chapter.

Палата общин( жупаний) предлагает хорватской делегации самым решительным образом потребовать от соответствующих международных органов, и прежде всего от Совета Безопасности, принятия безотлагательных и рассчитанных на конкретные сроки мер, которые будут гарантировать достижение прогресса во всеобъемлющем урегулировании проблемы реинтеграции временно оккупированных районов и обеспечат соответствующее определение задач СООНО.
The Chamber of Counties(Županije) requests the Croatian delegation to most resolutely raise, with the appropriate international bodies, and primarily the Security Council, the demand for urgent and time-defined measures which shall guarantee progress in the comprehensive solution of the problem of reintegration of temporarily occupied areas, and assure an accordingly defined UNPROFOR mandate.

Соответствующие определения долгосрочных и краткосрочных международных мигрантов приведены во вставке 1";
The relevant definitions of long-term and short-term international migrants are presented in box 1";

Соответствующие определения приводятся в приложении III к настоящему Протоколу. Приложение VII исключить.
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol. Annex VII is deleted.

Соответствующие определения приводятся в приложении III к настоящему Протоколу.
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.

Приняты соответствующие определения, термины, общие и специальные принципы, относящиеся к данной сфере;
Appropriate definitions, terms, and general and specific principles relevant to this sphere have been adopted;

Соответствующие определения.
Relevant definitions.

Ii рассматривает соответствующие определения в нынешнем тексте ГТП, касающихся ВПИМ;
Ii Review the related definitions in the current draft of the WLTP GTR.

Соответствующие определения и термины будут переведены на французский и русский языки.
Relevant definitions and terms will be translated into French and Russian.