ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• shifting attention

Примеры использования Переключение внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переключение внимания с Ассамблеи на Совет является скорее симптомом, а не лечением.
The shift of attention from the Assembly to the Council is a symptom rather than a remedy.

Усилиями опытных массажисток переключение внимания на получение удовольствия гарантировано.
Through the efforts of our experienced masseuses switching your attention to the ultimate enjoyment is guaranteed.

Однако пересмотр нашего закона о благополучии детей в 2000 году ознаменовал переключение внимания на права детей в целом.
However, the revision of our child welfare act in 2000 marked a shift towards children's rights in general.

Переключение внимания Группы экспертов в том, что касается рассматриваемых статистических вопросов, объясняется разными факторами.
The shift in statistical subjects covered by the Expert Group is the result of different factors.

Этому способствовало также переключение внимания с вопроса о женщинах на более широкий вопрос о гендерных ролях и отношениях между мужчинами и женщинами.
It has also been facilitated by the shift from a focus on women to a broader focus on gender roles and the relations between women and men.

Переключение внимания на Украину и описанные выше коллизии достаточно драматично сказались на традиционных акциях националистов.
A shift of focus toward Ukraine and the above- described conflicts had a dramatic effect on traditional nationalist events.

Здесь тренируется концентрация и переключение внимания, подобно тому, как когда-то давно люди играли в цифры, расположенные на ватмане в различных секторах с разнообразным цветом.
Here trains concentration and shifting attention, just as once upon a time people played the numbers located on Whatman paper in various sectors with a variety of colors.

Переключение внимания и усилий международного сообщества с существующих угроз на такие гипотетические угрозы не служит никакой полезной цели.
No useful purpose is served by diverting the attention and efforts of the international community away from existing threats to such hypothetical threats.

Однако, военные возможности Демократического фронта оставались достаточно ограниченными, и переключение внимания на вооруженную борьбу в период интифады еще больше ослабило организацию.
However, its military capabilities in the Occupied Territories remain limited, and the refocusing on armed struggle during the Intifada has further weakened the organization.

Переключение внимания на укрепление производственного потенциала наименее развитых стран должно обеспечить, чтобы проблема производства вновь заняла центральное место в повестке дня в области развития.
A renewed focus on building the productive capacity of the least developed countries should bring production back to the core of the development agenda.

Хроническая нехватка денег и переключение внимания зрителя на иностранные картины существенно осложнили существование студии на закате эры СССР- во времена перестройки.
A chronic lack of money and switching the viewer's attention on foreign films greatly complicated the existence of the studio at the era of the Soviet Union sunset, at the time of Perestroika.

Переключение внимания правительственных войск с ИФОМ на ННА с 2004 года является главной причиной увеличения числа инцидентов с участием ННА и связанных с ней сил.
The shift of the Government's military focus from MILF to NPA from 2004 onwards is the main reason for the increase in incidents involving NPA and associated forces.

Согласно данным консалтинговой компании Stratas Advisors, переключение внимания на другие энергетические проекты и продажа мощностей, привели к сокращению объемов производства нефти этими компаниями на 1 млн.
Shifting focus to other energy project and disposing traditional business facilities led to a cut by 1M barrels in Oil output in these companies according to Stratas Advisors consulting firm.

Подобное переключение внимания мировых СМИ происходит и сегодня, только сейчас роль главного« отвлекающего фактора играют беспорядки и погромы на улицах Киева и других городов Украины.
A similar refocusing of the world media's attention is occurring today, but this time the role of the main«distraction» is being played by the disturbances and pogroms on the streets of Kiev and other Ukrainian cities.

В частности, различия в интерфейсах компонентов третьих сторон, версиях, качестве отдельных функций, вызывают частое переключение внимания разработчика на проблемы, не связанные( принципиально) с целевым проектом.
In part., differences in 3rd-party component interfaces, versions, quality of distinct functions, cause frequent switching developer's attention on issues not connected(in principle) with the target project.

Такое переключение внимания на другие направления деятельности, однако, не затрагивает финансирование Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), которое все в большей степени переориентируется на борьбу с нищетой.
This reduced emphasis does not, however, affect United Nations Capital Development Fund(UNCDF) financing, which is increasingly being re-oriented towards poverty alleviation.

В 2013 году повышение темпов экономического роста и переключение внимания участников рынка на предстоящие изменения в скупке активов Федеральной резервной системой США способствовали росту глобальных показателей доходности облигаций.
During 2013, global bond yields rose as economic growth improved and the markets' attention turned to the anticipated announcement of changes in tapering of assets by the United States Federal Reserve.

Одним из ключевых факторов успеха в ускорении оказания услуг и наращивании соответствующего потенциала является переключение внимания от крупной группы менее сложных( иногда менее крупных) проектов на более крупные и, как правило, более сложные проекты.
One key success factor in enabling speedier delivery and raising delivery capacity is a shift of attention from the large group of less complex(sometimes smaller) projects to the larger and mostly more complex projects.

Такие перемены имеют несколько причин, в том числе переключение внимания крайне правых группировок с евреев на мусульман и возникновение общенациональной тенденции ставить знак равенства между исламом и терроризмом.
There were several reasons for such a change, including the shift in focus of far right-wing groups from the Jewish to the Muslim population and the emergence of a national tendency to equate Islam with terrorism.

Переключение внимания на поиск врагов внутри страны не отвечает интересам руководства, поскольку усиливает ощущение раскола, отсутствия единства внутри страны, которое забывается на фоне скрытой или явной борьбы с внешней и чужой средой.
Shifting attention towards the search for enemies within the country does not sit well with the interests of the leadership since it enhances the sense of division and the lack of unity within the country, overlooked against the backdrop of covert or acknowledged attacks against the external and alien environment.

При обсуждении предлагаемой программы для Замбии делегации приветствовали переключение внимания на комплексный подход к проблеме репродуктивного здоровья, выразив мнение, что, возможно, в прошлом слишком большой упор делался на проблемы планирования семьи.
In discussing the proposed programme for Zambia, delegations welcomed the shift in focus to an integrated reproductive health approach, feeling that perhaps there had been too strong an emphasis on family planning in the past.

Отмечая большое количество обменов между Организацией Объединенных Наций и руководителями страны в течение последних недель, оратор говорит, что Мьянма надеется увидеть переключение внимания международного сообщества с политической поддержки на социально-экономическое развитие и миростроительство.
Noting the large number of exchanges between the United Nations and the country's leaders in recent weeks, he said that Myanmar hoped to see the international community's focus switch from political support to socioeconomic development and peacebuilding.

МКНР ознаменовала существенное переключение внимания с традиционной установки на определение демографических целей и регулирование численности населения на подход, основанный на удовлетворении потребностей отдельных лиц и семей в целях улучшения их качества жизни.
The ICPD marked a significant shift from the traditional focus on setting demographic targets and managing population numbers to an approach built on meeting the needs of individuals and families with the aim of improving their quality of life.

Одним из предварительных условий для достижения такого урегулирования является немедленное прекращение агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) и переключение внимания на политические вопросы в целях достижения справедливого и прочного политического урегулирования.
A precondition for the achievement of such a solution is an urgent cessation of the aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the refocusing of the attention on political issues with the aim of achieving a stable and lasting political solution.

Переключение внимания с финансовых соображений на взаимозависимость между внешним финансированием и задолженностью, с одной стороны, и показателями деятельности реальной экономики-- с другой, помогли бы поместить вопрос приемлемости уровня задолженности в контекст стратегий развития, рассчитанных на более долгосрочную перспективу.
Shifting attention from financial considerations to the interdependence between external financing and debt, on the one hand, and the performance of the real economy, on the other, would help to place the issue of debt sustainability in the context of longer-term development strategies.

Такой подход предусматривает переключение внимания в процессе подготовки правовой реформы с реформы нормативной базы( т. е. выработки новых законов, хотя и этот процесс должен продолжаться) к укреплению институциональных возможностей судебных органов и правительственных ведомств на основе подготовки кадров, в том числе постоянного юридического образования имеющихся специалистов.
This involves shifting the focus of the law reform efforts away from normative law reform(i.e., writing up new laws, though it must still be maintained), towards strengthening the institutional capabilities of the judiciary and governmental agencies through training, including continuing legal education for existing professionals.

Однако у этого хорошо отлаженного механизма по переключению внимания случаются сбои- и выступления дальнобойщиков тому подтверждение.
However, this well-established mechanism of switching attention sometimes fails- and the protests of truck drivers constitute proof of this.

Не стоит пользоваться телефоном за рулем, ведь практически все водители, за небольшим исключением, подвержены эффекту переключения внимания с управления автомобилем на разговор.
Do not use the phone while driving, because almost all the drivers, with few exceptions, tend to the effect of switching attention from driving the conversation.

Свидетельством переключения внимания с бывших комбатантов на программы общинного характера является то, что МООНСЛ, взаимодействуя с другими учреждениями по вопросам развития, перенаправляет оставшиеся ресурсы на создание потенциала, позволяющего обеспечивать реинтеграцию бывших комбатантов в рамках их общин.
To reflect the shift in focus from ex-combatants to community-based programmes, UNAMSIL is directing remaining resources, in collaboration with other development agencies, to developing capacity for the reintegration of ex-combatants in their communities.

В этом отношении действия генерал-лейтенанта сэра Майкла Роуза, командующего Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Боснии и Герцеговине, по ослаблению решимости и переключению внимания стран свободного мира с вопроса о наказании за преступные деяния и фашизм на второстепенные проблемы являются неприемлемыми.
In this respect, the conduct of Lieutenant General Sir Michael Rose, Commander of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Bosnia and Herzegovina, in diverting the attention and resolve of the free world from punishing criminal acts and fascism to peripheral issues is unacceptable.