РЕЖИМ ПЕРЕМИРИЯ на Английском - Английский перевод

• ceasefire regime

Примеры использования Режим перемирия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджан продолжает нарушать режим перемирия.
Azerbaijan continues to violate ceasefire regime intensively.

Россия и США согласовали режим перемирия в Сирии.
United States and Russia agree to a partial cease-fire in Syria.

За минувшую неделю азербайджанцы более 200 раз нарушили режим перемирия|.
Azerbaijan violated ceasefire 400 times past week|.

За минувшую неделю Азербайджан 200 раз нарушил режим перемирия на карабахском направлении|.
Azerbaijan violates ceasefire 300 times past week|.

За прошедшую неделю Азербайджан около 350 раз нарушил режим перемирия.
The Azerbaijani army violated ceasefire regime around 350 times over the past week.

Азербайджан 200 раз нарушил режим перемирия в направлении Карабаха.
Azerbaijan violates ceasefire 200 times at the line of contact between the Karabakh-Azerbaijan.

Украинские правительственные войска выводят вооружения и соблюдают режим перемирия.
Ukrainian government forces are withdrawing weapons and observing the ceasefire.

Азербайджан продолжает нарушать режим перемирия| Общественное Радио Телевидение Арцаха.
Ceasefire violations sharply increased| Public Radio Television of Artsakh.

Голосование Азербайджан за минувшую неделю 250 раз нарушил режим перемирия на карабахском направлении.
Azerbaijan 250 times violated the ceasefire on the Karabakh direction in the past week.

Азербайджан продолжает нарушать режим перемирия| Общественное Радио Телевидение Арцаха.
Azerbaijan violates ceasefire 250 times| Public Radio Television of Artsakh.

Говоря о Карабахской проблеме, Г. Саакян проинформировал С. Нарышкина, что Азербайджан продолжает нарушать режим перемирия.
Speaking about the Karabakh problem, Galust Sahakyan has informed Sergey Narishkin that Azerbaijan continues violating the ceasefire regime.

За первые три месяца года Азербайджан более 3460 раз нарушил режим перемирия с Арменией и Нагорно-Карабахской Республикой.
During the first three months of 2013, Azerbaijani side violated ceasefire regime with Armenia and Nagorno-Karabakh over 3,460 times.

Север должен также придерживаться Соглашения о перемирии и прекратить любые попытки подорвать нынешний режим перемирия.
The North should also abide by the Armistice Agreement and end any attempt to disrupt the current armistice regime.

С 10 по 16 июня Азербайджан около 1000 раз нарушил режим перемирия на линии соприкосновения с ВС Нагорно-Карабахской Республики и Азербайджана.
Azerbaijani side violated the ceasefire at the line of contact between the Armed Forces of Karabakh and Azerbaijan around 1,000 times from June 10 to 16.

Вплоть до 2016 года переговоры не привели к результату- более того, Азербайджан нарушил режим перемирия и в апреле 2016 года произвел военный удар по НКР.
Until 2016, negotiations did not lead to a result- moreover, Azerbaijan violated the ceasefire and in April 2016 made a military strike against the NKR.

До тех пор, пока существующий в настоящее время старый режим перемирия будет сохраняться неизменным, мир и безопасность на Корейском полуострове не могут быть никоим образом гарантированы.
As long as the present old Armistice system remains unchanged, peace and security can by no means be guaranteed on the Korean peninsula.

Старый режим перемирия, продукт" холодной войны", все еще продолжает существовать на Корейском полуострове, что ведет к нестабильной ситуации, когда нет ни войны, ни мира.
The old armistice regime, a product of the cold war, still persists on the Korean Peninsula, resulting in an unstable situation of neither war nor peace.

Если это не будет признано, это будет означать, что любое такое нарушение может не только аннулировать весь режим перемирия, но, фактически, поставить под угрозу соглашение о прекращении огня.
If that were not recognized, it would mean that any one of such infringements might not only nullify the armistice regime, but in fact put in jeopardy the ceasefire itself.

Обратившись к НК- проблеме, Председатель НС отметил, что Армения видит разрешение конфликта в рамках текущего переговорного процесса под эгидой сопредседателей Минской группы( МГ) ОБСЕ, однако в последнее время азербайджанская сторона часто нарушает режим перемирия и тем самым влияет на мирное урегулирование проблемы.
Talking about the NK problem, the RA NA Speaker has noted that Armenia sees the solution of the conflict within the framework of the negotiation process going on under the auspice of the OSCE Minsk Group Co-Chairs, but during the recent period the Azerbaijani side frequently breaks the ceasefire regime and with that has an impact on the peaceful settlement of the problem.

Бабаян призвал ПАСЕ обратить внимание на поведение Азербайджана, так как именно эта страна периодически нарушает режим перемирия и на Баку лежит вся ответственность за дальнейшее развитие действий.
The deputy called the Assembly members to pay attention to Azerbaijan's behavior as it is Azerbaijan that regularly violates the ceasefire regime and it is Azerbaijan that is responsible for the further developments.

Лишь благодаря терпеливой, миролюбивой политике и выдержке Корейской Народно-Демократической Республики удалось сохранить режим перемирия и мир на Корейском полуострове даже в нынешних условиях.
It is only the patient and peace-loving policy and self-restraint exercised by the Democratic People's Republic of Korea that have helped maintain the armistice status and peace on the Korean peninsula even in the current situation.

Темой международной дипломатии стали предложения по укреплению режима перемирия.
The topic of international diplomacy was proposals to strengthen the ceasefire regime.

Нынешняя обстановка на Корейском полуострове требует скорейшего прекращения действия режима перемирия.
The current situation on the Korean peninsula calls for an early termination of the armistice regime.

Голосование Мониторинг ОБСЕ вблизи населенного пункта Горадиз не зафиксировал нарушения режима перемирия.
No violation of ceasefire regime fixed during the monitoring near Horadiz.

Условием реализации этой концепции является требование сохранения условий трехсторонних( Армения, Нагорный Карабах, Азербайджан) договоров о режиме перемирия, заключенных в 1994- 95 годах.
The condition for the implementation of this concept is the requirement to preserve the conditions of tripartite(Armenia, Nagorno-Karabakh, Azerbaijan) treaties on the ceasefire regime concluded in 1994-95.

Важную роль в этом сыграла Россия, к которой Азербайджан обратился с просьбой о восстановлении режима перемирия.
Russia played an important role when was approached by Azerbaijan with the request to re-establish the ceasefire regime.

Подчеркнута важность соблюдения режима перемирия, срочного внедрения мер доверия и возобновления мирных переговоров.
The parties stressed the importance of upholding the ceasefire, rapid establishment of confidence building measures, and resumption of peace negogiation.

Председатель НС Г. Саакян коснулся поражения 12 ноября азербайджанскими вооруженными силами вертолета Армии обороны НКР, охарактеризовав провокационные действия как грубое нарушение режима перемирия.
The NA President Galust Sahakyan talked about the helicopter of the NKR Defense Army that was shot down by the Azerbaijani armed forces, qualifying those provoking actions as a gross violation of ceasefire.

Нынешнее положение на Корейском полуострове требует как можно скорее прекратить действие режима перемирия.
The current situation on the Korean peninsula calls for an early termination of the armistice regime.

В этом контексте он особо выделил строгое соблюдение режима перемирия.
In this context, he has emphasized the strict maintenance of the ceasefire regime.