TO SHIFT RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• переложить ответственность
• перекладывания ответственности
• перекладывать ответственность

Примеры использования To shift responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imam: Naturally, by our choice, and then start to shift responsibility on to someone else.
Имам: Естественно, своим выбором, а потом начинаем перекладывать ответственность на кого-то другого.

Belarus will not try to shift responsibility for the recovery and development of the affected regions onto anybody else.
Беларусь не будет пытаться переложить на кого-либо ответственность за восстановление и развитие пострадавших регионов.

For all this, someone will have to answer, so Ukrainian politicians are desperately trying to shift responsibility for what is happening to each other.
За все это придется кому-то отвечать, поэтому украинские политики отчаянно пытаются переложить ответственность за происходящее друг на друга.

Attempts had been made recently to shift responsibility for international development cooperation to the private sector.
С недавнего времени предпринимаются попытки возложить ответственность за международное сотрудничество в целях развития на частный сектор.

However, the problem of overpayments had arisen in other missions too, and the Headquarters Administration should not therefore try to shift responsibility to staff in the field.
Однако проблема перерасхода средств возникала и в других миссиях, поэтому администрация Центральных учреждений не должна пытаться переложить ответственность на персонал на местах.

Saakashvili himself, as usual, tried to shift responsibility for the current problems to an external"enemy".
Сам Саакашвили, как всегда, попытался переложить ответственность за существующие проблемы на внешнего" врага".

That complex situation, which everyone found frustrating, was dangerous in so far as it might encourage members of the international community to shift responsibility for failures on to each other.
Эта сложная ситуация, у всех вызывающая чувство неудовлетворенности, опасна в том смысле, что она может побудить членов международного сообщества к перекладыванию друг на друга ответственности за имевшие место неудачи.

Attempts by the Duma's United Russia faction to shift responsibility for the failure of social reforms onto the Cabinet or regional leaders have not succeeded, Nezavisimaya Gazeta concludes.
Попытка партии власти возложить ответственность за провал социальной реформы на правительство и губернаторов успехом не увенчалась, констатирует газета.

The entire potential of the propagandistic machine of“cold war” times has been used to overshadow the fact of the deepest internal political crisis in Ukraine and to shift responsibility for the escalation of tensions to the Russian Federation.
Задействован на полную мощность весь нерастраченный потенциал пропагандистской машины времен“ холодной войны”, с тем чтобы увести на задний план факт глубочайшего внутриполитического кризиса на Украине, и переложить ответственность за эскалацию напряженности на Российскую Федерацию.

If we criticize one another and seek to shift responsibility to others, we will not resolve the problem faced by the Conference and we will prevent the high-level meeting in New York from securing any results.
Критикуя друг друга, а также перекладывая ответственность друг на друга, мы не решим проблему Конференции по разоружению и мы никоим образом не позволим совещанию высокого уровня в Нью-Йорке добиться результатов.

The exceptionality of AIDS is not disputed, but that must not become a vehicle to shift responsibility from public health to some other authority or sector.
Исключительный характер СПИДа неоспорим, но его не следует использовать для того, чтобы переложить ответственность с области государственного здравоохранения на некий другой орган власти или сектор.

After that, the EU tried to shift responsibility for the tragedy onto us, imposed unilateral sanctions on Russia- the use of which is illegitimate, has been condemned by the UN General Assembly and contravenes WTO norms.
Затем ЕС безосновательно пытался переложить на нас ответственность за случившуюся трагедию, ввел в отношении России односторонние санкции, практика применения которых нелегитимна, осуждена Генеральной Ассамблеей ООН и противоречит нормам ВТО.

Finally, the organizational culture is one in which there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy.
Наконец, сложилась организационная культура, в которой существует тенденция перекладывать ответственность за разрешение конфликта на высшее звено.

Recalls paragraph 153 of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, 3 and requests the Secretary-General to take concrete measures to address the current organizational culture whereby there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy;
Ссылается на пункт 153 доклада Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников3 и просит Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;

Birthday pleasure boat party cruise in Saint Petersburg is a unique chance to shift responsibility of the party organization on professionals and have a rest with your intimates.
День рождения на теплоходе в СПб- это уникальная возможность переложить обязанности по организации праздника на профессионалов и спокойный отдых в кругу близких людей.

The attempt to link the terrorist act of 19 April 1994, through fabricated assertions, to events in a third country, totally unrelated to that attack, in which the Federal Republic of Yugoslavia is not involved, can only be interpreted as an effort on the part of Turkey to shift responsibility to the other side, namely, to indirectly justify it as an act of retaliation.
Попытка с помощью сфабрикованных утверждений увязать террористический акт от 19 апреля 1994 года с абсолютно не связанными с этим нападением событиями в третьей стране, в которых Союзная Республика Югославия не участвовала, может лишь быть истолкована как стремление Турции переложить ответственность на другую сторону и, в частности, косвенным образом оправдать это нападение как акт возмездия.

In fact the drafters attempt to shift responsibility for not clearing the map to the Greek Cypriot side, by saying(para 59) that they did not discuss their own territorial ideas, even informally with the UN.
Фактически, составители доклада пытаются переложить ответственность за то, что карта до сих пор не подготовлена на кипрско- греческую сторону, указывая( пункт 59), что киприоты- греки не обсуждали свои территориальные предложения даже неформально с Организацией Объединенных Наций.

Take note of the measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy;
Принять к сведению меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры;

The latest such attempt by the Sudanese authorities to shift responsibility onto others, which is also accompanied by the beating of the drums of war, with a call for general mobilization and for Jihad, took place on 13 January 1997, following the reported takeover of Kurmuk by the Sudan Peoples Liberation Army.
Последняя такая попытка переложить ответственность на других, которая также сопровождается бряцанием оружием на фоне призыва ко всеобщей мобилизации и войне, была предпринята суданскими властями 13 января 1997 года- после того, как поступили сообщения о взятии населенного пункта Курмук Народной армией освобождения Судана.

An oppositionist becomes an uncontested leader within the opposition and this trait of his- a"young Yeltsin" or"young Putin"- repels"old" liberals, but bolsters his credibility in the eyes of those who want to shift responsibility for the country to a younger and more ambitious leader.
Оппозиционер становится безальтернативным лидером внутри оппозиции, и эта его черта-« молодой Ельцин» или« молодой Путин»- отталкивает« старых» либералов, но добавляет авторитета в глазах тех, кто желает переложить ответственность за страну на более молодого и амбициозного молодого лидера.

The implicit aim of housing privatization was, therefore, to shift responsibility for the maintenance of the housing sector to consumers, who, through the provision of legal title, would be given the incentive to invest in their own housing.
Таким образом, косвенная цель приватизации жилья состояла в переносе ответственности за содержание жилья на потребителей, которые после предоставления им юридических прав должны были получить стимул к инвестированию средств в свое собственное жилье.

In paragraph 25 of resolution 67/241, the General Assembly requested the Secretary-General to take concrete measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy.
В пункте 25 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять конкретные меры по изменению нынешней организационной культуры, в которой существует тенденция перекладывания ответственности за урегулирование конфликтов на вышестоящие звенья организационной структуры.

DTEK believes that public accusations against the company of organizing protest rallies of miners are nothing but an intent to shift responsibility for the serious crisis in the industry onto a private business as well as an attempt of public officials to escape responsibility for the thoughtless policy towards coal miners and power workers.
ДТЭК заявляет, что публичные обвинения компании в организации акций протестов шахтеров- это не что иное, как желание переложить ответственность за серьезный кризис в отрасли на частную компанию и попытка чиновников уйти от ответственности за бездумную политику в отношении угольщиков и энергетиков.

Outstaffing improves business efficiency by bringing professionals, their timely replacement, if necessary, reduce the costs associated with the tax and other deductions, allows to shift responsibility for personnel misfiled documents and general questions on personnel management company outsourcer.
Аутстаффинг персонала повышает эффективность бизнеса за счет привлечения профессиональных кадров, их своевременную замену, в случае необходимости, сокращает издержки, связанные с налоговыми и другими отчислениями, позволяет перекладывать ответственность за неправильно оформленную кадровую документацию и общие вопросы кадрового менеджмента на компанию аутсорсер.

The so-called step-by-step approach was, in fact, a dubious financial arrangement covering a small category of Russian citizens and was an attempt to shift responsibility for the financial implications of the pension problem from the Russian Federation to other States, including Ukraine, which had never received any of the money that had been transferred from the Pension Fund to the Social Security Fund of the former USSR.
Так называемый поэтапный подход является на деле сомнительной финансовой договоренностью, касающейся небольшой категории российских граждан, и представляет собой попытку переложить ответственность за финансовые последствия пенсионной проблемы с Российской Федерации на другие государства, в том числе Украину, которая никогда не принимала никаких денежных средств, переводимых из Пенсионного фонда в Фонд социального обеспечения бывшего СССР.

The trend to shift responsibilities from public support systems back to the family has increased the demand put on informal caregivers.
Тенденция к передаче обязанностей государственных механизмов поддержки обратно семьям привела к повышению спроса на услуги неформальных систем ухода за престарелыми.

It thus tends to shift responsibilities from the carrier towards the shipper.
Таким образом, она предполагает перенесение ответственности с перевозчика на грузоотправителя.

That he does not shift responsibility to anybody, does not lends itself to the pressure of his superiors.
Что он не перекладывает ни на кого ответственность, не поддается давлению вышестоящего начальства, если таковое имеется.

Only then will it be possible to shift full responsibility onto the Lebanese or the Syrian Government.
Только тогда можно перекладывать ответственность на ливанское или сирийское правительство.

In attempting to shift the responsibility to developing States, nuclear-weapon States ignored their commitments under article VI of the Treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием, в попытке переложить ответственность на развивающиеся государства, игнорируют свои обязательства по статье VI Договора.