Примеры использования The reallocation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The reallocation of resources to strengthen key capacities;
Перераспределение ресурсов в целях укрепления потенциала в ключевых областях;Increased emphasis will have to be placed on the reallocation of government spending.
Необходимо будет обратить особое внимание на перераспределение государственных расходов.The reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
Перераспределение ресурсов во время исполнения бюджета носит исключительный характер.Accountability, she stressed,demanded the re-examination of priorities and the reallocation of resources.
Отчетность, подчеркнула она,требует переосмысление приоритетов и перераспределение ресурсов.Other reforms affected the reallocation of roles between the public and private sectors.
Другие реформы коснулись перераспределения ролей между государственным и частным секторами.
Люди также переводят
To make such a quantity of documentation available would require the allocation of additional resources or the reallocation of existing resources.
Чтобы обеспечить доступ к такому объему документации, потребуется выделить дополни- тельные ресурсы или перераспределить имеющиеся ресурсы.The reallocation of resources away from Almaty has made it more difficult for you to work with civil society.
Перераспределение ресурсов от Алматы затруднило вашу работу с гражданским обществом.Эти же соображения применимы и в отношении перераспределения средств на цели счета развития.The reallocation of a"dividend" to economic and social activities is a laudable suggestion.
Перераспределение" дивиденда" на мероприятия в экономической и социальной областях является достойным похвалы предложением.Serious food shortages andfamine demand the reallocation of scarce financial resources earmarked for development.
Серьезный недостаток продовольствия иголод требуют переориентации скудных финансовых ресурсов, предназначенных для развития.The reallocation of those offices began in early 2011 and was completed bythe end of the year.
Перераспределение этих служебных помещений началось в первые месяцы 2011 года и завершилось к концу года.Proposals for 2004-2005 are largely the result of the reallocation of resources among subprogrammes within each programme.
Предложения на 2004- 2005 годы в основном отражают результаты перераспределения ресурсов между подпрограммами в рамках каждой программы.The reallocation of funds for investments in the water sector should then be made at the central level.
Перераспределение фондов для инвестиций в водном секторе должно быть произведено на центральном уровне.Создание региональных центров требует перераспределения средств, высвободившихся в результате закрытия национальных информационных центров.Отмена заседаний межправительственных органов в последнюю минуту не позволяет перераспределить залы заседаний для региональных групп.One area of change was the reallocation of voting power on the Executive Boards to developing countries.
Одним из аспектов реформ является перераспределение голосов в исполнительных советах в пользу развивающихся стран.Информация, полученная на основе научных исследований, должна также определять меры по поощрению терпимости и, в случае необходимости, перераспределению ресурсов.Consequently, after the reallocation some candidates had a slightly higher proportion of DEC executives than others.
Поэтому после перераспределения должностей некоторые кандидаты получили несколько больший процент своих представителей в руководстве ОИК, чем другие.Effective country-specific social protection floors can gradually expand and are affordable andfinancially sustainable through the reallocation of public expenditures.
Действующие минимальные уровни социальной защиты конкретных стран могут постепенно повышаться,доступны за счет перераспределения государственных расходов и устойчивы с финансовой точки зрения.This will allow the reallocation of data in suitable areas, such as drainage basins, while limiting the loss of information.
Это позволит перераспределить данные по соответствующим единицам, таким, как водосборные бассейны, ограничив при этом потери информации.Pakistan would like to know how the flexibility granted to the Secretary-General for the reallocation of 50 posts within a single budget period had thus far been utilized.
Пакистан хотел бы знать, как на сегодняшний день использовались предоставленные Генеральному секретарю полномочия по перераспределению 50 должностей в течение одного бюджетного периода.Together with the reallocation of resources, the programme budget reflects adjustments to outputs programmed for 2004-2005.
Наряду с перераспределением ресурсов этот бюджет по программам также отражает изменения в мероприятиях, запланированных на 2004- 2005 годы.Turning to reform of the Secretariat, we welcome the many ideas for such reform,in particular proposals that would contribute to the reallocation of existing resources.
Если говорить о реформе Секретариата, то мы приветствуем многочисленные идеив отношении такой реформы, в частности предложения, которые способствовали бы перераспределению существующих ресурсов.Allow the reallocation of emission or production rights among firms or their spatial or temporal reallocation by a single firm.
Обеспечивают перераспределение прав на выбросы или производство между фирмами или их пространственное или временнóе распределение в рамках одной фирмы.Support for the selective use of policy instruments,such as taxation, government expenditures and credit for the reallocation of resources and development activities in favour of the poor;
Оказание поддержки выборочному использованию программных механизмов, таких, как налогообложение,государственные расходы и кредиты для перераспределения ресурсов и организации мероприятий в области развития в интересах бедноты;The reallocation of resources among subprogrammes was one of the main characteristics of the proposed programme budget for 2004-2005.
Перераспределение ресурсов между подпрограммами является одной из главных характеристик проекта бюджета по программам на период 2004- 2005 годов.Supporting the selective use of policy instruments,such as taxation, government expenditures and credit, for the reallocation of resources and development activities in favour of the poor;
Поддержка избирательного использования таких инструментов политики, как налогообложение, государственные расходы икредитование, для целей перераспределения ресурсов и мероприятий в области развития в интересах малообеспеченных слоев населения;Following the reallocation of amounts, the statistical models used to value the C4-CPHO and C1-Money losses were then reapplied.
После перераспределения сумм были заново применены статистические модели, используемые для оценки размера потерь типов" C4- CPHO" и" C1- Money losses.Европейский союз также отмечает, что необходимость увеличения финансирования была подтверждена путем перераспределения имеющихся ресурсов в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.The reallocation is also important for successful deployment of 3G technologies for mobile broadband in parallel with the existing 2G network.
Перераспределение также имеет большое значение для успешного внедрения технологии 3G для мобильного широкополосного доступа параллельно с существующей сетью 2G.
