SHIFT OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• перераспределение ресурсов
• переключения ресурсов

Примеры использования Shift of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is compensated by a shift of resources linked to Expected Result IV.2.
Это компенсируется переносом ресурсов, увязанных с ожидаемым результатом IV. 2.

The emphasis on structural transformation arises from the fact that economic development necessitates a shift of resources from low- to high-productivity activities.
Акцент на структурной трансформации обусловлен тем, что экономическое развитие диктует необходимость переключения ресурсов с низко- на высокопроизводительные виды деятельности.

As populations age, some shift of resources in favour of an expanding population group is necessary.
По мере старения населения требуется определенное перераспределение ресурсов в пользу возрастающей группы населения.

The strategic direction of UNHCR in Western Europe is towards the gradual reduction of programmes and a shift of resources to the Baltic and CIS regions.
Стратегический курс, которого придерживается УВКБ в Западной Европе, сводится к постепенному сокращению программ и переброске ресурсов в балтийские страны и регион СНГ.

They also sought clarification regarding the shift of resources from headquarters to the field, and inquired about the financial and staffing implications.
Они также просили дать разъяснения по поводу перемещения ресурсов из штаб-квартиры на места и поинтересовались финансовыми и кадровыми последствиями этого процесса.

IV.53 The shift in programme implementation strategy for 2004-2005, as indicated in paragraph 12.5, is reflected in the shift of resources to subprogrammes 2 and 3.
Изменение стратегии осуществления программы на 2004- 2005 годы, как указано в пункте 12. 5, выражается в изменении объема ресурсов, выделяемых на подпрограммы 2 и 3.

They were also appreciative of the shift of resources from headquarters to country offices.
Они также с одобрением отметили переориентирование ресурсов со штаб-квартиры на страновые отделения.

This shift of resources is coupled for each biennium with planned overall economies($6.9 and $5 million respectively) resulting from other measures described in section II, as well as from a restructuring, streamlining and refocusing of Office activities.
Такое перераспределение ресурсов сочетается применительно к каждому двухгодичному периоду с планируемой общей экономией( 6, 9 млн. долл. США и 5 млн. долл. США соответственно), являющейся результатом принятия других мер, ранее рассмотренных в разделе II, а также осуществления перестройки, рационализации и переориентации деятельности Управления.

The findings of the simulation exercise suggest that the reforms may force countries to specialize more in the production of agricultural commodities, Resulting in the contraction of industrial activities in the region and the shift of resources into the production of commodities such as grains, sugar and cotton.
Результаты моделирования говорят о том, что реформы могут вынудить страны к углублению своей специализации на производстве сельскохозяйственной продукции, приводя к сокращению объемов промышленного производства в регионе и перенаправлению ресурсов на производство таких сырьевых товаров, как зерновые, сахар и хлопок.

The necessary organizational shift of resources will be reported in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.
Необходимое организационное перераспределение ресурсов будет отражено в контексте первого отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The health strategy targets an increase in health coverage from 40 per cent of the population currently to 60 per cent by the year 2000 through improvements in health service coverage and quality, a shift of resources towards the rural areas and a continued emphasis on basic primary health care.
Стратегия в области здравоохранения направлена на расширение сферы охвата населения медицинским обслуживанием с нынешних 40 процентов до 60 процентов к 2000 году путем совершенствования системы охвата медицинским обслуживанием и повышения его качества, перераспределения ресурсов в пользу сельских районов, по-прежнему не выпуская из поля зрения задачу первичного медико-санитарного обслуживания.

This was slightly compensated by the shift of resources to non-personnel to strengthen the information security architect function and to support the implementation of the Security Risk Management Project and Mainstreaming.
Частично такое увеличение было компенсировано переносом ресурсов в категорию, не связанную с персоналом, в целях оптимизации работы механизма информационной безопасности и реализации Проекта по управлению рисками в области безопасности и его актуализации.

Taken together with the abolition of the 19 established posts, therefore, the Secretary-General's proposed programme budget involved some shift of resources from permanent to temporary staff, but did not reduce the overall resources proposed for staffing in the Office of Conference Services.
Поэтому предложенный Генеральным секретарем бюджет по программам, если его рассматривать совместно с предложением об упразднении 19 штатных должностей, предусматривает определенное перераспределение ресурсов между постоянным и временным персоналом, однако общий объем ресурсов, предложенных на персонал Управления по обслуживанию конференций, не сократился.

The slight decrease in personnel resources as compared to the 2016/17 Approved Budget was primarily driven by the:(i) redeployment of one post and one temporary position from the Program to support business needs in Executive Management(Program 21) and Safety and Security(Program 28); and(ii) the shift of resources to non-personnel to enable the hiring of database administration(DBA) consulting services.
Некоторое снижение ресурсов на персонал по сравнению с утвержденными Программой и бюджетом на 2016- 2017 гг. в основном обусловлено:( i) перевод одной постоянной и одной временной должности на другие программы в деловых интересах Исполнительного руководства( Программа 21) и Охраны и безопасности( Программа 28); и( ii) переноса ресурсов в категорию, не связанную с персоналом, для получения консультационных услуг в области ведения базы данных.

Since that time, owing to the arrest of other indicted accused, which has necessitated a shift of resources to support the preparation of prosecutions, only 3 investigations are being fully pursued, 7 are under partial investigation and 12 have been suspended temporarily until further resources are obtained.
С тех пор ввиду ареста других обвиняемых, что обусловило необходимость перераспределения ресурсов на оказание содействия подготовке к судебным разбирательствам, полномасштабные расследования ведутся лишь по трем делам, семь проводятся частично, а проведение 12 временно приостановлено до получения дополнительных ресурсов..

The resource allocation proposed in the United Nations Secretary-General's budget for UNCTAD accords with the programmatic priorities established at UNCTAD X. Specifically, there is firstly a shift of resources to subprogrammes 2(on investment, enterprise and technology) and 3(on international trade); and secondly a further strengthening of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
Выделяемые на ЮНКТАД ресурсы, предлагаемые в бюджете Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, соответствуют программным приоритетам, установленным ЮНКТАД X. Говоря конкретно, в нем предусматривается, вопервых, перераспределение ресурсов в пользу подпрограммы 2( Инвестиции, предпринимательство и технология) и 3( Международная торговля); и, вовторых, дальнейшее укрепление Управления Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.

With a shift to different forms of messages and new communications tools as a result of the Internet and social media, it should be possible to accelerate the shift of resources away from the production of traditional communications products- including some printed reports- towards new Internet-based communications products(e.g. online forums such as in the Investment Policy Hub, information-packed websites such as the one on investment guides(iGuides)) and providing other services.
С переориентацией на иные формы коммуникационной работы и использованием новых средств коммуникации в результате развития Интернета и социальных СМИ должны появиться возможности ускоренного переключения ресурсов от производства традиционных коммуникационных продуктов, включая некоторые издаваемые типографским способом печатаные доклады, на выпуск новых коммуникационных продуктов, использующих интернет- технологии( например, сетевые форумы, такие как Узел инвестиционной политики, содержащие большой объем информации сайты, такие как сайт по инвестиционным справочникам), и предоставление других услуг.

A consensus on education was incorporated into a five year plan to include increased expenditure, improvement in teacher quality and a shifting of resources.
Согласованная стратегия по развитию образования была включена в пятилетний план, который предусматривал увеличение государственных расходов на образование, повышение качества обучения и перераспределение ресурсов.

An important feature of the plan was decentralization through the shifting of resources to the field, thus bringing UNIDO closer to its Members.
Важной особенностью этого плана является децентрали- зация власти за счет перераспределения ресурсов на места, что позволяет приблизить ЮНИДО к государствам- членам.

For example, the budget cycle for peacekeeping operations is annual, rather than biennial, and the appropriation structure reflects the understanding by the General Assembly of the need to enable the shifting of resources.
Например, в операциях по поддержанию мира принят годичный, а не двухгодичный бюджетный цикл, и структура ассигнований отражает понимание Генеральной Ассамблеей необходимости предоставить возможность перераспределения ресурсов.

Their implementation would result in additional internal shifts of resources from programme of work implementation to internal management of the Secretariat.
Их осуществление привело бы к дополнительным внутренним перемещениям ресурсов из сферы выполнения программы работы в сферу внутреннего управления Секретариата.

IFAD itself has sought to mitigate the immediate impact of drought within its project areas through accelerated implementation of certain components and shifts of resources within projects.
МФСР пытался смягчить непосредственные последствия засухи в охватываемых его проектами областях путем ускоренного осуществления некоторых компонентов и перераспределения средств в рамках проектов.

Moreover, decentralization was likely to make more explicit the sifting and/or shifting of resources from one geographical area to another.
Кроме того, в результате децентрализации, по-видимому, более очевидным становится процесс просачивания и/ или передачи ресурсов из одного географического района в другой.

With regard to the reprogramming of funds from country programmes, the Senior Coordination Officer noted that frequently it only involved a shifting of resources for a temporary period.
В отношении перераспределения средств из страновых программ старший сотрудник по координации отметила, что зачастую речь идет лишь о временном перенаправлении ресурсов.

Structural transformation requires the process of creating new areas of activities and the shifting of resources from lower value-added and low productivity activities to higher value-added and high productivity activities.
Структурные преобразования требуют создания новых сфер производства и перевода ресурсов из сфер производства продукции с более низкой добавленной стоимостью и низкой производительностью в сферы производства продукции с более высокой добавленной стоимостью и высокой производительностью.

Genuine structural change could happen when there were beneficial shifts of resources or shifts from activities with low productivity and low value addition to production with high productivity and high value addition.
Подлинная структурная перестройка возможна тогда, когда происходят благотворные сдвиги в распределении ресурсов или имеет место переход от видов деятельности с низкой производительностью и низкой добавленной стоимостью к производствам с высокой производительностью труда и высокой степенью переработки выпускаемой продукции.

With respect to global advisors funded under the Global Programme, approve the shifting of resources equivalent to 52 global policy advisors who are located outside of Headquarters, plus related general operating expenses, from the Global Programme to development effectiveness;
В отношении консультантов по вопросам глобальной политики, финансируемых из бюджета глобальной программы, одобрить перевод ресурсов, эквивалентных 52 консультантам по вопросам глобальной политики, работающим за пределами штаб-квартиры, плюс связанные с этим общие оперативные расходы, из бюджета глобальной программы в категорию<< эффективность развитияgt;gt;;

Tight monetary policies often lead to a rise in the real exchange rate and a lowering of the competitiveness of exports, which in turn leads to the shifting of resources to nontradable sectors, negatively affecting employment and growth.
Жесткая кредитно-денежная политика нередко ведет к повышению реального обменного курса и снижению конкурентоспособности экспорта, что, в свою очередь, приводит к перераспределению ресурсов в пользу непроизводительных секторов, отрицательно влияющему на показатели занятости и экономического роста.

To comply with the financial policy of maximizing the use of available resources while avoiding the use of the operational reserve, some shifts of resources between programmes may become necessary in any given year without prejudice to the original amount approved for the country programmes in question.
В целях соблюдения финансовой политики, направленной на то, чтобы максимально использовать имеющиеся ресурсы и в то же время не допустить использования оперативного резерва, может потребоваться определенное перераспределение ресурсов между программами в рамках конкретного года без ущерба для первоначального объема, утвержденного для данной страновой программы.

Consideration of the provisions of paragraph 25 of Assembly resolution 47/199 by the governing bodies of all funds, programmes and specialized agencies concerning the prescribed limits on field-level authority within approved programmes, and the shifting of resources within approved budget lines of individual components of a programme and among components of a programme, with the aim of achieving equal and uniform decentralization, to the maximum extent possible, in the context of enhanced accountability;
Обеспечить учет руководящими органами всех фондов, программ и специализированных учреждений положений пункта 25 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, касающихся предусмотренного на местном уровне объема полномочий в рамках утвержденных программ и перераспределения ресурсов в рамках утвержденных бюджетных статей отдельных компонентов программы и между компонентами программы в целях достижения в максимально возможной степени равной и единообразной децентрализации в контексте совершенствования отчетности;