ВРЕМЕННЫЙ ПРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• admisión provisional
• acogida temporal

Примеры использования Временный прием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует упомянуть еще одну возможность, а именно временный прием.
A este respecto corresponde recordar otro instrumento, el de la admisión provisional.

Дети, которым предоставлен временный прием, например в период болезни родителей;
Los niños acogidos temporalmente, por ejemplo, durante un período de enfermedad de sus padres;

Временный прием может быть предоставлен на период 12 месяцев и продлен на 12 месяцев кантоном, в котором проживает лицо.
La admisión provisional se puede conceder por un período de doce meses, con la posibilidad de ampliación por un período adicional de doce meses por el cantón donde reside la persona.

Ходатайства о предоставлении убежища, временный прием, предоставление убежища и прием по гуманитарным соображениям.
Solicitudes de asilo, admisión provisional, asilo y admisión por razones.

По возможности применяются меры, служащие альтернативой содержанию под стражей, такие как временный прием или временное освобождение.
En la medida de lo posible se utilizan alternativas a la detención, como el ingreso o la liberación temporales.

Ходатайства о предоставлении убежища, временный прием, предоставление убежища и прием по гуманитарным соображениями.
Solicitudes de asilo, admisión provisional, asilo y admisión por razones humanitarias hasta.

Кроме того, исходя из того факта, что добровольное возвращение на север Ирака попрежнему является возможным, временный прием лиц не мотивируется больше этими соображениями.
Además, dado que el regreso voluntario al norte del Iraq sigue siendo posible, tampoco se debe considerar la posibilidad de conceder la admisión provisional a ese respecto.

Учащимся в конфликте со школой может быть предложен временный прием в промежуточной структуре, где применяется иной педагогический подход.
A los alumnos en conflicto con la escuela se les propone una acogida temporal en un programa puente que les ofrece una pedagogía diferenciada.

Критерии воссоединения семьи могут, напротив, быть различными в зависимости от того, является ли находящийся в Швейцарии супруг обладателем права на убежище или на временный прием( JICRA, 1999,№ 10).
Los criterios relativos a la reunificación de la familia pueden además ser diferentes según que el cónyuge en Suiza esté asilado o haya sido admitido provisionalmente(JICRA 1999, Nº 10).

Комитет с признательностью отмечает временный прием на территории государства- участника беженцев из Кыргызстана после вспышки там насилия в июне 2010 года.
El Comité se hace eco con aprecio de la acogida temporal en el territorio del Estado parte de refugiados de Kirguistán a raíz del estallido de violencia que tuvo lugar en ese país en junio de 2010.

Если по окончании процедуры рассмотрения заявителю не предоставлены ни статус беженца, ни временный прием по гуманитарным соображениям, то по Закону о беженцах он лишается права оставаться на территории Лихтенштейна.
Si, al término del procedimiento de examen, no se concede el estatuto de refugiado ni la acogida temporal por motivos humanitarios, el derecho a permanecer en Liechtenstein en virtud de la Ley de refugiados expira.

Такой порядок применяется и в рамках социальной защиты: временный прием несовершеннолетних может осуществляться на круглосуточной или частичной основе, что будет зависеть от того, в какой помощи нуждается этот несовершеннолетний, и в частности от его психологических особенностей.
Esta solución está igualmente prevista en el marco de la protección social: el acogimiento provisional del menor puede ser a tiempo completo o parcial y adaptable a las necesidades del menor, en particular su estabilidad emocional.

Чтобы временный прием кочевых общин проходил в хороших условиях, губернаторам провинций в соответствии с Циркулярным письмом BB2010/ 05 было поручено обеспечивать тщательную координацию их приема, а коммунам было предложено заблаговременно отводить территории( специальные участки) под временные стоянки для этих кочевых общин.
Con miras a organizar adecuadamente la acogida temporal de las comunidades de nómadas, por la circular BB2010/05 se ha encomendado su coordinación a los gobernadores provinciales, y se ha pedido a las comunas que trabajen proactivamente para facilitar terrenos adecuados para la estancia temporal de esas comunidades nómadas.

Завершается работа над соглашениями, предполагающими временный прием на работу сотрудников, вознаграждение которым будет выплачиваться из средств по проекту и которые будут заниматься управлением процесса осущест- вления проектов, в том числе объединением проектов технического сотрудничества.
Se están ultimando arreglos para facilitar la contratación temporal de personal financiado con cargo a fondos para proyectos, que se ocupe de la gestión de la ejecución, entre otras cosas mediante la agrupación de los proyectos de cooperación técnica.

После вступления в силу нового закона об убежище Федеральное управление по делам беженцев может, кроме того, предписать временный прием в случаях тяжелого личного бедственного положения, если в течение четырех лет после подачи ходатайства о предоставлении убежища не было вынесено никакого решения, имеющего обязательную силу( пункт 3 статьи 44 Федерального закона об убежище).
Desde la entrada en vigor de la nueva Ley sobre el Asilo, la Oficina Federal para los Refugiados también puede disponer la admisión provisional en caso de grave desamparo personal cuando no se ha dictado ninguna decisión definitiva en los cuatro años siguientes a la presentación de la solicitud de asilo(párrafo 3 del artículo 44 de la Ley sobre el Asilo).

Октября Совет министров Боснии и Герцеговины подписал распоряжение о временном приеме беженцев из Косово с предоставлением им временной защиты.
El 1º de octubre, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina firmó instrucciones sobre la admisión provisional de refugiados procedentes de Kosovo, en las que se prevé la protección temporal de éstos.

Жилье для чрезвычайного расселения предназначено для временного приема лиц, которые могут оказаться бездомными или ожидают решения вопроса о предоставлении им обычного или вспомогательного жилья.
Las viviendas de urgencia se destinan a acoger provisionalmente a personas que corren el riesgo de quedarse en la calle o están a la espera de una solución de vivienda ordinaria o de inserción.

Одним из наиболее важных аспектов этой законодательной инициативы правительства является возможность временного приема лиц, которые, хотя и не удовлетворяют требованиям для получения статуса беженцев, фактически находятся в положении, препятствующем их возвращению в страны происхождения.
Uno de los aspectos más importantes de esta iniciativa legislativa gubernamental es la posibilidad de aceptar provisionalmente a personas que, aun cuando no satisfagan los requisitos para obtener la condición de refugiados, se encuentren en situaciones de facto que les impidan regresar a sus lugares de origen.

Лишь несколько дней тому назад один из постоянных членов Совета Безопасности внес предложение о временном приеме в Группу западноевропейских и других государств одного государства- члена.
Hace sólo unos días un miembro permanente del Consejo de Seguridad pidió que se admitiera temporalmente a determinado Estado Miembro en el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Лица, в отношении которых вынесено решение о высылке, помещаются в центр временного приема, который не является ни местом содержания под стражей, ни местом лишения свободы, и в котором раздельное содержание мужчин и женщин пока не предусматривалось.
Las personas a las que se va a expulsar permanecen en unos centros de acogida que no son lugares de detención ni de privación de libertad y en los cuales todavía no está prevista la separación entre hombres y mujeres.

Перед государствами, которые делают акцент на прием временных мигрантов, стоит проблема.
Los Estados que admiten preferentemente a migrantes temporales se encuentran ante un dilema.

В настоящее время прием, размещение и обслуживание просителей убежища осуществляются в соответствии с временной процедурой приема и размещения.
Actualmente la acogida, el alojamiento y la asistencia social de los solicitantes de asilo se proporcionan según el procedimiento de acogida y alojamiento provisionales.

Эта миграция в значительной степени осуществляется в соответствии со специальными программами приема временных рабочих.
Gran parte de esta migración se está realizando en virtud de programas especiales para la admisión de trabajadores temporales.

В целях совершенствования законодательной базы предполагается как ее совершенствование, также и создание Центра по приему временного содержания лиц ищущих убежище.
Se prevé mejorar la base legislativa y crear un centro de acogida y detención provisional de los solicitantes de asilo.

В настоящее время предусматривается, что основная роль МООНДРК в осуществлении этапа III будет заключаться в создании временных центров приема, где комбатанты смогут сдать свое оружие, подлежащее уничтожению МООНДРК на месте.
Actualmente se prevé que el principal cometido de la MONUC en la fase III consistirá en establecer centros temporales de recepción donde los combatientes puedan rendir sus armas, que la MONUC destruirá in situ.

Служба приема в первую очередь обеспечивает проживание в центрах приема и временного размещения.
El servicio de acogida de los recién llegados se centra principalmente en asegurar alojamiento en los centros de acogida y alojamiento temporal.

В настоящее время женщины- жертвы насилия в семье в течение 15 суток могут пользоваться услугами структур временного приема или принимающей семьи, либо могут находиться не более месяца в учреждении временного размещения.
En esos momentos, las mujeres víctimas de violencia doméstica podían alojarse en familias de acogida durante 15 días o en centros de residencia temporal durante un mes como máximo.

Ряд неправительственных организаций со своей стороны создали центры временного приема, однако данная проблема окончательно не решена.
Por su parte, algunas organizaciones no gubernamentales han establecido centros de ayuda provisionales. Pero el problema no está del todo resuelto.

В Сьерра-Леоне ЮНИСЕФ провел просветительскую кампанию во всех лагерях, соседних с ними поселках и в четырех центрах по временному приему перемещенного населения.
En Sierra Leona, el UNICEF emprendió una campaña de sensibilización en todos los campamentos, las comunidades vecinas y los cuatro centros provisionales de atención.

Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой.
También se cree que, desde un punto de vista realista, los aumentos de impuestos no pueden ser expedientes puramente temporales en una crisis económica y que se debe considerarlos una brecha que irá abriéndose cada vez más, por lo que se debe evitar a toda costa.