ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• shifting resources

Примеры использования Переключения ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность по борьбе с нищетой потребует переключения ресурсов на социальные нужды.
The anti-poverty effort will require a switch of resources to the social sectors.

Организации Объединенных Наций следует избегать переключения ресурсов, предназначенных для деятельности в целях развития, на другие виды деятельности, которые определяются интересами доноров и не отвечают первоочередным потребностям развивающихся стран.
The United Nations should avoid shifting resources from development activities to other activities that are donor driven and not in line with the priorities of developing countries.

Предложения относительно" дивиденда для развития" в целях переключения ресурсов с административной деятельности на развитие;
Proposing a“development dividend” to shift resources from administration to development activities;

Логичным же вариантом является коллективная безопасность путем ликвидации оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного, укрепления мер доверия и переключения ресурсов на цели развития.
The only logical alternative was collective security through the elimination of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons, the strengthening of confidence-building measures and the reallocation of resources to development.

Таиланд также приветствует образование" дивиденда для развития" в результате переключения ресурсов с административной деятельности на развитие.
Thailand also welcomes the creation of a development dividend by shifting resources from administration to development activities.

В связи с пунктом 58( c) доклада была выражена озабоченность тем, что не было обеспечено переключения ресурсов на высокоприоритетные области или подпрограммы для обеспечения всестороннего осуществления таких высокоприоритетных программ.
Concern was expressed, in reference to paragraph 58(c) of the report, as to why resources were not redeployed to high-priority areas or subprogrammes to ensure that such high-priority programmes were fully implemented.

Акцент на структурной трансформации обусловлен тем, что экономическое развитие диктует необходимость переключения ресурсов с низко- на высокопроизводительные виды деятельности.
The emphasis on structural transformation arises from the fact that economic development necessitates a shift of resources from low- to high-productivity activities.

Хотя существуют определенные возможности для переключения ресурсов, используемых для непродуктивных расходов, на цели наращивания потенциала, внешняя задолженность Африки по-прежнему сковывает ее возможности, так как ресурсы, используемые для обслуживания задолженности, в противном случае могли бы быть направлены на выполнение этих важных задач.
While some room exists for reallocation of resources out of unproductive expenditure to build capacity, Africa's external debt continues to be a drag on its potential as the resources utilized to service its debt could otherwise be diverted to these important tasks.

Комитет приветствует этот прогресс и высоко оценивает усилия ЭКА, предпринимаемые в целях переключения ресурсов компонента обслуживания программы на цели основных мероприятий.
The Committee welcomes this progress and commends ECA for its efforts to transfer resources from programme support to substantive activities.

Консультативные услуги МВФ политического характера, его финансовая и техническая помощь направлены на повышение эффективности расходования государственных ассигнований путем переключения ресурсов из непроизводительных областей, таких, как чрезмерные военные расходы, на инфраструктуру, базовое образование и здравоохранение, что позволяет создавать материальный и человеческий капитал и таким образом активизировать имеющий широкую основу рост и равенство, а также на целевые программы по облегчению нищеты.
IMF policy advice, financial and technical assistance has sought to improve the quality of public expenditure by shifting resources away from unproductive outlays, such as excessive military expenditure, to infrastructure, basic education and health care, which build physical and human capital and thus enhance broad-based growth and equity, and to target poverty alleviation programmes.

Опросник для персонала Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях и в полевых миссиях по вопросам товаров и услуг в области управления информацией о миротворческой деятельности был составлен в июне 2010 года; однако ввиду необходимости временного переключения ресурсов на реализацию более приоритетного проекта( оценка управления информацией в ВСООНЛ) в июне и июле 2010 года опросники был распространены и заполнены персоналом только в августе 2010 года.
A survey for Headquarters and field staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on peacekeeping information management products and services was developed in June 2010; however, as a result of the need to temporarily deploy resources to a project of greater priority(UNIFIL information management assessment) in June and July 2010, it was not issued and completed until August 2010.

Считая, что лишь всеобъемлющие меры в области контроля над вооружениями и разоружения будут эффективными в обеспечении международной безопасности, мы, как и многие другие, выступаем за скорейшее достижение соглашения по новой всеобъемлющей и неизбирательной повестке дня в области разоружения, в которой соответствующие вопросы будут решаться сбалансированно и с учетом, среди прочего, необходимости предотвращения разработки и применения новых видов вооружений и демилитаризации мировой экономики путем сокращения военных бюджетов и переключения ресурсов на программы обеспечения безопасности людей.
Considering that only comprehensive arms-control and disarmament measures will be effective in ensuring international security, we, like many others, stand for prompt agreement on a new comprehensive and non-selective agenda for disarmament that will address the relevant issues in a balanced manner, taking into account, among other things, the need to prevent the development and use of new weapons as well as to demilitarize the global economy by reducing military budgets and shifting resources towards human-security programmes.

В моем докладе также содержится предложение относительно" дивиденда для развития" в целях переключения ресурсов с административной деятельности на деятельность в экономической и социальной областях.
My report also proposes a“development dividend” in order to shift resources from administration to economic and social activities.

С переориентацией на иные формы коммуникационной работы и использованием новых средств коммуникации в результате развития Интернета и социальных СМИ должны появиться возможности ускоренного переключения ресурсов от производства традиционных коммуникационных продуктов, включая некоторые издаваемые типографским способом печатаные доклады, на выпуск новых коммуникационных продуктов, использующих интернет- технологии( например, сетевые форумы, такие как Узел инвестиционной политики, содержащие большой объем информации сайты, такие как сайт по инвестиционным справочникам), и предоставление других услуг.
With a shift to different forms of messages and new communications tools as a result of the Internet and social media, it should be possible to accelerate the shift of resources away from the production of traditional communications products- including some printed reports- towards new Internet-based communications products(e.g. online forums such as in the Investment Policy Hub, information-packed websites such as the one on investment guides(iGuides)) and providing other services.

Вместе с тем, при разработке набросков предлагаемого бюджета по программам следует учитывать необходимость переключения ресурсов с менее приоритетных и уже не актуальных на более приоритетные направления деятельности.
In doing so, however, account should be taken of the need to reallocate resources to high-priority activities from low-priority or obsolete activities when formulating the proposed programme budget outline.

Такая перспектива потенциальных потерь предполагает необходимость более значительных уступок и переключения ресурсов в качестве quid pro quo для компенсации ожидаемых потерь этих стран и создания механизма адаптации.
Such prospects for potential loss imply the need for deeper concessions and resource transfer as quid pro quo in offsetting the expected loss of those countries and providing for adjustment mechanisms.

Помимо укрепления внешней жизнеспособности БСКД, ослабление бюджетно- финансового давления и создание возможностей для переключения ресурсов на социальные нужды также должны быть одним из ключевых вопросов в рамках инициативы в отношении БСКД.
In addition to enhancing HIPCs external viability, reducing fiscal pressure and creating room for transferring resources to social expenditures should also be a key concern under the HIPC initiative.

Мы высоко оцениваем предложение о содействии устойчивому и последовательному развитию на основе, в том числе, создания" дивиденда для развития" путем переключения ресурсов на деятельность в области развития, в особенности на те виды деятельности, которые направлены на снижение уровня нищеты.
We commend the proposal to promote sustained and sustainable development through, inter alia, the creation of a“development dividend” by shifting resources to development activities, especially those for poverty alleviation.

Переключение ресурсов на цели развития: с одобрения государств- членов будет учрежден счет для экономического и социального развития, финансируемый за счет дивиденда, складывающегося из экономии по статьям административных и прочих накладных расходов и за счет сокращения числа второстепенных совещаний и объема документации.
Shifting resources to development: With the approval of Member States, an economic and social development account will be established, funded from the dividend resulting from administrative and other overhead cost savings, and from reducing non-essential meetings and documents.

Выявление с течением времени неэффективных, устаревших или несущественных программ и видов деятельности и переключение ресурсов не только на те из них, которые оказались эффективными и актуальными, но и на те программы, которые считаются самыми приоритетными.
Identifying under-performing, obsolete or marginal programmes and activities over time and shifting resources not only to proven efficient and relevant ones, but also to those programmes considered to be of the highest priority.

Независимо от того, дает ли Комитет по санкциям разрешение или нет, переключение ресурсов, предназначенных для поддержки сомалийского сектора безопасности, представляет собой крупную лазейку в эмбарго на поставки оружия.
Irrespective of whether or not authorization has been granted by the sanctions Committee, diversion of resources intended to support the Somali security sector represents a major loophole in the arms embargo.

Согласно подрядчику, переключение ресурсов на решение задач по внедрению системы ввиду неспособности Организации Объединенных Наций своевременно выделить кадровые ресурсы также нарушило графики разработки второй и третьей очередей, причем несмотря на то, что подрядчику удалось компенсировать 23 918 рабочих часов в рамках поддержки реализации проекта.
According to the contractor, the diversion of resources to implementation-related tasks resulting from the United Nations inability to provide staff resources in time also affected the schedules for development of Releases 2 and 3, although the contractor had been compensated for 23,918 work-hours for implementation support.

Как указывалось в серии докладов по УОКР, подготовленной ОИК, следует также понимать, что УОКР представляет собой гибкий подход к планированию и принятию решений, что четко подразумевает такую необходимость, как<< выявление с течением времени неэффективных, устаревших или несущественных программ и видов деятельности и переключение ресурсов не только на те из них, которые оказались эффективными и актуальными, но и на те программы, которые считаются самыми приоритетными.
It should also be realized that RBM is a flexible approach to planning and decision-making as indicated in the series of reports on RBM prepared by the JIU, which that clearly refer to the need of for"[i]Identifying underperforming, obsolete or marginal programmes and activities over time and shifting resources not only to those that have proved to be efficient and relevant, but also to those programmes considered to be of the highest priority.

Комитет выражает озабоченность в связи с переключением ресурсов, предусмотренных по основным разделам, на вспомогательное обслуживание программ.
The Committee is concerned about resources being shifted from substantive areas to programme support.

Однако множественные требования о возмещении могли бы привести к переключению ресурсов международных организаций с целей, предусмотренных в их мандатах.
Multiple claims for reparations could divert the resources of international organizations from their original mandates.

Совет отметил необходимость проведения кампании по мобилизации общественного мнения против торговли оружием и за переключение ресурсов, не используемых для приобретения оружия, на цели устойчивого развития.
The Board noted the case for a campaign to mobilize public opinion against the arms trade and in favour of the transfer to sustainable development of resources not used to purchase arms.

В рамках концентрации усилий по тематическим направлениям было обеспечено значительное переключение ресурсов на нужды проектов по развитию местных органов управления и расширению прав и возможностей населения.
Thematic concentration has seen a major shift in resources towards local governance and empowerment projects.

Меньшее число стран объяснялось переключением ресурсов в ответ на кризис в Гаити после произошедшего там землетрясения в январе 2010 года и связанной с этим необходимостью удовлетворения возросшего количества запросов со стороны прессы и уделения первоочередного внимания поддержанию связей со средствами массовой информации.
Lower output was due to the shift in resources in response to the crisis in Haiti following the earthquake in January 2010, and the related need to respond to increased press requests and prioritized media relations.

Аналогичным образом, Родрик( Rodrik, 2009) выдвинул идею о том, что стратегию развития, которую он ассоциирует с целенаправленными усилиями по переключению ресурсов с низкопроизводительных традиционных секторов на высокопроизводительные современные сектора, особенно производящие внешнеторговую продукцию обрабатывающей промышленности, после кризиса необходимо будет адаптировать к ослабленным связям Север- Юг, особенно в сфере торговли.
In a similar vein, Rodrik(2009) has suggested that development strategy, which he identifies with concerted efforts to shift resources from low-productivity traditional sectors to high-productivity modern sectors, particularly those producing tradeable manufactured goods, will, after the crisis, need to adjust to weaker North- South ties, particularly in trade.

Более низкий показатель объясняется переключением ресурсов на выполнение других оперативных задач в период тропических ливней и ураганов, осуществлением спасательных операций в связи с обрушением здания школы в Петионвиле и обеспечением безопасности в ходе 2 туров выборов в сенат и борьбой с массовыми беспорядками в связи с увеличением числа инцидентов в ходе гражданских беспорядков.
The lower output resulted from the requirement to shift resources to respond to operational tasks during tropical storms and hurricanes, rescue operations related to the collapse of a school in Pétionville, provision of security for 2 rounds of senatorial elections and crowd control related to increased incidents of civil unrest.