ARMISTICE LINE на Русском - Русский перевод

• линии перемирия
• линии прекращения огня
• линией перемирия
• линия перемирия
• линию перемирия

Примеры использования Armistice line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, reference to the armistice line in those draft resolutions is plainly misleading.
В самом деле, ссылки на демаркационную линию перемирия в упомянутых проектах резолюций просто уводят нас от действительности.

The majority, 87 per cent, of that wall runs inside the West Bank and East Jerusalem, rather than along the 1949 Armistice Line.
Основная часть этой стены, 87 процентов, проходит по территории Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года.

There was only an armistice line between Israel and the Jordanian-controlled West Bank and eastern Jerusalem.
Но была лишь линия перемирия между Израилем и контролируемым Иорданией Западным берегом и Восточным Иерусалимом.

It became increasingly difficult to deliver Agency services in the area between the barrier and the 1949 armistice line, in particular to the Barta'a area.
Агентству стало исключительно трудно оказывать услуги в районе между барьером заградительным сооружением и линией перемирия 1949 года, в частности в районе Бартаа.

Neither the armistice line nor the so-called Green Line enjoy any legal status as a border.
Ни демаркационная линия перемирия, ни<< зеленая линия>> не имеют никакого законного статуса в качестве границы.

In UNIFIL they maintain observation posts along the Armistice Line and conduct patrols in the Israeli- controlled area.
В рамках ВСООНЛ они обеспечивают функционирование наблюдательных пунктов вдоль линии прекращения огня и осуществляют патрулирование в контролируемом Израилем районе.

The majority of the route, approximately 87 per cent, runs inside the West Bank and East Jerusalem rather than along the 1949 Armistice Line Green Line..
Большая часть стены, примерно 87 процентов, находится внутри Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года<< зеленой линии.

Our officers also served for 40 years on the armistice line in Korea as members of the Neutral Nations Supervisory Commission.
Наши офицеры также служили в течение 40 лет на линии прекращения огня в Корее в качестве членов Комиссии нейтральных стран по наблюдению.

It remained difficult to deliver Agency services in the area between the West Bank barrier and the 1949 armistice line, in particular in the Barta'a area.
Агентство по-прежнему сталкивалось с трудностями при оказании своих услуг на территории между стеной на Западном берегу и линией перемирия 1949 года, особенно в районе Бартаа.

The Wall does not follow the 1949 armistice line-"the Green Line"- but significantly veers eastwards into the heart of the West Bank.
Стена проходит не по линии перемирия 1949 года-" зеленой линии",- а значительно внедряется в глубь Западного берега в восточном направлении.

The majority of the route, approximately 87 per cent runs inside the West Bank and East Jerusalem, rather than along the 1949 Armistice Line Green Line..
Бóльшая часть стены( приблизительно 87 процентов) проходит по территории Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года<< зеленой линии.

It was emphasised that the armistice line was"not to be interpreted as having any relation whatsoever to ultimate territorial arrangements.
Было подчеркнуто, что линии перемирия« не должны интерпретироваться как имеющая какое либо отношение к окончательным территориальным соглашениям» статья V.

Moreover, by cutting deep into the Palestinian territory, up to six kilometres beyond the armistice line, the wall has isolated more than 105,000 dunums of Palestinian land.
Кроме того, стена, глубоко врезавшаяся на территорию Палестины до 6 километров за линию перемирия, изолировала более 105 000 дунумов палестинской земли.

When completed, the majority of the route, or approximately 85 per cent of it, will run inside the West Bank and East Jerusalem rather than along the 1949 armistice line.
Когда она будет закончена, большая часть маршрута, или приблизительно 85 процентов его, будет проходить внутри Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года.

Israel could build walls on its own land, along the armistice line, and it could raise them to 80 metres instead of eight if it wanted to.
Израиль мог бы строить стены на своей земле, вдоль демаркационной линии перемирия, и он мог бы построить их высотой 80 метров вместо восьми, если бы ему того захотелось.

It reaffirms the need to end the conflict on the basis of the establishment of two States, Israel and Palestine, living in peace side by side according to the Armistice Line of 1949.
В ней подтверждается необходимость прекращения конфликта на основе создания двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира, на основе линии перемирия 1949 года.

Between 1948 and 1967, it was located along the armistice line between the Israeli and Jordanian-held sector of the city, and many buildings were destroyed by Jordanian shelling.
Между 1948 и 1967 годами он располагался вдоль линии перемирия между израильским и иорданским секторами города, и многие здания были разрушены в результате обстрела Иорданией.

Israel currently occupied half of Jerusalem and thousands of illegal settlers were now living between the separation barrier and the 1949 Armistice line, or Green Line..
В настоящее время Израиль оккупирует половину Иерусалима, а тысячи нелегальных поселенцев проживают на территории между разделительной стеной и линией перемирия 1949 года, или" зеленой линией..

The total area located between the wall and the Armistice Line of 1949(Green Line), amounted to 9.5 per cent of the West Bank, including East Jerusalem and the"no man's land.
Общая площадь территории, ограниченной стеной и линией перемирия 1949 года(<< зеленой линией>>), составила до 9, 5 процента территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим и<< ничейную землю.

First, the wall, sections of which are constructed deep inside the occupied Palestinian territory, departs from the Armistice Line of 1949 and is therefore illegal under international law.
Вопервых, стена, отдельные секции которой далеко вдаются в оккупированную палестинскую территорию, отходит от линии перемирия 1949 года и поэтому является незаконной в соответствии с международным правом.

Over the following 30 minutes or so, a total of 12 shells struck an area of approximately 1.5 hectares along the western side of Hamad Street, which lies around 800 metres from the armistice line.
В течение следующих приблизительно 30 минут в этот район площадью около 1, 5 га, на западной стороне улицы Хамад, которая проходит на расстоянии приблизительно 800 м от линии перемирия, попало 12 снарядов.

Secondly, the wall-- sections of which are constructed deep inside the occupied Palestinian territory-- departs from the Armistice Line of 1949 and therefore is illegal under international law.
Во-вторых, эта стена, части которой далеко заходят на оккупированную палестинскую территорию, отклоняется от линии перемирия 1949 года и поэтому является незаконной с точки зрения международного права.

Palestine looked forward to real peace and the reversal of the colonization process of the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, based on the 1949 armistice line.
Палестина надеется на реальный мир и на вывод колониальных поселений со всей оккупированной палестинской территории, в том числе из Восточного Иерусалима, в соответствии с границами на основе линии перемирия 1949 года.

The Lebanese-Israeli agreement created the armistice line, which coincided exactly with the existing international boundary between Lebanon and Palestine from the Mediterranean to the Syrian tri-point on the Hasbani River.
Ливано- израильское соглашение создало линию прекращения огня, которая точно совпала с существующей международной границей между Ливаном и Палестиной от Средиземного моря до сирийского пограничного стыка на реке Хасбани.

As of July 2011, the total length of the Wall was approximately 708 km, which is more than twice the length of the 320-km Green Line(the 1949 Armistice Line) between the West Bank and Israel.
По состоянию на июль 2011 года, общая длина стены составляла примерно 708 км, что более чем в два раза больше длины Зеленой линии( линия перемирия 1949 года) между Западным берегом и Израилем.

Originating in 1949 as an armistice line, it became in 1967 the line to the Israeli side of which Israel had to withdraw its forces, and on the non-Israeli side of which territory was‘occupied' by Israel.
Образовавшись в 1949 году как линия перемирия, в 1967 году она превратилась в ту линию, на израильскую сторону которой Израиль должен был вывести свои силы, а на неизраильской стороне которой территория была« оккупирована» Израилем.

The total length of the barrier, as approved by the Israeli Cabinet in April 2006, is 723 km, more than twice as long as the 320 km Armistice Line of 1949 Green Line..
Общая протяженность заградительного сооружения, утвержденная израильским кабинетом министров в апреле 2006 года, составляет 723 км, что в два раза превышает протяженность 320- километровой линии перемирия 1949 года<< зеленая линия.

It remained difficult to deliver Agency services in the area between the West Bank barrier and the 1949 armistice line, in particular in the Barta'a area and, from September 2011, in two communities south of Qalqilya.
Агентство попрежнему сталкивалось с трудностями при оказании своих услуг в районе между заградительной стеной на Западном берегу и линией перемирия 1949 года, особенно в районе Бартаа, а с сентября 2011 года в двух общинах на юге Калькильи.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 274,000 Palestinians living in 122 communities will soon be isolated between the barrier and the 1949 armistice line, or in fenced-in enclaves.
По данным Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, 274 000 палестинцев, проживающих в 122 населенных пунктах, вскоре будут изолированы между стеной/ заграждением и линией перемирия 1949 года или в огражденных анклавах.

The Barrier's final route has created a zone between the 1949 United Nations Armistice line and the Barrier itself, which covers an estimated 578 sq. km, representing around 10 per cent of the West Bank, including Jerusalem.
Окончательная траектория сооружаемого барьера создала целую зону между линией перемирия Организации Объединенных Наций 1949 года и самим барьером, которая охватывает примерно 578 км2, т. е. около 10% территории Западного берега, включая Иерусалим.