ВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary provision
• transitional provision
• provisional regulations
• temporary regulations
• temporary provisions
• provisional regulation
• timed the position
• transitory provision

Примеры использования Временное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное положение МСУГС.
Transitional provision under IPSAS.

Государство- участник может в любое время отозвать временное положение и уведомить об этом Генерального Секретаря.
The Contracting State may at any time withdraw the temporary provision and notify this to the Secretary General.

Временное положение и высоту, и пусть собаки поймать фрисби.
Timed the position and height and let the dog catch frisbee.

Комиссия отмечает, что применяемое ПРООН временное положение относится только к имуществу по проектам, а не к управленческим активам.
The Board notes that the UNDP transitional provision covers project assets only, not management assets.

Frisbee Dog Временное положение и высоту, и пусть собаки поймать….
Frisbee Dog Timed the position and height and let the dog catch frisbee.

Июня 1886 года император Александр III утвердил Временное положение о Техническом училище с трехлетним сроком обучения.
On June 3, 1886, Emperor Alexander III approved of the Provisional Regulations on the Technical College with a three-year term of study.

Это временное положение фактически не действует в отношении будущих выборов.
This transitional provision is essentially not valid with respect to future elections.

Подписаны Положение о Совете министров иностранных дел ГУУАМ и Временное положение об Информационном офисе ГУУАМ.
The Statute of the Council of Ministers of Foreign Affairs of GUUAM and the provisional Statute of the GUUAM Information Office were signed.

Временное положение о распространении информации об окружающей среде вступило в силу 1 мая 2008 года.
A provisional regulation on Environmental Information Disclosure entered into force on 1 May 2008.

Также у нас есть библиотека нормативно- правовых документов, которые связаны с нашей сферой деятельности: закон, кодекс, постановление, указ, временное положение.
We also have a library of legal documents that are related to our field of activity: the law, code, ordinance, decree, temporary position.

Временное положение об урегулировании сдачи, пересдаче и недопуске к государственным экзаменам.
Temporary regulations on sitting and resitting State examinations and denial of admission to such examinations.

В финансовых ведомостях за 2012 год, за исключением постоянных сооружений, УВКБ использовало временное положение согласно МСУГС 17: основные средства.
In the financial statements for the year 2012, and with the exception of permanent buildings, UNHCR has applied the transition provision under IPSAS 17: Property, plant and equipment.

Это временное положение не изменяет ответственности гарантийных объединений, предусмотренной в Конвенции.
This temporary provision does not change the responsibilities of the guaranteeing associations as stipulated in the Convention.”.

Кабинетом министров Украины 8 июля 1992 года утверждено Временное положение о порядке определения статуса беженцев из Республики Молдова и предоставлении им помощи.
On 8 July 1992 the Cabinet of Ministers of Ukraine approved Temporary Regulations on determining the status of, and providing assistance to, refugees from the Republic of Moldova.

Временное положение о холдинговых компаниях, создаваемых при преобразовании государственных предприятий в акционерные общества.
Provisional Regulations on holding companies created by the transformation of state enterprises into joint stock companies.

Было принято решение не проводить пересчет финансовых ведомостей, поскольку чистая сумма является незначительной, а ПРООН пока применяет временное положение в соответствии со стандартом 17 МСУГС.
It had chosen not to restate the financial statements as the net amount is immaterial and it is still in the transitional provision, as per the application of IPSAS 17.

Временное положение будет апробировано в пилотных регионах, которые будут отобраны с учетом уровня показателей, характеризующих проблемы семейного насилия.
The temporary provisions will be tested in pilot regions, to be selected on the basis of domestic violence indicators.

Изменены структуры институтов и переведены на кафедральную систему, утверждено" Временное положение об институтах переподготовки и повышения квалификации педагогических кадров.
The structure of the institutes has been changed and they have switched over to the department system; the temporary regulations for retraining and further training institutes for teaching staff have been approved.

Временное Положение о порядке выявления и социальной поддержки детей и семей в трудной жизненной ситуации внедряется в пилотных районах республики с 1 ноября 2013 года.
The Provisional Regulations on the procedure for identifying and providing social support for children and families in difficult situations were introduced in the pilot areas of the country on November 1, 2013.

Решением правительства№ 67 от 27 января 1995 года было принято Временное положение о порядке формулирования и размещения заказов на поставку продукции, выполнение работ и оказания услуг для государственных нужд.
The Provisional Regulation on methods for placing orders for product delivery and performing services for the public's needs was adopted on 27 January 1995 by Government Decision No. 67.

Трехлетнее временное положение даст ЮНИДО время для проведения надлежащей инвентаризации и разработки надежной модели исчисления выручки от внебиржевых операций в течение переходного периода.
The three-year transitional provision would give UNIDO time to develop a proper inventory and a reliable model for measuring revenue from non-exchange transactions during the transition period.

А 4 октября президент РФ Владимир Путин утвердил своим указом специальное временное положение о военных комендатурах в ЧР, согласно которому такое право военным комендантам районов было предоставлено документально.
On October 4, President Putin approved the special temporary provisions on the military commandants' offices in Chechnya, according to which such right was given to the military commandants of the districts.

Временное положение постановления от 19 июня 1995 года, регламентирующего технические требования, которым должны отвечать автотранспортные средства в части тахографов, будут применяться еще до 30 сентября 1998 года.
The transitional provisions of the ordinance of 19 June 1995 concerning technical requirements for road vehicles(OETV) with regard to tachographs still apply through 30 September 1998.

Комитет обеспокоен тем, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временное положение) 5763- 2003, в который были внесены поправки в 2005 и 2007 годах, предусматривает серьезные ограничения в отношении воссоединения семьи статья 10.
The Committee is concerned that the Citizenship and Entry into Israel Law(Temporary Provision) 5763-2003, as amended in 2005 and 2007, imposes severe restrictions on family reunification. art.10.

Временное положение о Беловодском детском доме- Центре приемных семей( по организации семейного устройства детей, оставшихся без попечения родителей) утверждено постановлением Правительства от 22 марта 2005 года,№ 142.
The provisional regulation on Belovodsk Children's Home and Foster Family Centre(for placing children deprived of parental care with families) ratified by Government Decision No. 142 of 22 March 2005.

В настоящий момент Парламент изучает временное положение по проекту закона о создании Национального института прав человека, который предусматривает внесение в закон возможности передачи соответствующего права прямым наследникам.
Parliament was currently considering a transitional provision of the bill establishing the National Human Rights Institute that would make it legally possible to transfer that right to direct descendants.

Июня 2003 года Китайская национальная туристская администрация и министерство торговли совместно опубликовали Временное положение о создании туристических агентств с участием иностранного капитала, включая 100%- е участие иностранного капитала.
On June 12, 2003, the China National Tourism Administration and the Ministry of Commerce jointly issued Interim Regulations on the Establishment of Foreign-funded or Wholly Foreign-owned Travel Agencies.

Мая 1995 года Правительство Российской Федерации утвердило Временное положение о компенсационных выплатах и других социальных гарантиях гражданам Российской Федерации, пострадавшим в результате конфликта в Чеченской Республике.
On 20 May 1995, the Government of the Russian Federation approved Provisional Regulations on Compensatory Payments and other Social Safeguards for citizens of the Federation who have suffered as a result of the conflict in the Chechen Republic.

Июня 2006 года кнессет утвердил Уголовно-процессуальный закон( задержанные по подозрению в преступлениях против безопасности)( временное положение) 2006 года, который представляет собой набор временных положений на период в 18 месяцев.
On 26 June 2006, the Knesset approved the Criminal Procedure(Detainee Suspected of Security Offence)(Temporary Provision) Law, 2006, that constitutes a Temporary Provision set for a defined period of 18 months.

Третье Временное положение Конституции предписывает Национальной ассамблее в течение первых шести месяцев после начала работы частично пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него преступление, связанное с насильственным исчезновением.
The Third Transitional Provision of the Constitution required the National Assembly, within the first six months following its inauguration, to adopt a partial reform of the Criminal Code in order to include the crime of forced disappearance.