RESOURCE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• передачи ресурсов
• перевода ресурсов

Примеры использования Resource transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Net resource transfer.
Чистая передача ресурсов.

In particular, UNICEF is chairing a working group on resource transfer modalities.
В частности, ЮНИСЕФ возглавляет рабочую группу по процедурам перевода средств.

The outcome of the UNDG work on resource transfer modalities and procedures, in which UNICEF is participating fully, will have an impact on the way funds are transferred to national partners.
Итог работы ГООНВР над механизмами и процедурами передачи ресурсов, в которой ЮНИСЕФ принимает всестороннее участие, окажет влияние на способ передачи фондов национальным партнерам.

Programme implementation including financial modalities: harmonized resource transfer modalities, harmonized annual work plans;
Осуществление программ, включая финансовые аспекты: согласованные процедуры передачи ресурсов, согласованные ежегодные планы работы;

The total resources provided by Annex II Parties to developing country Parties for the implementation of the Convention, by channel of resource transfer.
Общий объем ресурсов, предоставленных сторонами, включенными в приложение II, сторонам, являющимся развивающимися странами, для целей осуществления Конвенции в разбивке по каналам передачи ресурсов.

Working group on resource transfer modalities.
Рабочая группа по методам передачи ресурсов.

The report on Mauritius Strategy implementation(A/61/277) demonstrated that small island developing States needed long-term attention in the areas of capacity-building and resource transfer.
Доклад о Маврикийской стратегии по осуществлению( A/ 61/ 277) демонстрирует, что малые островные развивающиеся государства нуждаются в долгосрочном внимании в областях создания потенциала и передачи ресурсов.

Comparative analysis of resource transfer modalities.
Сопоставительный анализ методов перевода ресурсов.

The Board encourages the administrations to implement the recommendations made in its reports on the individual organizations, taking into consideration the proposals of the working group on resource transfer modalities.
Комиссия рекомендует администрации организаций выполнить рекомендации, содержащиеся в ее докладах по отдельным организациям, с учетом предложений Рабочей группы по механизмам передачи ресурсов.

Therefore, UNICEF does not need to make changes unless new resource transfer modality procedures are adopted by the Executive Committee agencies of the UNDG.
Поэтому ЮНИСЕФ не следует вносить изменения в том случае, если исполнительные комитеты учреждений ГООНВР не примут новые процедуры для механизма передачи ресурсов.

UNDP agrees that the process for conducting the risk assessment could be improved and anticipates that the recommendations of the UNDG working group on resource transfer modality(RTM) will achieve this.
ПРООН согласна с тем, что процесс проведения оценки рисков может быть усовершенствован, и предполагает, что рекомендации рабочей группы ГООНВР по способам передачи ресурсов позволят добиться этого.

Such prospects for potential loss imply the need for deeper concessions and resource transfer as quid pro quo in offsetting the expected loss of those countries and providing for adjustment mechanisms.
Такая перспектива потенциальных потерь предполагает необходимость более значительных уступок и переключения ресурсов в качестве quid pro quo для компенсации ожидаемых потерь этих стран и создания механизма адаптации.

Resource transfer modalities: The EXCOM agencies UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have embarked on harmonizing their country level financial procedures, based on a common assessment of the financial systems of national partners.
Механизмы передачи ресурсов: учреждения Исполкома( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП) приступили к согласованию своих финансовых процедур на уровне стран на основе общей оценки финансовых систем национальных партнеров.

Some participants in the High-level Dialogue had cited a net negative resource transfer from developing countries as evidence of insufficient inflows.
Некоторые участники Диалога высокого уровня упоминали отрицательный чистый показатель передачи ресурсов из развивающихся стран в качестве доказательства недостаточности притока капитала.

At the same time, the resource transfer to SMEs should be encouraged both through easier market entry and exit mechanisms, and hardened budget constraints for large enterprises, which lose competitiveness.
В то же время передачу ресурсов МСП следует стимулировать как путем упрощения механизмов выхода на рынок и ухода с него, так и путем укрепления бюджетной дисциплины на крупных предприятиях, теряющих свою конкурентоспособность.

Other tools, such as revised guidelines for joint programming, a financial capacity assessment tool and harmonized resource transfer modalities, will be introduced later this year.
Другие механизмы, такие, как пересмотренные руководящие принципы совместной разработки программ, механизм оценки финансовой состоятельности и согласованные процедуры передачи ресурсов, будут внедрены до конца нынешнего года.

The task force established a working group on resource transfer modalities to review business and operational processes, with a view to adopting a harmonized approach to national execution within a specific country.
Эта целевая группа учредила рабочую группу по механизмам передачи ресурсов для изучения методов ведения дел и оперативной деятельности в целях выработки согласованного подхода к национальному исполнению в рамках отдельной страны.

UNFPA is updating the relevant sections of its policies and procedures financial manual to reflect the revised terms of reference and the changes brought about by the implementation of the resource transfer modality paragraph 68.
ЮНФПА обновляет соответствующие разделы Руководства по финансовой политике и процедурам ЮНФПА, с тем чтобы отразить в них информацию о пересмотренных сферах полномочий и изменениях, связанных с внедрением механизма передачи ресурсов пункт 68.

In addition to developing financial mechanisms which make use of the post-Monterrey resource transfer modalities, UNICEF will continue to stress the importance of non-earmarked multilateral contributions.
В дополнение к созданию финансовых механизмов, которые используют разработанные после монтеррейского совещания инструменты передачи ресурсов, ЮНИСЕФ продолжит подчеркивать важное значение нецелевых многосторонних взносов.

In paragraph 68, the Board recommended that UNFPA update and circulate the Policies and Procedures Financial Manual to reflect the revised terms of reference in terms of the changes in the resource transfer modality framework.
В пункте 68 Комиссия рекомендует ЮНФПА внести в Руководство по финансовой политике и процедурам изменения для учета порядка проведения, пересмотренного в связи с внесением изменений в Основные положения о механизме передачи ресурсов, и распространить его.

UNICEF will also work with the World Bank and others to promote expansion of safety net and resource transfer mechanisms for children affected by HIV/AIDS in the most affected countries;
ЮНИСЕФ будет также сотрудничать со Всемирным банком и другими структурами, с тем чтобы оказывать содействие расширению системы защиты и механизмов передачи ресурсов в интересах затронутых ВИЧ/ СПИДом детей, живущих в наиболее пострадавших странах;

The working group on resource transfer modalities within the UNDG initiative on simplification and harmonization with UNDP, UNFPA and WFP is reviewing the issue of the assessment of United Nations partners' financial systems.
Рабочая группа по процедурам передачи ресурсов, действующая в рамках совместно осуществляемой ПРООН, ЮНФПА и МПП в рамках ГООНВР инициативы по упрощению и унификации, в настоящее время изучает вопрос оценки финансовых систем партнеров Организации Объединенных Наций.

UNDP agrees that the process for conducting a risk assessment can be improved and anticipates that the recommendations of the working group of the United Nations Development Group on the resource transfer modality will help to achieve this.
ПРООН согласна с тем, что процесс оценки с учетом рисков может быть улучшен и ожидает, что рекомендации рабочей группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно механизмов передачи ресурсов будут содействовать достижению этой цели.

On the other hand, in East and South-East Asia, the very large net outward resource transfer grew substantially yet again, but in an environment of strong growth of exports and imports underpinned by economic growth.
С другой стороны, в странах Восточной и Юго-Восточной Азии вновь было отмечено существенное увеличение весьма значительной чистой обратной передачи ресурсов, однако при этом наблюдалось активное расширение экспорта и импорта, подкреплявшееся устойчивым экономическим ростом.

Another important step in the implementation of both General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review(TCPR) and the Secretary-General's second wave reforms would be the finalization of work on the simplification and harmonization of resource transfer modalities, scheduled for roll-out during 2004.
Другим важным шагом в деле осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития и второго этапа реформ Генерального секретаря стало бы завершение работы по упрощению и согласованию механизмов передачи ресурсов, ввод которых в действие запланирован на 2004 год.

UNICEF was chairing an inter-agency working group on resource transfer modalities, and the Economic and Social Council had discussed progress on simplification and harmonization at its substantive session in July, including the issue of cash assistance.
ЮНИСЕФ является Председателем межучрежденческой рабочей группы по условиям перевода ресурсов, а Экономический и Социальный Совет обсудил прогресс в деле упрощения и согласования на своей основной сессии в июле, включая вопрос помощи наличностью.

At the 2013 Colloquium, it was noted that more emphasis was needed on transparency and accountability measures throughout the project, public disclosure of resource transfer from the public to the private sector and vice versa, and on media for communications and meetings.
На Коллоквиуме 2013 года было отмечено, что необходимо уделить более существенное внимание мерам обеспечения прозрачности и подотчетности на всех этапах проекта, публичному раскрытию информации о передаче ресурсов из публичного в частный сектор и наоборот и средствам поддержки связи и проведения совещаний.

Work continues on common resource transfer modalities and joint programming and pooling of resources with a view to reaching agreement among UNDG Executive Committee members in early 2004 and issuing new guidance to country teams.
Продолжается работа по общим формам перевода ресурсов, а также по совместной разработке программ и объединению ресурсов в целях достижения договоренности членов Исполнительного совета ГООНВР в начале 2004 года и издания новых руководящих принципов для страновых групп.

State and company representatives propose corporate responsibility and socioeconomic partnerships, including resource transfer through grants and gifts, as a path to enabling the coexistence of industry and indigenous communities.
Чтобы облегчить сосуществование промышленности и общин коренных народов, представители власти и компаний предлагают идти по пути корпоративной ответственности и социально-экономического партнерства, включая перераспределение ресурсов в виде выделения денег и отдельных благодеяний.

The net outward resource transfer from developing to developed countries is usually considered to have a negative impact on domestic growth since the net export of goods and services reduces the resources available for domestic consumption and investment.
Принято считать, что чистая передача ресурсов из развивающихся стран развитым странам, как правило, отрицательно сказывается на показателях роста, поскольку чистый экспорт товаров и услуг приводит к сокращению объема ресурсов для нужд внутреннего потребления и инвестиций.