ПЕРЕМИРИЯ В КОРЕЕ на Английском - Английский перевод

• korean armistice

Примеры использования Перемирия в корее на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вопросу о текущем состоянии системы перемирия в Корее.
People's Army on the current status of the Korean.

Вся ответственность за паралич системы перемирия в Корее ложится на Соединенные Штаты, а не на КНДР.
The full responsibility for the paralysed Korean armistice system lies with the United States, not the DPRK.

КНСН является неотъемлемой частью системы перемирия в Корее.
NNSC constitutes an integral part of the Korean armistice system.

Обе стороны перемирия в Корее( КООН и КНА/ КНД) уже более 40 лет играют определенную роль в выполнении этой важной функции.
Both parties to the Korean Armistice(UNC and KPA/CPV) have played a role in this vital activity for more than 40 years.

Нынешнее состояние механизма военного перемирия в Корее.
Present situation of the Korean military armistice mechanism.

Необходимо в обязательном порядке подчеркнуть, что Военная комиссия по перемирию является неотъемлемым элементом перемирия в Корее.
It must be emphasized that the Military Armistice Commission is an integral part of the Korean Armistice.

Последние 40 лет КНСН играет важную роль в обеспечении перемирия в Корее и в поддержании мира на Корейском полуострове.
During the past 40 years, NNSC has played an important role in maintaining the Korean armistice and facilitating peace on the Korean peninsula.

КООН считает, что КНСН по-прежнему является неотъемлемым элементом перемирия в Корее.
UNC believes that NNSC continues to be an integral part of the Korean Armistice.

Сохранение статуса перемирия в Корее по-прежнему закрепляет отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Организацией Объединенных Наций на уровне состояния войны.
The continuation of the armistice status in Korea still ties down the relationship between the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations to continuing belligerency.

Следующие несколько примеров свидетельствуют о преднамеренных и систематических попытках Соединенных Штатов парализовать систему перемирия в Корее.
The following several cases testify to the deliberate and systematic attempts by the United States to paralyse the Korean armistice system.

Командование Организации Объединенных Наций рассматривает Комиссию нейтральных стран по наблюдению в качестве неотъемлемой части системы перемирия в Корее и полностью поддерживает ее сохранение.
The United Nations Command considers the Neutral Nations Supervisory Commission an integral part of the Korean Armistice system and fully supports its continued maintenance.

Что касается системы перемирия в Корее, то она полностью парализована из-за систематических актов Соединенных Штатов, направленных на подрыв Соглашения о перемирии в Корее и механизма перемирия..
As for the Korean armistice system, it has been completely paralysed as a result of the systematic acts of the United States to destroy the Korean Armistice Agreement and armistice machinery.

В настоящем докладе приводится новая информация в дополнение к докладу Командования Организации Объединенных Наций о поддержании перемирия в Корее, представленного Совету Безопасности 15 июня 1993 года S/ 25031.
The present report updates the United Nations Command report to the Security Council on the maintenance of the Korean Armistice of 15 June 1993 S/25031.

Поэтому КООН считает, что КНСН по-прежнему является неотъемлемым элементом перемирия в Корее, и в своих будущих докладах будет продолжать информировать Совет Безопасности о развитии событий в этой области.
The UNC believes, therefore, that the NNSC continues to be an integral part of the Korean Armistice and will keep the Security Council informed of further developments on this issue in future reports.

Комиссия нейтральных стран по наблюдению является авторитетным нейтральным механизмом, содействующим урегулированию инцидентов, связанных с режимом перемирия в Корее, и выполняет функции дополнительного канала связи между обеими сторонами.
The Neutral Nations Supervisory Commission provides a credible neutral perspective in the resolution of Korean armistice incidents and acts as an alternate channel of communications between the two sides.

Поэтому КООН считает, что КНСН должна по-прежнему являться неотъемлемым элементом перемирия в Корее, и в своих будущих докладах будет продолжать информировать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций о развитии событий в этой области.
UNC believes, therefore, that NNSC should continue to be an integral part of the Korean armistice and will keep the United Nations Security Council informed of further developments on this issue in future reports.

В ответ на доклад о деятельности" Командования Организации Объединенных Наций" за 1994 год, который был распространен несколько недель тому назад в качестве документа Совета Безопасности( S/ 1995/ 378), хочу вновь разъяснить реальные факты и наши позиции по вопросам о" Командовании Организации Объединенных Наций", системе перемирия в Корее и останках погибших военнослужащих Соединенных Штатов.
I wish to clarify once again the real facts of and our positions on the issues of the"United Nations Command", the Korean armistice system and the remains of the United States soldiers in response to the 1994 report on the activities of the"United Nations Command" that was circulated a few weeks ago as a document of the Security Council S/1995/378.

Поэтому Командование Организации Объединенных Наций считает, что КНСН по-прежнему является неотъемлемым элементом перемирия в Корее, и в последующих докладах будет информировать Совет Безопасности о дальнейшем развитии событий в этом вопросе.
The United Nations Command believes, therefore, that NNSC continues to be an integral part of the Korean armistice and will keep the Security Council informed of further developments on this issue in future reports.

Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 28 июля на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее, от имени Объединенного командования, учрежденного резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности, доклад Командования Организации Объединенных Наций о состоянии механизма перемирия в Корее и деятельности Военной комиссии по перемирию Командования Организации Объединенных Наций за 1996 год S/ 1997/ 596.
Letter dated 28 July(S/1997/596) from the representative of the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Unified Command established pursuant to Security Council resolution 84(1950), the report of the United Nations Command for 1996 concerning the status of the Korean Armistice mechanism and the activities of the United Nations Command Military Armistice Commission.

Поэтому Командование Организации Объединенных Наций считает, что Комиссия должна попрежнему являться неотъемлемым элементом перемирия в Корее, и в своих будущих докладах будет продолжать информировать Совет Безопасности о развитии событий в этой области.
The United Nations Command believes, therefore, that the Commission should continue to be an integral part of the Korean Armistice and will keep the Security Council informed of further developments on this issue in future reports.

Текущее состояние соглашения о перемирии в корее.
The current status of the korean armistice agreement.

Заключенное в 1953 году Соглашение о перемирии в Корее является лишь временной мерой, направленной на прекращение всех военных действий между воюющими сторонами.
The Korean Armistice Agreement of 1953 is only a temporary measure to suspend military actions between belligerent parties.

Главнокомандующий КООН( ГКООН) подписал 27 июля 1953 года Соглашение о перемирии в Корее от имени всех сил 16 государств- членов Организации Объединенных Наций и Республики Корея, которые вели боевые действия под флагом Организации Объединенных Наций.
The Commander-in-Chief, UNC(CINCUNC) signed the 27 July 1953 Korean Armistice Agreement on behalf of all the forces of the 16 United Nations Member States and the Republic of Korea, which fought under the United Nations flag.

Главнокомандующий, Командование Организации Объединенных Наций, 27 июля 1953 года подписал Соглашение о перемирии в Корее от имени всех 16 участвующих государств-- членов Организации Объединенных Наций и сил Республики Корея, которые также воевали под флагом Организации Объединенных Наций.
The Commander-in-Chief, United Nations Command, signed the Korean Armistice Agreement on 27 July 1953 on behalf of all the forces of the 16 participating Member States of the United Nations and those of the Republic of Korea, which had also fought under the flag of the United Nations.

По сути, заключенное 27 июля 1953 года Соглашение о перемирии в Корее было временной мерой, принятой в ожидании будущего мирного соглашения после приостановки военных действий между двумя воюющими сторонами.
In fact, the Korean Armistice Agreement concluded on 27 July 1953 was a tentative measure pending a future peace agreement after the suspension of the military actions between the two belligerent parties.

Соединенные Штаты возложили на власти Южной Кореи главную роль в их настойчивом требовании обсудить инцидент с<< Чхонаном>> в Военной комиссии по перемирию, утверждая, что этот инцидент якобы представляет собой<< нарушение Соглашения о военном перемирии в Корее.
The United States has placed the south Korean authorities at the head in its persistent demand that the"Cheonan" incident be discussed at the"Military Armistice Commission"(MAC), alleging that this incident constitutes a"violation of the Korean Armistice Agreement.

Главнокомандующий Командования Организации Объединенных Наций( ГКООН) подписал 27 июля 1953 года Соглашение о перемирии в Корее от имени всех сил задействованных 16 государств- членов Организации Объединенных Наций и Республики Корея, которые также вели боевые действия под флагом Организации Объединенных Наций.
The Commander-in-Chief, United Nations Command(CINCUNC) signed the Korean Armistice Agreement on 27 July 1953, on behalf of all the forces of the 16 participating States Members of the United Nations and those of the Republic of Korea, which had also fought under the flag of the United Nations.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на явное нарушение Соглашения 1953 года о перемирии в Корее, которое имело место 16 июля 1997 года и которое выразилось во вторжении северокорейских военнослужащих в район, расположенный к югу от военно- демаркационной линии в демилитаризованной зоне.
Upon instructions of my Government, I have the honour to draw your attention to a clear violation of the 1953 Korean Armistice Agreement which occurred on 16 July 1997, involving the incursion of North Korean soldiers into the area south of the military demarcation line in the demilitarized zone.

Поэтому в июне 1954 года Соединенные Штаты преднамеренно прекратили участие в Женевской конференции по вопросу о мирном урегулировании корейского вопроса и нарушили и признали недействительными основные положения Соглашения о военном перемирии в Корее, поэтапно доставляя в Южную Корею современное военное оборудование, включая ядерное оружие, и наращивая агрессивные учения.
Accordingly, the United States intentionally broke off the Geneva conference on the peaceful resolution of the Korean issue in June 1954 and violated and nullified the key provisions of the Korean Armistice Agreement step by step by introducing modern military equipment, including nuclear weapons, into south Korea and by stepping up aggressive military exercises.

В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения КНА/ КНД специально запросили заверений от Республики Корея в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявив при этом, что перемирие в Корее не будет действенным, если Республика Корея не будет соблюдать Соглашение.
During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the KPA/CPV specifically requested that the ROK furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the ROK abided by the Agreement.