TO SHIFT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• по перераспределению ресурсов
• о перераспределении ресурсов

Примеры использования To shift resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CEO can also propose for Council approval to shift resources between focal areas.
ГИД может также предложить Совету утвердить перераспределение средств между целевыми областями.

The Administrator's proposal to shift resources from the TSS-2 budget line to the TSS-1 budget line during the current cycle is a good practical measure to cope with the expanding demand for TSS-1 during the cycle;
Предложение Администратора о перераспределении ресурсов между бюджетными статьями для ТВУ- 2 для ТВУ- 1 в течение нынешнего цикла является хорошей практической мерой для удовлетворения растущего спроса на ТВУ- 1 в течение цикла;

Highly restricted authority of the Secretary-General to shift resources to meet emerging needs.
Жестко ограниченные полномочия Генерального секретаря по перераспределению ресурсов в целях удовлетворения возникающих потребностей.

As a result, they have increased capacity to shift resources from basic consumption to improved education, nutrition and health, as well as savings and capital assets.
В результате этого у них возрастает возможность переключать ресурсы с элементарного потребления на цели улучшения образования, питания и здоровья, а также на накопление сбережений и приобретение капитальных активов.

This reassessment of the nature of policy reforms is particularly striking because adjustment programmes are meant, according to their designers, to shift resources towards the poor.
Такой новый взгляд на характер политических реформ выглядит тем более шокирующим, что программы перестройки по идее и задумывались для перераспределения ресурсов в пользу бедных.

Proposing a“development dividend” to shift resources from administration to development activities;
Предложения относительно" дивиденда для развития" в целях переключения ресурсов с административной деятельности на развитие;

In-depth reviews guide the work of the UNECE secretariat and the international Teams of Specialists to focus on areas of high relevance, and to shift resources to where they are needed most.
Углубленные анализы позволяют ориентировать работу секретариата ЕЭК ООН и международных групп специалистов на высокорелевантные области, а также перенаправлять ресурсы туда, где они нужны больше всего.

The 2016- 2017 funding strategy involves an effort to shift resources from earmarked contributions to non-earmarked resources of the Environment Fund.
Стратегия финансирования на 2016- 2017 годы включает в себя деятельность по переходу от целевых взносов к нецелевым ресурсам Фонда окружающей среды.

While some reference is made to the global role of supporting the overall practice architecture, the conclusions are largely presented in terms of global, regional and country-level practice units with recommendations to shift resources and responsibilities among entities.
Хотя глобальная роль поддержки общей практической архитектуры и была упомянута в какой-то степени, выводы представлены в основном с учетом деятельности практических подразделений на глобальном, региональном и страновом уровнях вместе с рекомендациями перемещать ресурсы и сдвигать пределы ответственности между такими подразделениями.

My report also proposes a“development dividend” in order to shift resources from administration to economic and social activities.
В моем докладе также содержится предложение относительно" дивиденда для развития" в целях переключения ресурсов с административной деятельности на деятельность в экономической и социальной областях.

These proposals reflect the strengthening of subprogrammes 4, Social development and equity, 5, Mainstreaming the gender perspective in regional development, and 6, Population and development, to better reflect the strategic priorities adopted by the Commission for the 2008-2009 period, as well as the efforts of ECLAC to shift resources from programme support to the programme of work see para. V.50 below.
Эти предложения отражают укрепление подпрограмм 4<< Социальное развитие и равенство>>, 5<< Учет гендерной проблематики в процессе регионального развития>> и 6<< Народонаселение и развитие>> в целях более полного учета стратегических приоритетов, утвержденных Комиссией на период 2008- 2009 годов, а также усилия ЭКЛАК по перераспределению ресурсов из компонента<< Вспомогательное обслуживание по программе>> в компонент<< Программа работы>> см. пункт V. 50 ниже.

The Advisory Committee notes with satisfaction the efforts to shift resources to meet changing priorities and recommends approval of the proposed redeployments.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по перераспределению ресурсов в соответствии с меняющимися приоритетами и рекомендует утвердить предлагаемое перераспределение должностей.

Ms. Alva(India) said that her delegation associated itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 on operational activities for development. India attached great importance to operational activities for development and viewed with concern attempts to shift resources away from technical and project cooperation to normative and monitoring activities.
Г-жа АЛВА( Индия) присоединяется к заявлению Председателя Группы 77 и Китая в отношении оперативной деятельности в целях развития и, отмечая важность, уделяемую этой деятельности ее страной, говорит о том, что Индия с обеспокоенностью наблюдает за попытками перевода ресурсов из области технического сотрудничества в область директивной деятельности и надзора.

The Advisory Committee welcomes the efforts made to shift resources in response to changing priorities and recommends approval of the redeployment of posts as outlined in the budget proposal.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по перераспределению ресурсов с учетом меняющихся приоритетов и рекомендует утвердить перераспределение должностей, указанное в бюджетном предложении.

Reiterated limitations on the authority of the Secretary-General to shift resources between post and non-post budget lines.
Подтвердила ограничения на полномочия Генерального секретаря в области переброски ресурсов между статьями бюджетных расходов на должности и статьями расходов, не связанных с должностями.

While he was open to proposals to shift resources to inspection and evaluation functions, he recalled that the General Assembly had approved the 39 general temporary assistance positions for specific purposes.
И хотя оратор готов обсуждать предложения о перераспределении ресурсов на цели проверок и оценок, он напоминает о том, что Генеральная Ассамблея утвердила 39 должностей категории общего обслуживания, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, для вполне конкретных целей.

By that paragraph, the Assembly gives the Department greater flexibility to shift resources in consultation with the Bureau of the Committee.
В соответствии с этим пунктом Ассамблея обеспечивает Департаменту большую гибкость в плане перенаправления ресурсов в консультации с Бюро Комитета.

Guidelines were not prepared owing to the need to shift resources to cover high-profile news stories, such as the aftermath of the earthquake in Haiti, elections in the Sudan and Afghanistan, as well as the bombing of the United Nations guesthouse in Kabul.
Руководящие принципы выработаны не были ввиду необходимости перераспределения ресурсов на цели освещения таких вызвавших широкий резонанс новостей, как последствия землетрясения в Гаити, выборы в Судане и Афганистане, а также взрыв бомбы в гостинице для персонала Организации Объединенных Наций в Кабуле.

As a result, the day-to-day workload pressures made it increasingly difficult to shift resources to undertake the improvements identified by the staff.
Вследствие этого рост ежедневной рабочей нагрузки все больше затруднял перераспределение ресурсов в целях осуществления новаторских мер, определенных персоналом.

The main reason for the variance is that the mission had to shift resources from route clearance and verification to provide direct support of UNISFA military operations, which were curtailed as a result of the August 2011 accident when 4 UNISFA peacekeepers were killed and 7 others injured.
Разница объясняется в основном тем, что миссии пришлось перебросить ресурсы с расчистки и проверки маршрутов на обеспечение прямой поддержки военных операций ЮНИСФА, которые были приостановлены после случившегося в августе 2011 года инцидента, в результате которого 4 миротворца ЮНИСФА погибли и еще 7 человек получили ранения.

Today, in high-income countries whose health expenditure is high, there is ample room to shift resources from tertiary to primary care and ensure universal coverage.
Сегодня в странах с высоким уровнем доходов и с большими расходами на сферу здравоохранения имеется достаточно возможностей для перенаправления ресурсов с высокоспециализированной на первичную медицинскую помощи и для обеспечения всеобщего охвата.

The lower output resulted from the requirement to shift resources to respond to operational tasks during tropical storms and hurricanes, rescue operations related to the collapse of a school in Pétionville, provision of security for 2 rounds of senatorial elections and crowd control related to increased incidents of civil unrest.
Более низкий показатель объясняется переключением ресурсов на выполнение других оперативных задач в период тропических ливней и ураганов, осуществлением спасательных операций в связи с обрушением здания школы в Петионвиле и обеспечением безопасности в ходе 2 туров выборов в сенат и борьбой с массовыми беспорядками в связи с увеличением числа инцидентов в ходе гражданских беспорядков.

The Advisory Committee was informed that, as a part of its long-term strategy, ECLAC had continued its efforts to shift resources from programme support to the programme of work and thereby modify the composition and structure of its resource base.
Консультативный комитет был информирован о том, что в рамках своей долгосрочной стратегии ЭКЛАК продолжает усилия по перераспределению ресурсов из компонента<< Вспомогательное обслуживание по программе>> в компонент<< Программа работы>> и изменению за счет этого состава и структуры своей ресурсной базы.

Programme managers must identify activities to be eliminated in order to shift resources to high-priority areas such as promoting the use of the six official languages on the United Nations web site, and improving the web site.
Руководители программ должны определить те виды деятельности, осуществление которых следует прекратить, с тем чтобы перенаправить ресурсы в высокоприоритетные области, такие как содействие использованию шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций и его обновление.

The Advisory Committee was informed that the Executive Director has the authority to shift resources up to 20 per cent of the actual appropriation to which the resources are reallocated.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что Директор- исполнитель уполномочен перераспределять средства в размере до 20 процентов от фактических ассигнований, под которые выделены соответствующие ресурсы.

In a similar vein, Rodrik(2009) has suggested that development strategy, which he identifies with concerted efforts to shift resources from low-productivity traditional sectors to high-productivity modern sectors, particularly those producing tradeable manufactured goods, will, after the crisis, need to adjust to weaker North- South ties, particularly in trade.
Аналогичным образом, Родрик( Rodrik, 2009) выдвинул идею о том, что стратегию развития, которую он ассоциирует с целенаправленными усилиями по переключению ресурсов с низкопроизводительных традиционных секторов на высокопроизводительные современные сектора, особенно производящие внешнеторговую продукцию обрабатывающей промышленности, после кризиса необходимо будет адаптировать к ослабленным связям Север- Юг, особенно в сфере торговли.

This is important information for management and the Member States in making their resource allocation and programme planning decisions helping, for example, to shift resources from under-performing, obsolete or marginal programmes and activities to more efficient and relevant ones, and to those programmes considered to be of the highest priority.
Эта информация имеет важное значение для руководства организаций и государств- членов при распределении ресурсов и принятии решений по планированию программ: она помогает, например, переключить ресурсы с неэффективных, устаревших или несущественных программ и видов деятельности на те из них, которые оказались более эффективными и актуальными, а также на программы, которые считаются самыми приоритетными.

As part of the focus on pledge giving, PFP will work with National Committees to shift resources from one-off cash giving into pledge giving, in particular when attracting new supporters.
Концентрируя внимание на процессе объявления взносов, ОМЧП будет сотрудничать с национальными комитетами в целях перемещения ресурсов с одноразовых пожертвований наличными на объявление взносов, в частности при привлечении новых спонсоров.

In terms of overall drug control priorities, it is considered essential to shift resources from research and technical support to servicing drug control organs and treaty implementation.
В рамках общих приоритетов в области контроля над наркотиками признано необходимым перераспределять ресурсы с исследовательской деятельности и деятельности по оказанию технической поддержки на деятельность по обслуживанию органов по контролю над нарко- тиками и осуществлению договоров.

His delegation considered financial reform in the United Nations to be a top priority and looked forward to continuing to prune unnecessary costs and to shifting resources to where they were most needed.
Делегация Соединенных Штатов рассматривает финансовую реформу в рамках Организации Объединенных Наций в качестве приоритетной задачи и ожидает дальнейшего сокращения ненужных расходов и передачи ресурсов в те области, где они больше всего нужны.