TEMPORARY CEASE-FIRE на Русском - Русский перевод

• временном прекращении огня
• временное прекращение огня

Примеры использования Temporary cease-fire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advise a temporary cease-fire.
Предложу временное прекращение огня.

Heavy snow-fall in Bosnia has caused a temporary cease-fire.
Сильный снегопад в Боснии стал причиной временного перемирия.

Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of other.
Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий.

That ends on 28 February when President Bush declares a«temporary cease-fire».
Оно заканчивается 28 февраля« временным прекращением огня», объявленным президентом Бушем.

The Agreement provides that the temporary cease-fire would last until the referendum on the constitution and the election of the president.
Соглашение предусматривало соблюдение временного прекращения огня до проведения референдума по конституции и выборов президента.

To assist the Joint Commission to monitor the implementation of the Agreement of 17 September 1944 on a Temporary Cease-fire;
Оказывать помощь Совместной комиссии в осуществлении контроля за выполнением Соглашения от 17 сентября 1994 года о временном прекращении огня;

The Tehran Agreement on a Temporary Cease-fire and the.
Тегеранского соглашения о временном прекращении огня и.

Temporary cease-fire in Gaza Strip and the end of the exercises of Russian troops near the border of Ukraine reduced tensions on the markets.
Временное прекращение огня в Секторе Газа и завершение учений российских войск около границы Украины снизили напряженность на рынках.

United Nations-sponsored peace talks led to an agreement that the temporary cease-fire be extended to February 1995.
В результате мирных переговоров, проведенных при посредничестве Организации Объединенных Наций, было достигнуто соглашение о продлении временного прекращения огня до февраля 1995 года.

In taking this decision on extending the Agreement on a Temporary Cease-fire, the United Tajik Opposition hopes that it will be strictly observed by both sides in a conscientious manner and to the fullest extent.
Принимая настоящее решение о продлении Соглашения о временном прекращении огня, ОТО надеется, что оно будет строго соблюдаться обеими Сторонами добросовестно и в полном объеме.

In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan has been authorized to state that the activities of Russian border guards are restricted to the performance of tasks necessary for the safeguarding of the Tajik-Afghan border; such actions do not contradict the inter-Tajik Agreement on a Temporary Cease-fire.
В связи с этим Министерство иностранных дел Республики Таджикистан уполномочено заявить, что действия российских пограничников связаны только с выполнением задач по охране таджикско- афганской границы и не противоречат межтаджикскому Соглашению о временном прекращении огня.

It is obvious that the provocation was in contravention of the Agreement on a Temporary Cease-fire and had a specific purpose: to derail efforts to achieve a peaceful settlement of the inter-Tajik conflict.
Очевидно, что провокация осуществлена вопреки Соглашению о временном прекращении огня и с конкретной целью- сорвать процесс мирного урегулирования межтаджикского конфликта.

The purpose of their mission, in close cooperation with the joint commission composed of representatives of the Government and of the Tajik opposition, is independently and impartially to monitor the observance of the inter-Tajik agreement of 17 September 1994 on a temporary cease-fire and on the cessation of other hostilities on the Tajik-Afghan border and within the country.
Цель их благородной миссии- в тесном взаимодействии с совместной комиссией, сформированной из представителей правительства и таджикской оппозиции, осуществлять на основе независимости и беспристрастности контроль за соблюдением межтаджикского соглашения от 17 сентября 1994 года о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.

Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks.
Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров.

The Foreign Ministry of Armenia appeals to the main parties to the conflict to respect the temporary cease-fire and to refrain from any action that may endanger the peace process.
Министерство иностранных дел Армении призывает основные стороны в конфликте соблюдать временное прекращение огня и воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу мирный процесс.

They agreed to extend the agreement on a temporary cease-fire and cessation of other hostile acts of 17 September 1994(the"Tehran Agreement")(S/1994/1102, annex I) for another three months, until 26 August 1995.
Они согласились продлить срок действия соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий от 17 сентября 1994 года(" Тегеранское соглашение")( S/ 1994/ 1102, приложение I) на дополнительный трехмесячный период до 26 августа 1995 года.

High-level inter-Tajik consultations, held at Tehran in September 1994, resulted in the signing of an Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country.
Состоявшиеся в Тегеране в сентябре 1994 года межтаджикские консультации высокого уровня привели к подписанию Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.

I believe that the signing of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks is an important step towards national reconciliation and the restoration of peace in Tajikistan.
Я полагаю, что подписание Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров является важным шагом на пути к национальному примирению и восстановлению мира в Таджикистане.

In the course of the talks, the parties expressed readiness to extend the validity of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country.
В ходе переговоров сторонами была выражена готовность продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.

The Republic of Armenia welcomes the temporary cease-fire achieved as a result of the Baku-Stepanakert dialogue and appeals to the parties to the conflict to abstain from any future military operations, the occupation of new territories, shelling by artillery and rocket and bombardments by air.
Республика Армения приветствует временное прекращение огня, достигнутое в результате диалога между Баку и Степанакертом, и призывает участников конфликта воздерживаться от любых будущих военных операций, занятия новых территорий, артиллерийского и ракетного обстрела и бомбардировки с воздуха.

These armed actions constitute a gross and blatant violation by the Tajik opposition of the provisions of the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts, which was concluded between it and the Republic of Tajikistan on 17 September 1994.
Указанные вооруженные акции представляют собой грубое и очевидное нарушение таджикской оппозицией положений Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий, которое было заключено ею с правительством Республики Таджикистан 17 сентября 1994 года.

It will be recalled that the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks(S/1994/1102, annex I), signed at Tehran on 17 September 1994, prohibits the redeployment of military formations in Tajikistan.
Следует напомнить, что Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров( S/ 1994/ 1102, приложение I), подписанное в Тегеране 17 сентября 1994 года, запрещает передислокацию воинских формирований в Таджикистане.

In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994), a trust fund has been established to support the implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks. 1/.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности был создан целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров 1/.

The extension of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks for another three months until 6 February 1995 is a positive step towards national reconciliation and the restoration of peace in Tajikistan.
Продление срока действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров еще на три месяца- до 6 февраля 1995 года является позитивным шагом в направлении достижения национального примирения и восстановления мира в Таджикистане.

Acting in the spirit of this Protocol and with a view to creating the necessary conditions for conducting further negotiations, the parties have agreed to extend the period of validity of the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostilities on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the next six months until 26 February 1996.
Действуя в духе настоящего Протокола и в целях создания необходимых условий для проведения дальнейших переговоров, Стороны согласились продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на очередные шесть месяцев до 26 февраля 1996 года.

According to the Tehran Agreement of 17 September, the temporary cease-fire is to be implemented through the instrumentality of a Joint Commission, consisting of representatives of the Government and of the opposition.
В соответствии с Тегеранским соглашением от 17 сентября временное прекращение огня будет осуществляться через механизм Совместной комиссии, состоящей из представителей правительства и оппозиции.

However, as already noted, the parties agreed at Islamabad to extend the temporary cease-fire for a further three months until 6 February 1995, during which period further negotiations are to be held.
Вместе с тем, как уже отмечалось выше, в Исламабаде стороны договорились продлить временное прекращение огня еще на три месяца- до 6 февраля 1995 года, и провести в этот период дальнейшие переговоры.

The two sides also agreed to extend the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and Within the Country for another six months, until 26 February 1996.
Обе стороны согласились также продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на очередные шесть месяцев, до 26 февраля 1996 года.

The agreement between the Government of Tajikistan and the opposition group on a temporary cease-fire constitutes a first, important step towards national reconciliation in Tajikistan, and should be built upon.
Соглашение между правительством Таджикистана и оппозицией о временном прекращении огня представляет собой первый важный шаг на пути к национальному примирению в Таджикистане, который должен получить дальнейшее развитие.

The situation in Tajikistan has remained unstable and the agreement on a temporary cease-fire, which was concluded in Tehran in September 1994 and has been extended several times, was frequently violated by both sides.
Ситуация в Таджикистане оставалась неустойчивой, а соглашение о временном прекращении огня, которое было заключено в Тегеране в сентябре 1994 года и несколько раз продлялось, часто нарушалось обеими сторонами.