TEMPORARY PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• временные положения
• временное положение
• временных положений

Примеры использования Temporary provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary Provisions Act 40- 45 9.
О смерти( временные положения) 40- 45 11.

Imprisonment(Temporary Provisions) Act 1980.
Закон о тюремном заключении 1980 года Временные положения.

The second law in this regard is the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1979.
Вторым законодательным актом такого рода стал Закон 1979 года о предупреждении терроризма Временные положения.

Xv Prevention of Terrorism(Temporary Provisions)(Amendment) Act No. 22 of 1988.
Xv Закон№ 22 о борьбе с терроризмом( временные положения)( поправка) 1988 года.

The Singapore authorities decided to arrest Mr. Eng using the Criminal Law(Temporary Provisions) Act.
Власти Сингапура решили арестовать г-на Энга в соответствии с актом Уголовного законодательства Временного положения.

Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1989.
Закон о предупреждении терроризма 1989 года Временные положения.

This court order was made under paragraph 3 of schedule 7 to the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act 1989.
Судебный приказ был выписан на основании пункта 3 приложения 7 к Закону 1989 года о предотвращении терроризма временные положения.

Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act, No. 48 of 1979.
Закон№ 48 1979 года о предотвращении терроризма временные положения.

The temporary provisions will be tested in pilot regions, to be selected on the basis of domestic violence indicators.
Временное положение будет апробировано в пилотных регионах, которые будут отобраны с учетом уровня показателей, характеризующих проблемы семейного насилия.

Xiii Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act No. 48 of 1979.
Xiii Закон№ 48 о борьбе с терроризмом( временные положения) 1979 года.

And would the temporary provisions of the Act, which were due to expire on 6 August 2007, be renewed and more vigorously enforced?
И будет ли срок действия временных положений этого Закона, который истекает 6 августа 2007 года, продлен, а сами положения решительно проводиться в жизнь?

VII. The Registration of Deaths(Temporary Provisions) Act.
VII. Закон о порядке выдачи свидетельств о смерти временные положения.

Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act 1981. 1981, chapter 53, 28 July 1981.
Акт о глубоководной добыче( временные положения) 1981 года. 1981, Chapter 53, 28 July 1981.

The second law in this regard is the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act of 1979.
Второй закон, который следует упомянуть в этой связи, это Закон о предотвращении терроризма( Временные положения) 1979 года.

Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act 1981(Isle of Man) Order 2000.
Указ 2000 года о применении Акта о глубоководной добыче( временные положения) 1981 года к острову Мэн.

In addition, the relevant provisions of the Prevention of Terrorism(Temporary Provisions) Act, 1989 were also transmitted. 19/.
Кроме того, были препровождены соответствующие положения закона о предотвращении терроризма( временные положения) 1989 года 19/.

Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act, 1981. 1981, chapter 53, 28 July 1981.
Акт 1981 года о глубоководной морской добычной деятельности( временные положения). 1981 Chapter 53, 28 July 1981.

The Government is committed to the ultimate removal of these temporary provisions when the security situation allows.
Правительство намерено в конечном счете отказаться от этих временных положений, когда это позволит ситуация в сфере безопасности.

Protocol of amendment to the temporary provisions of the Charter of the Organization of Central American States(OCAS), 13 December 1967.
Протокол о реформе временных положений устава ОДЕКА от 13 декабря 1967 года.

This is different from the situation of Northern Ireland, for example, which did not cease to be a distinct jurisdiction when its legislature was suspended see Northern Ireland(Temporary Provisions) Act 1972.
Прямо противоположная ситуация отмечается в отношении Северной Ирландии, которая не перестала быть отдельной юрисдикцией даже после того, как ее законодательные полномочия были приостановлены смотрите Акт о Северной Ирландии( Временные положения) 1972 года- Northern Ireland( Temporary Provisions) Act 1972.

Xiv Prevention of Terrorism(Temporary Provisions)(Amendment) Act No. 10 of 1988.
Xiv Закон№ 10 о борьбе с терроризмом( временные положения)( поправка) 1988 года.

Temporary provisions establishing a preference based on sex are not considered to be discriminatory when the differentiation is necessary to correct a de facto inequality.
Положения временного характера, устанавливающие предпочтение по признаку пола, не рассматриваются в качестве дискриминационных в тех случаях, когда такое различие проводится в силу потребности исправить фактическое неравенство.

The Israeli authorities were currently studying the possibility of extending temporary provisions calling for the detention of minors in completely separate facilities.
Израильские власти изучают в настоящее время возможность расширения сферы применения временных положений, регулирующих порядок содержания несовершеннолетних под стражей в полностью отделенных помещениях.

Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act, 1981, as amended by Deep Sea Mining Act 2014, effective 14 July 2014.
Акт о глубоководной морской добычной деятельности( временные положения) 1981 года с поправками, внесенными актом о глубоководной морской добычной деятельности 2014 года, вступающим в силу 14 июля 2014 года.

With regard to the state of emergency in Northern Ireland, the British Government was committed under the Belfast Agreement to the ultimate removal of the temporary provisions of the Terrorism Act 2000, but only when the security situation allowed.
Что касается чрезвычайного положения в Северной Ирландии, то в соответствии с Белфастским соглашением британское правительство обязалось окончательно отменить временные положения, предусмотренные в Законе 2001 года о борьбе с терроризмом, но лишь тогда, когда это позволит ситуация.

Deep Sea Mining(Temporary Provisions) Act 1981(Isle of Man) Order 2000, No. 1112.
Постановление 2000 года о применении Акта 1981 года о глубоководной морской добычной деятельности( временные положения) к острову Мэн,№ 1112.

In order to implement the Act on social and legal protection against domestic violence, and with the support of the representation of the United Nations Population Fund(UNFPA) in Kyrgyzstan, it is planned to elaborate temporary provisions on criteria relating to domestic violence and preventive measures.
В целях реализации Закона<< О социально- правовой защите от насилия в семье>> при поддержке представительства ЮНФПА в Кыргызской Республике планируется разработка<< Временного положения о критериях насилия в семье>>, а также о мерах его предупреждения.

It should also contain temporary provisions to facilitate the transition from the existing to the new system; its entry into force would require ratification by two thirds of States parties.
Он также должен будет содержать временные положения, чтобы облегчить переход от существующей к новой системе; его вступление в силу потребует ратификации двумя третями государств- участников.

Preventive detention without trial is permitted as a last resort under the Criminal Law(Temporary Provisions) Act(CLTPA) and the Internal Security Act(ISA) to counter serious threats against public or national security.
В соответствии с Законом о временных положениях уголовного права( ЗВПУП) и Законом о внутренней безопасности( ЗВБ) в качестве последнего средства допускается превентивное заключение без суда в случаях, чреватых серьезными угрозами для общественности или национальной безопасности.

The temporary provisions set out in the draft Agreement on Implementation should enable industrialized countries to drop their grave reservations on Part XI and accede to the Convention in large numbers.
Изложенные в проекте Соглашения об осуществлении временные положения должны позволить промышленно развитым странам отказаться от их категоричных оговорок в отношении Части ХI и в большинстве своем присоединиться к Конвенции.