ВРЕМЕННОЕ ПЕРЕМИРИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary truce

Примеры использования Временное перемирие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я объявляю временное перемирие.
I'm calling a temporary truce.

Мы объявим временное перемирие пока едем через город, да?
Shall we call a temporary truce while we go through the town, yeah?

Вижу, что тут временное перемирие.
I see you're brokering a truce.

Я бы сказал, что временное перемирие идет на пользу нам обоим, Инспектор.
I would say our little truce is proving productive for both of us, Inspector.

Значит, объявляем временное перемирие.
So we will call a truce temporarily.

У вас тут временное перемирие.
You're brokering a truce.

Север и юг заключили временное перемирие.
The north and the south were in a temporary armistice.

Мы приветствуем временное перемирие в Таджикистане.
We welcome the temporary truce in Tajikistan.

Питер под псевдонимом Локк подавил возмущения враждующих народов и установил временное перемирие.
Peter, under his alias of Locke, has quelled the warring nations and has implemented a temporary truce.

На руинах войны возникает временное перемирие между людьми, Beta и Goo, но миру уготована короткая жизнь.
Out of the ashes of war, a tentative truce emerges between the Humans, Beta and the Goo- but peace doesn't last long.

Когда обе стороны находят Универсальное оружие, они оба атакованы Титом, вызывая временное перемирие, чтобы Тит не продал его Коллекционеру.
When both parties find the Universal Weapon, they are both attacked by Titus causing a temporary truce to keep Titus from selling it to Collector.

Амьенский мир 1802 года обеспечил сторонам временное перемирие, которое было нарушено в 1804 году, когда британцы захватили испанский серебряный флот у Кадиса.
The Treaty of Amiens in 1802 provided for a temporary truce in hostilities, only to be broken in 1804 when the British captured a Spanish treasure fleet off Cadiz.

Противник Янку, венгерский командир Имре Хатвани, по-видимому, использовал временное перемирие, вызванное переговорами Янку с Драгошем, чтобы атаковать румын в Абруде.
Iancu's direct adversary, Hungarian commander Imre Hatvany, seems to have taken profit on the provisional armistice to attack the Romanians in Abrud.

Для Израиля мирный процесс- это не временное перемирие, а непоколебимая приверженность достижению вечного примирения с палестинским народом и арабским миром.
For Israel, the peace process is not a temporary truce, but an irreversible commitment to reach a permanent reconciliation with the Palestinian people and the Arab world.

Конфликт завершился только подписанием соглашения в Миличе 7 августа 1391 года на самом деле это было временное перемирие, но военные действия после этой даты уже не велись.
The conflict was only ended with the agreement signed in Milicz on 7 August 1391 this treaty was actually a temporary truce, but the military actions were ended after that.

Перед лицом ухудшения зимних погодных условий Стефан согласился на временное перемирие и вернулся в Лондон, а Генрих отправился через Мидлендс на север, где о поддержке Анжу заявил могущественный граф Лестер Роберт де Бомон.
In the face of the increasingly wintry weather, Stephen agreed to a temporary truce and returned to London, leaving Henry to travel north through the Midlands where the powerful Robert de Beaumont, Earl of Leicester, announced his support for the Angevin cause.

Джо Лейдон из Variety дал фильму благосклонный отзыв, в котором говорится:« Спустя девять лет, после того как„ Кошки против собак“ со своим комическим подходом к межвидовой враждебности собрали более 200 миллионов долларов во всем мире, Warners выпускают фильм„ Кошки против собак: Месть Китти Галор“- более динамичное, более смешное продолжение, в котором улучшенные с помощью компьютерной графики псовые и кошачьи объявляют временное перемирие для борьбы с общим врагом».
Joe Leydon of Variety wrote a positive-leaning review towards the film which reads"Nine years after Cats& Dogs fetched more than $200 million worldwide with its comic take on interspecies animosity, Warners is unleashing Cats& Dogs: The Revenge of Kitty Galore, a faster, funnier follow-up in which CGI-enhanced canines and felines effect a temporary truce to combat a common enemy.

Сильный снегопад в Боснии стал причиной временного перемирия.
Heavy snow-fall in Bosnia has caused a temporary cease-fire.

При посредничестве старейшин клана удалось достичь временного перемирия.
Mediation by clan elders succeeded in bringing about a temporary truce.

Жоффруа Анжуйский вторгся в нее в начале 1136 года и, после временного перемирия, повторил вторжение позже в том же году, набегая на поместья и сжигая их, не пытаясь удержать территорию.
Geoffrey of Anjou invaded in early 1136 and, after a temporary truce, invaded later the same year, raiding and burning estates rather than trying to hold the territory.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты по-прежнему находятся в состоянии временного перемирия.
The Democratic People's Republic of Korea and the United States are still in a state of temporary armistice.

В конце 504 года он был привлечен к участию в переговорах с персами, которые закончились временным перемирием.
In late 504, Celer engaged in negotiations with the Persians, which resulted in a temporary truce.

Путем угроз и дипломатии король Кастилии Педро I Жестокий смог добиться верности и временного перемирия со своими сводными братьями.
Through a combination of threats and diplomacy, Peter I of Castile was able to elicit fealty and a temporary reconciliation with his half-brothers.

Мнучин безуспешно пытался спасти ситуацию, обещая 20- 25% как вариант для временного перемирия, но доллар явно будет пользоваться спросом до публикации плана по налоговой реформе, особенно до решения вопроса о ставке на репатриацию капитала.
Mnuchin unsuccessfully tried to save the situation, promising 20-25% as an option for a temporary truce, but the dollar will obviously be in demand before the publication of the plan for tax reform, especially to the solution of a question of a rate on repatriation of the capital.

Азиатские фондовые площадки оттолкнулись от двухмесячного минимума в четверг, в то время как евро развивает коррекцию наверх на фоне временного перемирия итальянских политических сил, слабых данных США и уверенного роста инфляции в еврозоне.
Asian stock markets rebounded from a two-month low on Thursday, while the euro is developing a correction upward amid a temporary truce of Italian political forces, weak US data and a unexpected surge in German inflation.

Азиатские фондовые площадки оттолкнулись от двухмесячного минимума в четверг, в то время как евро развивает коррекцию наверх на фоне временного перемирия итальянских политических сил, слабых данных США и уверенного роста инфляции в еврозоне.
Asian stock markets pushed off from a two-month low on Thursday, while the euro appears to be developing an upward correction amid a temporary truce of Italian political forces, weak US data and upbeat German inflation reading.

От имени данного совещания на высшем уровне призвать официальных лиц и политиков, религиозных лидеров, вождей племен и весь братский иракский народ к заключению временного перемирия, прекращению всех военных действий и актов насилия для подготовки к проведению Конференции по национальному согласию в Ираке в атмосфере мира и безопасности, и дать ей шанс достичь успеха.
A call should be addressed from this august summit to officials and politicians, religious authorities, tribal leaders and the entire fraternal Iraqi people to adhere to a temporary truce, ceasing all military action and acts of violence, in order to prepare for the Conference on Iraqi National Accord in an atmosphere of peace and security and to give it a chance to succeed.

Это привело к временному перемирию.
This accident led to a temporary cease fire.

Все соглашения, заключенные когда-либо в истории на иной основе, чем сбалансированность, равенство, справедливость и уважение основных прав всех сторон, приводили лишь к временному перемирию.
All agreements that have been concluded throughout history on any other basis than balance, equality, equity and the respect of basic rights of all parties have never been anything but temporary truces.

Перемирие- временное прекращение боевых действий.
An armistice is a temporary agreement to cease hostilities.