TRANSFERRING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• передачи ресурсов
• перевода ресурсов
• переведя ресурсы

Примеры использования Transferring resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greater amounts must be invested in training, if necessary by transferring resources.
В подготовку кадров необходимо вкладывать больше средств, что стало возможным благодаря перераспределению ресурсов.

International cooperation in mobilizing and transferring resources and knowledge was also essential in that regard.
В этой связи важное значение имеет также международное сотрудничество в деле мобилизации и передачи ресурсов и знаний.

Approximately 50 per cent of NGO respondents offer training as a way of transferring resources.
Примерно 50 процентов от общего числа ответивших НПО предлагают обучение в качестве одного из средств передачи ресурсов.

My Government strongly advocates transferring resources from the unproductive activities and committees authorized in these draft resolutions to the Special Coordinator's vitally productive efforts.
Мое правительство решительно выступает за передачу средств от непродуктивных мероприятий и комитетов, предусмотренных в этих проектах резолюций, и направление их на жизненно необходимые усилия Специального координатора.

From the budgetary standpoint, the operation would consist in transferring resources from one section to another.
С точки зрения бюджета эта операция будет заключаться в переводе ресурсов из одного раздела бюджета в другой.

It has been demonstrated in the pilot countries that transferring resources and authority for managing and allocating some unearmarked funds to the country level has allowed for a better and more flexible response to programme country needs and priorities.
В странах эксперимента было продемонстрировано, что передача ресурсов и полномочий на управление и распределение некоторых нецелевых средств на страновый уровень позволила лучше и более гибко реагировать на потребности и приоритеты стран осуществления программ.

The Chairman said that the mandate given to UNCTAD at Cartagena indicated that all countries should consider transferring resources from military to civilian use.
Председатель заявил, что, как указано в мандате, определенном для ЮНКТАД в Картахене, всем странам следует рассмотреть возможность перевода ресурсов из военной сферы на мирные нужды.

In addition, the Division underwent a comprehensive restructuring, transferring resources to Entebbe to create a surge capacity at the Regional Service Centre, thereby increasing the Organization's ability to respond to matters in a timely and effective manner.
Кроме того, Отдел провел всеобъемлющую реорганизацию, передав ресурсы в Энтеббе в целях создания резервного потенциала в Региональном центре обслуживания, расширив тем самым возможности Организации по оперативному и эффективному решению вопросов.

We have certain reservations about the Secretary-General's request for greater flexibility in transferring resources between programmes and budgetary items.
Что касается просьбы Генерального секретаря о предоставлении ему большей свободы в перераспределении ресурсов между программами и бюджетными статьями, то у нас имеются определенные сомнения в этой связи.

The Investigations Division has undergone a comprehensive restructuring, transferring resources to Entebbe, Uganda, to create a surge capacity in the Regional Service Centre, thereby increasing the Organization's ability to respond to matters in a timely and effective manner.
В Отделе расследований была проведена всеобъемлющая реструктуризация с передачей ресурсов в Энтеббе, Уганда, для создания резервного потенциала в Региональном центре обслуживания, что повысило способность Организации реагировать на проблемы своевременным и эффективным образом.

It was the Secretary-General's view that the total additional requirements for 1994-1995 of $601,100 could be absorbed by transferring resources from activities related to apartheid.
По мнению Генерального секретаря, общие дополнительные потребности на 1994- 1995 годы в размере 601 100 долл. США можно было бы покрыть путем перераспределения ресурсов, ассигнованных на деятельность, связанную с апартеидом.

The industrialized countries should therefore assume responsibility for environmental degradation by transferring resources and cutting-edge technology in order to create clean, sustainable and safe industry.
Поэтому индустриально развитым странам следует взять на себя ответственность за деградацию окружающей среды и передать ресурсы и современные технологии для создания чистой, устойчивой и безопасной промышленности.

With regard to requirements under section 28D of the programme budget, the Advisory Committee was informed that the intention was to charge the amount of $753,800 against the provision for special political missions under section 3 of the programme budget, thus transferring resources from section 3 to section 28D.
Что касается потребностей по разделу 28D, то Консультативный комитет был информирован о намерении покрыть 753 800 долл. США за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3 бюджета по программам, тем самым переведя ресурсы из раздела 3 в раздел 28D.

In addition to enhancing HIPCs external viability, reducing fiscal pressure and creating room for transferring resources to social expenditures should also be a key concern under the HIPC initiative.
Помимо укрепления внешней жизнеспособности БСКД, ослабление бюджетно- финансового давления и создание возможностей для переключения ресурсов на социальные нужды также должны быть одним из ключевых вопросов в рамках инициативы в отношении БСКД.

The Secretariat was currently reviewing a proposal to co-locate the Procurement Division with the operational and logistic functions of the Department of Field Support in order to improve synergy and prioritization, without transferring resources between the Departments.
В настоящее время Секретариат рассматривает предложение о совместном размещении Отдела закупок с подразделениями по оперативным и материально-техническим вопросам Департамента полевой поддержки, что позволило бы улучшить синергетическое взаимодействие и расстановку приоритетов без перевода ресурсов между этими департаментами.

One delegation called for strengthening the responsiveness of the United Nations in peacekeeping operations by allocating, reallocating and transferring resources globally as new priorities emerged and by sharing and transferring resources at the regional and subregional levels.
Одна делегация призвала повысить эффективность реагирования Организации Объединенных Наций в ходе миротворческих операций путем выявления, перераспределения и передачи ресурсов по всему миру по мере возникновения новых приоритетов, а также путем совместного использования и передачи ресурсов на региональном и субрегиональном уровнях.

With regard to requirements under section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget, the Advisory Committee was informed that the intention was to charge the amount of $753,800 against the provision for special political missions under section 3 of the programme budget, thus transferring resources from section 3 to section 28D.
Что касается потребностей по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> бюджета по программам в размере 753 800 долл. США, то Консультативный комитет был информирован о намерении покрыть эти потребности за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3 бюджета по программам, тем самым переведя ресурсы из раздела 3 в раздел 28D.

The European Union welcomed the limited transfer of resources, particularly to the human rights sector, in the current budget, and encouraged the Secretary-General to explore further the possibilities for transferring resources from low to higher priority areas in line with the priorities of the medium-term plan and the general trends of a broad sectoral nature referred to in paragraph 13 of the outline A/49/310.
Европейский союз приветствует ограниченную передачу ресурсов, особенно на деятельность в области прав человека, в рамках нынешнего бюджета и призывает Генерального секретаря изучить дополнительные возможности по переводу ресурсов из областей деятельности, имеющих второстепенное значение, в приоритетные области в соответствии с приоритетами среднесрочного плана и общими тенденциями широкого секторального характера, упоминаемыми в пункте 13 набросков A/ 49/ 310.

The agricultural sector did not have the organizational and financial conditions to bear the expense of the social security services, which continued by transferring resources from the urban sectors.
Сельскохозяйственный сектор не обладал организационными и финансовыми возможностями для покрытия расходов по линии социального обеспечения, которые приходилось возмещать путем перевода средств из городских секторов.

The Committee recognizes that a certain quantum of resources will be necessary for the costs associated with establishing posts and positions, such as office space and equipment; however, transferring resources at this stage will only increase the likely need for a future additional appropriation under section 3 see para. 6 above.
Комитет признает, что для покрытия расходов, связанных с созданием должностей, таких, как служебные помещения и оборудование, потребуется определенный объем ресурсов; тем не менее перевод ресурсов на данном этапе лишь повысит вероятность того, что в будущем возникнет необходимость в дополнительных ассигнованиях по разделу 3 см. пункт 6 выше.

Recognizes the importance of preventing the concealment, abandonment, neglect or segregation of children with disabilities and, in this regard, encourages States to consider the introduction of a commitment towards replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care, and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care";
Признает важность предотвращения сокрытия, оставления, лишения ухода или сегрегации детей- инвалидов и в связи с этим рекомендует государствам рассмотреть возможность принятия обязательства о замене практики помещения в специальные учреждения соответствующими мерами в поддержку семейного и общинного ухода и передачи ресурсов общинным службам поддержки и другим службам альтернативного уходаgt;gt;;

The fact that there is no armed violence in a specific context or region should not exclude the possibility of transferring resources to the key sectors of peace, security and development.
Тот факт, что в тех или иных конкретных условиях или регионах не совершается вооруженное насилие, не должен служить основанием для отказа в передаче ресурсов на цели деятельности в ключевых секторах мира, безопасности и развития.

Moreover, the existence of the development account should not provide a justification for reducing regular budget resources: the development account should be funded by transferring resources from other sections of the programme budget to the development account section.
Кроме того, существование счета развития не должно служить оправданием сокращения объема ресурсов регулярного бюджета: счет развития следует финансировать путем перевода ресурсов из других разделов бюджета по программам в его раздел, посвященный счету развития.

Hosting, binding to domain transfer resource for public hosting, combining hosting with domain.
Хостинг, привязка к домену- перенос ресурса на публичный хостинг, объединение хостинга с доменом.

The main issue to be taken up was how to mobilize and transfer resources to areas of need in developing countries.
Главный вопрос, который необходимо рассмотреть, касается путей мобилизации и перевода ресурсов в те области в развивающихся странах, в которых наблюдаются соответствующие потребности.

It also means that gross domestic investment is less than total savings in the economy since the transferred resources are not domestically available.
Это означает также, что валовой объем внутренних инвестиций меньше, чем общий объем накоплений в национальной экономике, поскольку переводимые ресурсы выводятся из внутреннего употребления.

First, external borrowing can increase a country's access to resources, but domestic borrowing only transfers resources within the country.
Во-первых, внешнее заимствование средств может привести к расширению доступа страны к ресурсам, в то время как заимствование на внутреннем рынке приводит лишь к перераспределению ресурсов внутри страны.

Higher-income countries, which had disregarded the impact of their industrialization processes on the environment, should take responsibility for that impact and transfer resources and technologies for the development of clean, sustainable and safe industry.
Страны с более высоким уровнем дохода, не обращающие внимания на воздействие их процессов индустриализации на окружающую среду, должны взять на себя ответственность за это воздействие и передать ресурсы и технологии для развития чистой, устойчивой и безопасной промышленности.

The Health Solidarity Fund finances free treatment at national level and transfers resources to 210 executing units of the Ministry and to 50 management committees for local health solidarity funds established at canton level.
Солидарный фонд здравоохранения финансирует на общенациональном уровне оказание бесплатной медицинской помощи и перечисляет средства в 210 медицинских учреждений Министерства здравоохранения, осуществляющих данную программу, и в 50 управляющих комитетов местных солидарных фондов здравоохранения, созданных на уровне кантонов.

As a result of the change in accounting policy described in note 2(b)(ii), revenue for multi-year earmarked contributions is recognized at signature of a binding agreement unless conditions on transferred resources apply.
Как следствие изменений в принципах учета, описанных в примечании 2( b)( ii), поступления по линии целевых взносов на основе многолетних соглашений учитываются при подписании имеющего обязательную юридическую силу соглашения за исключением тех случаев, когда в отношении переданных средств предусмотрены условия.