ЛИНИИ ПЕРЕМИРИЯ на Английском - Английский перевод

• armistice line
• armistice lines

Примеры использования Линии перемирия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это были всего лишь линии перемирия.
They were just armistice lines.

Были проведены линии перемирия, которые не являлись официальными границами.
Armistice lines were drawn, but they weren't formal borders.

Основная часть этой стены, 87 процентов, проходит по территории Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года.
The majority, 87 per cent, of that wall runs inside the West Bank and East Jerusalem, rather than along the 1949 Armistice Line.

А твои люди, взрывая их ядерной бомбой, делают всех южнее линии перемирия мишенью для мести, включая твоих детей.
And your people hit'em with a nuke, humans will never forget it. You're setting up everybody south of the armistice line to be a target for retaliation, including your kids.

Были установлены линии перемирия, которые впоследствии стали известны как<< зеленые линии>>, поскольку на карты они наносились зеленым цветом.
Armistice lines were determined and subsequently became known as"green lines" because of the colour that was used to draw them on maps.

Израиль мог бы строить стены на своей земле, вдоль демаркационной линии перемирия, и он мог бы построить их высотой 80 метров вместо восьми, если бы ему того захотелось.
Israel could build walls on its own land, along the armistice line, and it could raise them to 80 metres instead of eight if it wanted to.

Было подчеркнуто, что линии перемирия« не должны интерпретироваться как имеющая какое либо отношение к окончательным территориальным соглашениям» статья V.
It was emphasised that the armistice line was"not to be interpreted as having any relation whatsoever to ultimate territorial arrangements.

Большая часть стены, примерно 87 процентов, находится внутри Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года<< зеленой линии.
The majority of the route, approximately 87 per cent, runs inside the West Bank and East Jerusalem rather than along the 1949 Armistice Line Green Line..

Между 1948 и 1967 годами он располагался вдоль линии перемирия между израильским и иорданским секторами города, и многие здания были разрушены в результате обстрела Иорданией.
Between 1948 and 1967, it was located along the armistice line between the Israeli and Jordanian-held sector of the city, and many buildings were destroyed by Jordanian shelling.

Бóльшая часть стены( приблизительно 87 процентов) проходит по территории Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года<< зеленой линии.
The majority of the route, approximately 87 per cent runs inside the West Bank and East Jerusalem, rather than along the 1949 Armistice Line Green Line..

То, что линии перемирия 1949 года никогда не представляли и не представляют собой границ, как можно ошибочно заключить на основе этой резолюции, является простым фактом реальности.
It is a simple matter of fact and of law that the 1949 Armistice Lines have never represented and do not now represent borders, as this resolution can be taken mistakenly to imply.

Израильтяне, и это третий момент, о котором я хочу упомянуть, перегородили этот вади в одном или двух километрах от линии перемирия, с тем чтобы в сектор Газа вода не поступала.
The Israelis, and this is the third point I wanted to mention, have blocked the wadi 1 or 2 kilometres away from the armistice line so that no water is flowing into the Gaza Strip.

Когда она будет закончена, большая часть маршрута, или приблизительно 85 процентов его, будет проходить внутри Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года.
When completed, the majority of the route, or approximately 85 per cent of it, will run inside the West Bank and East Jerusalem rather than along the 1949 armistice line.

Вопервых, стена, отдельные секции которой далеко вдаются в оккупированную палестинскую территорию, отходит от линии перемирия 1949 года и поэтому является незаконной в соответствии с международным правом.
First, the wall, sections of which are constructed deep inside the occupied Palestinian territory, departs from the Armistice Line of 1949 and is therefore illegal under international law.

В ней подтверждается необходимость прекращения конфликта на основе создания двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира, на основе линии перемирия 1949 года.
It reaffirms the need to end the conflict on the basis of the establishment of two States, Israel and Palestine, living in peace side by side according to the Armistice Line of 1949.

Во-вторых, эта стена, части которой далеко заходят на оккупированную палестинскую территорию, отклоняется от линии перемирия 1949 года и поэтому является незаконной с точки зрения международного права.
Secondly, the wall-- sections of which are constructed deep inside the occupied Palestinian territory-- departs from the Armistice Line of 1949 and therefore is illegal under international law.

В течение следующих приблизительно 30 минут в этот район площадью около 1, 5 га, на западной стороне улицы Хамад, которая проходит на расстоянии приблизительно 800 м от линии перемирия, попало 12 снарядов.
Over the following 30 minutes or so, a total of 12 shells struck an area of approximately 1.5 hectares along the western side of Hamad Street, which lies around 800 metres from the armistice line.

Если бы так же обстояли дела сейчас в отношении оккупированного западного берега реки Иордан и линии перемирия, можно было бы поверить, что Израиль действительно строит стену в качестве меры безопасности.
If this were now the case with regard to the occupied West Bank and the armistice line, then it would have been possible to believe that Israel was actually building the wall as a security measure.

Палестина надеется на реальный мир и на вывод колониальных поселений со всей оккупированной палестинской территории, в том числе из Восточного Иерусалима, в соответствии с границами на основе линии перемирия 1949 года.
Palestine looked forward to real peace and the reversal of the colonization process of the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, based on the 1949 armistice line.

В Кнессете министр иностранных дел и будущий премьер-министр Моше Шарет называл линии перемирия« временными границами», а старые границы, по которым прошли линии перемирия, за исключением Иордании,-« естественными границами».
In the Knesset then Foreign Minister and future Prime Minister Moshe Sharett called the armistice lines"provisional boundaries" and the old international borders which the armistice lines, except with Jordan, were based on,"natural boundaries.

Общая протяженность заградительного сооружения, утвержденная израильским кабинетом министров в апреле 2006 года, составляет 723 км, что в два раза превышает протяженность 320- километровой линии перемирия 1949 года<< зеленая линия.
The total length of the barrier, as approved by the Israeli Cabinet in April 2006, is 723 km, more than twice as long as the 320 km Armistice Line of 1949 Green Line..

Постановляет, что строительство Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированных территориях в нарушение линии перемирия 1949 года является противоправным согласно соответствующим нормам международного права и должно быть прекращено и повернуто вспять;
Decides that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Territories departing from the armistice line of 1949 is illegal under relevant provisions of international law and must be ceased and reversed;

В конкретном плане, Израиль продолжает принимать меры, направленные на незаконное изменение границы между Израилем и территорией, оккупированной им в 1967 году, а именно линии перемирия 1949 года, также известной как линия 1967 года или<< зеленая линия.
In specific, Israel continues to carry out measures to unlawfully change the border between Israel and the territory it occupied in 1967, namely the 1949 Armistice Line, also known as the 1967 Line or Green Line..

Суд констатировал, что территория к востоку от линии перемирия, то есть от<< зеленой линии>>, до бывшей восточной границы Палестины в соответствии с Мандатом, включая Восточный Иерусалим, была оккупирована Израилем в 1967 году и, согласно международному праву, считалась оккупированной территорией.
The Court found that the area east of the 1949 Armistice Line, namely, the Green Line, and the former eastern boundary of Palestine under the Mandate, including East Jerusalem, was occupied by Israel in 1967 and was, under international law, considered to be occupied territory.

Заявляя о необходимости прекращения конфликта путем создания двух государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности на основе линии перемирия 1949 года согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Affirming the necessity of ending the conflict on the basis of the two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security based on the Armistice Line of 1949, in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions.

Палестинская сторона уже давно приняла историческое решение, необходимое для достижения мира, согласившись на существование Израиля и урегулирование конфликта на основе проведения границы между двумя государствами по линии перемирия 1949 года, известной также как граница 1967 года.
The Palestinian side long ago took the historic decision necessary for the achievement of peace by accepting the existence of Israel and accepting a solution to the conflict based on two States along the Armistice Line of 1949, known also as the 1967 borders.

Во время посещения этого города миссия имела возможность оценить плотность его застройки, окружающие поля, оливковые рощи и парники, а также близость города к линии перемирия с Израилем, которая проходит к северу, югу и востоку от города на расстоянии около 1 000 метров.
During its visit to the town, the mission was able to appreciate its dense urban nature, the surrounding fields, olive groves and greenhouses, as well as its proximity to the armistice line with Israel, which surrounds the town to the north, south and east at a distance of around 1,000 metres.

Вдоль линии перемирия, разделяющей Газу и Израиль, приблизительно в одном километре от этой линии израильтяне пробурили 30( эта цифра, о которой я слышал) водяных скважин в одном водоносном горизонте, и они выкачивают воду из этого горизонта прежде, чем она достигнет подпочвенных слоев сектора Газы.
Along the armistice line between Gaza and Israel, about one kilometre from the line, the Israelis have dug 30 water wells(this is the figure I heard) in the same aquifer and they are pumping water from this same aquifer before it reaches the underground of the Gaza Strip.

Этот план включает в себя создание" Великого Иерусалима"; установление широкой зоны безопасности вдоль реки Иордан; буферной зоны вдоль линии перемирия; и аннексию кварталов израильских поселенцев, оставив менее половины оккупированной территории без географического" соседства", таким образом обеспечив неспособность палестинцев в будущем осуществить свои национальные права.
This plan includes the establishment of“Greater Jerusalem”; the establishment of a wide security zone along the Jordan River; a buffer zone along the truce line; and the annexation of Israeli settlement blocs, leaving less than half of the occupied territory without geographical contiguity, thus ensuring that the Palestinians will be unable to realize their national rights.

Если бы это заграждение строилось вдоль линии перемирия 1949 года, так называемой<< зеленой линии>>, которая никогда не предназначалась для того, чтобы пользоваться-- и, в общемто, никогда и не пользовалась-- юридическим статусом международной границы, именно тогда оно стало бы линией, проведенной по произволу и искусственно, и просто не выполняло бы надлежащим образом своей единственной функции-- функции предотвращения террористических нападений на гражданских людей.
If built along the 1949 Armistice Line, the so-called Green Line, which was never intended to enjoy, nor has it every enjoyed, legal status as an international boundary, the fence would constitute an arbitrary and artificial line that simply would not adequately fulfil its sole function: the prevention of terrorist attacks against civilians.